【每日學1個日文動詞】圧する【あっする】:以力量、氣勢或優勢壓倒對方,使人或事物難以抵抗其強大存在感
「圧する」的基本意思與實際使用語感
「圧する【あっする】」是他動詞,核心意思是運用力量、壓力、氣勢或明顯優勢壓住對方,使對方受到強烈影響,甚至難以反抗。按照語境,可以翻譯成「壓迫」「壓住」「壓倒」「震懾」或「凌駕」。它既能描述實際施加的物理壓力,也能表示聲勢、能力、規模或存在感遠勝於其他對象。
「圧する」由漢字「圧」與動詞「する」構成,屬於サ行變格動詞。使用時,受到壓力或被壓倒的對象通常以助詞「を」標示,形成「相手を圧する」「観客を圧する」「他を圧する」等結構。它的語氣比一般的「押す」或「プレッシャーをかける」更強,亦帶有明顯的書面語色彩。
彼は力強い演説で会場の聴衆を圧しました。
他以充滿力量的演說震懾了會場內的聽眾。
新しいビルは、その高さで周囲の建物を圧しています。
新大樓憑藉其高度,凌駕於周圍的建築物之上。
決勝戦では、相手チームが圧するような勢いで攻めてきました。
決賽中,對方球隊以彷彿要壓倒我們的氣勢攻了過來。
表示物理壓力時,「圧する」可以指用力壓住物件,使其受到擠壓或無法移動。不過,現代日常會話在這類場景中通常使用「押す」「押さえる」「圧迫する」或「押しつぶす」,單獨使用「圧する」會顯得較正式或帶有文學感。若只是請旁人按住紙張,說「紙を押さえてください」便十分自然,沒有必要把桌面工作突然升級成重工業操作。
厚い板で材料を上から圧します。
用厚板從上方壓住材料。
強い力で胸を圧すると、呼吸が苦しくなることがあります。
胸口受到強力壓迫時,可能會感到呼吸困難。
更常見的用法是表示氣勢、聲音、能力或規模壓倒別人。例如「観客を圧する演技」是震懾觀眾的演技,「他を圧する実力」則是遠勝其他人的實力。在這種句型中,「圧する」不一定表示刻意恐嚇,而是某個人或事物過於突出,令周圍的人自然感受到強烈壓力。
彼女は他の参加者を圧するほどの歌唱力を見せました。
她展現了足以壓倒其他參加者的歌唱實力。
その俳優は、黙って立っているだけでも周囲を圧する存在感があります。
那位演員即使只是默默站着,也具有震懾四周的存在感。
「他を圧する」是相當典型的搭配,表示在能力、規模、數量或表現方面明顯超越其他人或事物。例如「他を圧する人気」是遠勝其他對象的人氣,「他を圧する迫力」則是壓倒性的震撼力。這裡的「他」泛指其他競爭者或同類對象,並不是某位名叫「他」的人每天都特別倒楣。
この商品は、他を圧する人気で売り上げを伸ばしています。
這款商品憑藉遠勝其他產品的人氣,持續提高銷量。
巨大な滝は、見る者を圧するほどの迫力でした。
巨大的瀑布帶有足以震懾觀賞者的魄力。
在日常會話中,「圧する」本身的使用頻率並不算高。人們更常使用「圧倒する」「プレッシャーをかける」「押さえつける」等較容易理解的表達。「圧する」主要出現在新聞、體育評論、文學描寫、歷史敘述及較正式的文章中,尤其適合描述某種力量或氣勢強大得令人無法忽視。
「圧する」的活用方式與時態變化
「圧する」按照サ行變格動詞的方式活用。接續「ます」時變成「圧します」,て形是「圧して」,過去形是「圧した」,否定形則是「圧しない」。不過,由於「圧する」帶有較強的書面語色彩,部分活用形式雖然在文法上能夠成立,實際使用時卻不一定自然。學習完整活用有助閱讀,但並不代表每個形式都需要安排進日常對話輪班。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 圧する | 表示以力量、氣勢或優勢壓住、壓倒某個對象 |
| ます形 | 圧します | 禮貌地表示壓迫、震懾或凌駕其他對象 |
| て形 | 圧して | 連接後續動作、結果或補充說明 |
| 過去形 | 圧した | 表示已經壓住、震懾或在氣勢上勝過對方 |
| 假定形 | 圧すれば | 表示如果施壓、如果壓倒或只要形成優勢 |
| 否定形 | 圧しない | 表示不施加壓力、不壓倒或未形成震懾效果 |
| 可能形 | 圧することができる | 表示能夠壓住、壓倒或以氣勢震懾某個對象 |
| 意向形 | 圧しよう | 表示打算施壓或試圖以力量和氣勢壓倒對方 |
| 命令形 | 圧しろ/圧せよ | 命令對方壓住或壓倒目標,後者帶有較強的書面語氣 |
| 標止形 | 圧する | 置於句末,陳述壓迫、壓倒或凌駕他者的動作 |
| 使役形 | 圧させる | 表示讓某人壓住、施壓或以氣勢壓倒對方 |
| 被動形 | 圧される | 表示受到力量、氣勢或存在感的壓制與震懾 |
