【每日學1個日文動詞】漁る【あさる】:翻找物品、搜集資料與四處尋覓目標,把想找的東西從一堆選項中挖出來

【每日學1個日文動詞】漁る【あさる】:翻找物品、搜集資料與四處尋覓目標,把想找的東西從一堆選項中挖出來

【每日學1個日文動詞】漁る【あさる】:翻找物品、搜集資料與四處尋覓目標,把想找的東西從一堆選項中挖出來

「漁る」的基本意思與翻找場景

「漁る【あさる】」是他動詞,核心意思是在某個範圍內反覆翻找、四處搜尋,試圖找出自己想要的東西。中文可依照語境翻譯成「翻找」「搜羅」「到處尋找」「大量查閱」或「覓食」。它通常不是整齊地查看一兩件物品,而是帶有把大量內容逐一翻過、找遍或廣泛蒐集的感覺。

使用「漁る」時,搜尋的場所、資料或對象通常以助詞「を」標示,例如「引き出しを漁る」是翻找抽屜,「古本屋を漁る」是走訪舊書店尋找物品,「資料を漁る」則是大量翻查資料。句子的焦點在於搜尋者主動深入某個範圍,把可能有用的東西逐件找出來。

なくした鍵を探すために、机の引き出しを漁りました。
為了尋找遺失的鎖匙,我翻遍了書桌抽屜。

弟はお菓子を探して、台所の棚を漁っていた。
弟弟為了找零食,正在翻找廚房的櫃子。

必要な書類を見つけるために、古い箱の中を漁った。
為了找到所需文件,我翻找了舊箱子裡的東西。

「漁る」經常帶有動作較粗略、急切或不太整齊的語感。例如「鞄を漁る」容易令人聯想到把袋中的物品翻來翻去,而不是從容地逐件整理。若只是普通地確認袋內有甚麼,可以使用「鞄の中を見る」;若是為了找鎖匙而把收據、紙巾與早已忘記存在的糖果全部翻出來,便很適合使用「鞄を漁る」。

彼女は財布を探して、慌てて鞄の中を漁った。
她為了尋找錢包,慌忙翻找手袋裡的東西。

ポケットを漁ったが、電車の切符は見つからなかった。
我翻遍了口袋,仍然找不到電車票。

除了實際翻找物品,「漁る」也能表示大量搜尋、查閱或蒐集資料,例如「本を漁る」「資料を漁る」「古い記録を漁る」。這種用法常見於研究、寫作、興趣收藏及資訊搜尋等場景,表示從大量內容中尋找有用資訊。

レポートを書くために、図書館で関連資料を漁った。
為了撰寫報告,我在圖書館大量翻查相關資料。

父は休日になると、古本屋を漁って珍しい本を探している。
爸爸每逢假日都會走訪舊書店,尋找罕見書籍。

旅行の前に、インターネットで現地の情報を漁りました。
旅行前,我在網上廣泛搜尋當地資訊。

「ネットを漁る」「動画を漁る」「過去の投稿を漁る」是現代生活中也可能聽到的用法,表示瀏覽大量網頁、影片或舊貼文,尋找感興趣的內容。不過,這種說法較口語,也可能帶有漫無目的地不停翻看的語感。原本只是想查一間餐廳,兩小時後卻正在觀看十年前的街頭訪問,這時搜尋大概已正式進入「ネットを漁る」狀態。

週末は動画サイトを漁って、面白そうな料理動画を探していました。
週末時,我在影片網站上翻找看起來有趣的烹飪影片。

昔の写真を見つけようとして、家族の投稿を漁った。
為了找出舊照片,我翻查了家人的過往貼文。

「漁る」原本也可以表示動物尋找食物,或人在水邊捕捉魚貝,例如「鳥が餌を漁る」「磯で貝を漁る」。現代日語中,描述捕魚產業時通常使用「魚を捕る」「漁をする」;「漁る」則更着重四處搜尋食物或採集目標。

公園では、鳩が地面を歩き回って餌を漁っていた。
公園裡,鴿子正在地面四處走動覓食。

子どもたちは浅い海で貝を漁っていた。
孩子們正在淺海中尋找並採集貝類。

「漁る」的活用方式與時態變化

「漁る」是以「る」結尾的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,詞尾會依照接續形式在「ら」「り」「る」「れ」「ろ」之間轉換。ます形是「漁ります」,否定形是「漁らない」,假定形是「漁れば」,意向形則是「漁ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,因此て形是「漁って」,過去形是「漁った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 漁る 表示翻找物品、搜羅資料、四處尋找或覓食
ます形 漁ります 以禮貌語氣表示翻找、搜尋或蒐集
て形 漁って 連接找到的結果、搜尋目的或後續行動
過去形 漁った 表示已經進行翻找、搜尋、蒐集或覓食
假定形 漁れば 表示如果仔細翻找或廣泛搜尋
否定形 漁らない 表示不翻找、不四處搜尋或不覓食
可能形 漁れる 表示能夠翻找、搜羅或採集,但實際使用較少
意向形 漁ろう 表示打算翻找、搜羅或尋找大量內容
命令形 漁れ 直接命令對方翻找或搜尋,語氣強烈而較少使用
標止形 漁る 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同
使役形 漁らせる 表示讓某人翻找、搜尋或讓動物覓食
被動形 漁られる 表示抽屜、袋子或資料等被人翻找
使役被動形 漁らせられる 表示被迫翻找或搜羅某些內容,實際使用較少

描述一般、習慣或未來的搜尋行為時,可以使用「漁る」或「漁ります」;表示已經完成的翻找則使用「漁った」或「漁りました」。否定形是「漁らない」或「漁りません」,過去否定則是「漁らなかった」或「漁りませんでした」。

兄は暇になると、古いレコード店を漁ります。
哥哥一有空便會走訪舊唱片店搜尋唱片。

昨夜、昔の写真を探して押し入れを漁りました。
昨晚我為了尋找舊照片,翻找了壁櫥。

人の机を勝手に漁らないでください。
請不要擅自翻找別人的書桌。

て形「漁って」經常用來連接搜尋後的結果,例如「資料を漁って答えを見つける」是翻查資料後找到答案,「店を漁って商品を探す」則是走訪多間店舖尋找商品。這個形式能把搜尋過程與最終目的自然連接。

何冊もの本を漁って、ようやく必要な情報を見つけた。
我翻查了很多本書,終於找到所需資訊。

近所の店を漁って、限定のお菓子を手に入れました。
我找遍附近的店舖,終於買到限定版零食。

「漁っている」表示目前正在翻找、廣泛搜尋或覓食。例如「引き出しを漁っている」是正在翻找抽屜,「資料を漁っている」是正在大量查閱資料,「鳥が餌を漁っている」則是鳥正在覓食。具體意思會隨搜尋範圍而改變。

父は旅行の写真を探して、古いアルバムを漁っている。
爸爸為了尋找旅行照片,正在翻看舊相簿。

猫がごみ袋を漁っていたので、すぐに片づけました。
貓正在翻找垃圾袋,所以我立即把它收拾好。

「漁っていた」則表示過去某段時間持續進行搜尋。例如「中古店を漁っていた」表示當時正在多間二手商店尋寶,「ネットを漁っていた」則表示長時間瀏覽網上內容。它經常配合後續結果,說明最後找到甚麼,或最後甚麼也沒有找到。

中古品のサイトを漁っていたら、ずっと探していた時計を見つけた。
我在二手商品網站翻找時,發現了一直在尋找的手錶。

一晩中ネットを漁っていたが、信頼できる情報は見つからなかった。
我整晚都在網上搜尋,卻找不到可信的資訊。

假定形「漁れば」表示如果深入翻找或廣泛搜尋,便有可能找到想要的內容。例如「古本屋を漁れば見つかる」是找遍舊書店後可能有所收穫。這個形式暗示搜尋範圍需要擴大,而不是站在同一個書架前以眼神要求目標物自行現身。

古本屋を何軒か漁れば、その本も見つかるかもしれません。
如果找遍幾間舊書店,可能會找到那本書。

過去の記録を漁れば、似た事例が見つかるでしょう。
如果翻查過往紀錄,應該能找到類似案例。

可能形「漁れる」表示能夠進入某個範圍翻找或蒐集內容,但使用頻率不高。日常更常說「探せる」「調べられる」或「資料を集められる」。若要表達某個網站可供大量找資料,說「資料を探せる」通常比「資料を漁れる」更加中性。

この図書館なら、昔の新聞資料も漁れるかもしれません。
如果是這間圖書館,或許連昔日的報章資料也能翻查。

意向形「漁ろう」表示打算深入搜尋,例如「古本屋を漁ろう」是打算走訪舊書店尋寶,「ネットを漁ろう」則是準備在網上廣泛查找。不過,普通搜尋資料時使用「探そう」「調べよう」會更加自然,也較不會讓人聯想到即將把整個資料庫翻得桌椅不整。

週末は古着屋を漁って、冬のコートを探そう。
週末找遍古着店,尋找適合冬天穿的大衣吧。

命令形「漁れ」語氣相當強烈,可能出現在小說、犯罪題材或粗魯命令之中。普通請別人幫忙找資料時,應使用「探してください」「調べてください」或「資料を確認してください」。只是請同事尋找一份報告,沒有必要說得像正在命令秘密部隊搜查倉庫。

被動形「漁られる」表示自己的袋子、抽屜、房間或資料受到別人翻找,通常含有不快、侵犯私隱或未經許可的語感。行動者可使用助詞「に」標示,例如「弟に机を漁られた」是書桌遭弟弟亂翻。

留守の間に、誰かに机の引き出しを漁られたようです。
我不在時,書桌抽屜好像被人翻找過。

妹に鞄を漁られて、お菓子を見つけられてしまった。
妹妹翻了我的袋子,結果發現了裡面的零食。

使役形「漁らせる」表示讓某人翻找、搜尋或讓動物自行覓食;使役被動形「漁らせられる」則表示被迫翻找某個地方或大量資料。兩者雖然文法上成立,但使役被動形使用較少,實際會話通常會改用「探させられる」「資料を調べさせられる」等較自然的表達。

先生は学生たちに、図書館の資料を漁らせた。
老師讓學生們在圖書館的資料中廣泛搜尋。

急な依頼で、過去十年分の記録を漁らせられた。
由於突然收到要求,我被迫翻查過去十年的紀錄。

實際使用限制與近義動詞的差異

「漁る」通常帶有廣泛搜尋、反覆翻找或動作不太整齊的語感,因此不適合取代所有「尋找」。只是尋找桌上的筆,使用「ペンを探す」最自然;把整個抽屜翻遍來找筆,才可以說「引き出しを漁る」。兩者的差別,一個是正常搜尋,另一個很可能需要事後整理現場。

此外,「漁る」用於人的私人物品時,容易帶有未經允許亂翻的負面語感。例如「人の鞄を漁る」「他人の机を漁る」通常會令人聯想到侵犯私隱。即使目的只是找充電線,也不能因為物品很急用,便自動取得翻查別人抽屜的行政許可。

机の上に置いたペンを探しています。
我正在尋找放在書桌上的筆。

彼は許可もなく、同僚の引き出しを漁った。
他未經允許便翻找同事的抽屜。

「探す【さがす】」是與「漁る」近義的動詞,兩者都表示尋找某個目標,但意思並不完全相同。「探す」是最普通而中性的說法,只表示嘗試找到某人或某物;「漁る」則強調在較大範圍內反覆翻找、逐一查看或搜羅大量內容。

駅の近くで安いホテルを探しています。
我正在車站附近尋找便宜的酒店。

予約できるホテルを見つけるために、旅行サイトを片っ端から漁った。
為了找到可以預約的酒店,我把旅遊網站逐一翻查了一遍。

「捜す【さがす】」也是與「漁る」近義的動詞,表示尋找失蹤人物、遺失物或未被發現的對象。它與「探す」讀音相同,但較常用於本應存在卻不知去向的目標;「漁る」則着重搜尋方式廣泛或翻找動作明顯。

警察が行方不明の人を捜しています。
警方正在尋找失蹤人士。

手がかりを求めて、捜査員は古い記録を漁った。
為了尋找線索,調查人員翻查了舊紀錄。

「調べる【しらべる】」同樣是與「漁る」意思相近的動詞,表示查證資料、確認狀況或研究內容。「調べる」着重有目的、有系統地查明事實;「資料を漁る」則容易帶出在大量材料中四處尋找有用內容的感覺,過程未必整齊,也未必一開始便知道答案藏在哪裡。

電車の時刻を公式サイトで調べました。
我在官方網站查了電車時間。

昔の運行記録を漁って、事故当日の状況を確認した。
我們翻查過往運行紀錄,確認事故當天的情況。

「検索する【けんさくする】」也是與「漁る」相關的近義動詞,表示利用關鍵字、資料庫或搜尋系統尋找資訊。「検索する」着重執行具體搜尋操作;「ネットを漁る」則表示在大量網頁、影片或貼文之間不斷瀏覽,範圍更廣,也可能帶點漫無目的。

店の名前をインターネットで検索しました。
我在網上搜尋了店舖名稱。

休日にネットを漁って、珍しい料理の動画を見つけた。
假日裡我在網上四處瀏覽,發現了一段介紹罕見料理的影片。

「あさり回る」亦可視為與「漁る」意思接近的表達,表示到處翻找、四處搜尋,語氣比單純的「漁る」更強。「漁る」可以集中在某個抽屜、網站或資料範圍;「あさり回る」則強調在多個地方之間不停尋找。

彼は限定商品を求めて、町中の店をあさり回った。
他為了尋找限定商品,找遍了鎮上的店舖。

私は古本屋を漁って、絶版になった本を探した。
我走訪舊書店,尋找已經絕版的書籍。

「物色する【ぶっしょくする】」也是與「漁る」近義的動詞,表示仔細尋找符合條件的人、商品或對象。它常見於購物、招聘、房屋及選擇候選物件等場景;「漁る」則更強調廣泛翻找與搜羅,未必已有清楚條件。

新しい部屋に合う家具を物色しています。
我正在物色適合新房間的家具。

週末は中古家具店を漁って、安い棚を探しました。
週末時,我走訪二手家具店,尋找便宜的層架。

「掘り出す【ほりだす】」亦是與「漁る」相關的近義動詞,原本表示從土中挖出,也可以表示從大量物品中發現有價值的東西。「漁る」着重搜尋過程;「掘り出す」則着重最終找到被埋沒的好物。先在舊貨店漁り,最後成功掘り出す珍品,搜尋流程才算得到一個令人滿意的結局。

古い箱の中から、珍しい写真を掘り出した。
我從舊箱子中找出了一張罕見照片。

何軒もの古道具屋を漁って、ようやく気に入った時計を見つけた。
我找遍多間古董雜貨店,終於找到喜歡的手錶。

「拾い集める【ひろいあつめる】」也是與「漁る」部分相近的動詞,表示把分散各處的物件或資訊逐一收集起來。「拾い集める」着重收集到手;「漁る」則着重在大量內容中搜尋,不一定會把找到的東西全部保留下來。

海岸で貝殻を拾い集めました。
我在海灘逐一收集貝殼。

子どもたちは浅瀬で貝を漁っていた。
孩子們正在淺水處尋找並採集貝類。

「読みあさる【よみあさる】」是由「読む」與「漁る」形成的複合動詞,表示大量閱讀同一主題的書籍、文章或資料。它比普通的「たくさん読む」更突出廣泛而投入地閱讀,有時甚至帶有一口氣不停閱讀的感覺。

学生時代は、図書館で歴史小説を読みあさっていました。
學生時代,我曾在圖書館大量閱讀歷史小說。

新しい仕事について知るために、関連する記事を読みあさった。
為了了解新工作,我大量閱讀了相關文章。

掌握「漁る」時,可以把重點放在「進入某個範圍反覆翻找、廣泛查閱或四處搜尋,希望從大量內容中找出需要的東西」。一般而中性地尋找目標時,可以使用近義動詞「探す」;有系統地查證資料時,可以使用「調べる」;利用關鍵字搜尋資訊時,可以使用「検索する」;仔細尋找符合條件的商品或人選時,可以使用「物色する」;強調最後發現珍貴物品時,則適合使用「掘り出す」。分清楚普通尋找、深入翻查與漫無目的地瀏覽後,便不會只是找不到桌上的原子筆,便立即把整個房間翻成考古遺址,最後還要向家人宣布搜索行動已正式結束。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。