| 使役被動形 | 圧させられる | 表示被迫施壓或不得不以力量壓住某個對象 |
現在的一般狀態、持續具有的優勢或將來的行動,可以使用「圧する」或「圧します」。過去已經發生的壓制或震懾使用「圧した」或「圧しました」。否定時使用「圧しない」或「圧しません」;若要表示過去沒有壓倒對方,則使用「圧しなかった」或「圧しませんでした」。
彼の実力は、今でも若い選手たちを圧します。
他的實力即使到了現在,仍然足以壓倒年輕選手。
昨日の試合では、ホームチームが終始相手を圧しました。
昨天的比賽中,主隊由始至終都壓制着對手。
今回の発表は、前回ほど聞き手を圧しませんでした。
這次的發表沒有像上次那樣震懾聽眾。
「圧している」表示某種壓制、優勢或強烈影響正在持續。例如「相手を圧している」可以表示在比賽中持續壓制對手,「周囲を圧している」則表示某人的氣勢或存在感正在震懾周圍的人。不過,體育比賽中更常使用「押している」,表示一方在進攻或局勢上佔優。
前半は青いユニフォームのチームが相手を圧していました。
上半場是穿藍色球衣的球隊壓制着對手。
彼女の堂々とした態度が、周囲を圧しています。
她那從容而有氣勢的態度震懾着周圍的人。
「圧される」是實際上頗值得掌握的被動形式,表示受到對方的氣勢、聲勢或強大存在感影響。除了「相手に圧される」,也常見寫作平假名的「気迫におされる」「雰囲気におされる」。在這類語境中,現代日語經常直接使用「押される」,以表示心理上受到震懾或在形勢上居於下風。
私は相手の強い気迫に圧されて、何も言えませんでした。
我被對方強烈的氣勢震懾,結果甚麼也說不出來。
会場の厳かな雰囲気に圧され、自然と声が小さくなりました。
受到會場莊嚴氣氛的震懾,我的聲音自然變小了。
可能表達方面,與其使用不常見且容易令人感到生硬的形式,更自然的做法是使用「圧することができる」。例如「相手を圧することができる」表示能夠壓制或震懾對手。不過,在現代會話及一般文章中,通常會直接改用「圧倒できる」「抑えられる」或「優位に立てる」,使意思更具體。
十分な準備があれば、相手を気迫で圧することができます。
只要準備充分,便能以氣勢震懾對方。
この戦略なら、序盤から相手を圧倒できます。
採用這項策略,便能從開局開始壓倒對手。
假定形「圧すれば」可以表示若施加壓力或形成壓倒性優勢,後續便會出現相應結果。例如「気迫で圧すれば、相手は動揺する」表示若以氣勢震懾,對方便會動搖。不過,若所談的是實際按壓物件,通常使用「押せば」或「圧力を加えれば」更自然。
強い気持ちで相手を圧すれば、試合の流れを変えられるかもしれません。
如果以強烈氣勢壓住對方,或許能改變比賽形勢。
意向形「圧しよう」表示打算壓倒或震懾對方,但日常使用並不普遍。命令形則可以使用「圧しろ」,書面語或口號式表達也可能使用「圧せよ」。這些形式語氣非常強烈,容易帶有軍事、競技或戲劇色彩。若只是朋友之間打桌上遊戲,突然高呼「敵を圧せよ」,遊戲氣氛大概會從週末聚會直接升級成戰略指揮部。
序盤から相手を圧しようとしましたが、うまくいきませんでした。
我們嘗試從開局便壓制對手,但沒有成功。
圧倒的な攻撃で相手を圧せよ。
以壓倒性的攻擊壓制對手。
使役形「圧させる」表示讓某人施加壓力或壓倒對方,但實際使用頻率較低。使役被動形「圧させられる」則表示某人被迫執行壓制行為,同樣較少出現在自然會話中。若要表達上司命令下屬向對手施加壓力,通常會使用「圧力をかけさせる」,而不是只靠「圧させる」獨自承擔整場權力鬥爭。
監督は選手たちに、前線から相手を圧させました。
教練要求選手們從前線開始壓制對手。
私は自分の意思に反して、相手に圧力をかけさせられました。
我違背自己的意願,被迫向對方施加壓力。
使用場景限制與近義動詞比較
「圧する」雖然包含「壓」的意思,卻不適合直接套用於所有按壓、擠壓或壓迫場景。按下按鈕通常使用「押す」,按住紙張使用「押さえる」,物體受到壓力而變形可以使用「圧迫する」或「押しつぶす」。相較之下,「圧する」主要用於書面描寫、強烈氣勢、競爭優勢及規模上的震懾效果。
エレベーターのボタンを押してください。
請按下升降機的按鈕。
その建物は、圧倒的な大きさで見る者を圧します。
那座建築物以壓倒性的規模震懾觀賞者。
「押す【おす】」是與「圧する」近義的動詞,兩者都可以表示施加力量,但「押す」是日常使用範圍極廣的普通說法,可以用於按按鈕、推門、按壓物件及支持某人。「圧する」則更強調以力量、氣勢或優勢壓倒對象,語氣較正式而強烈。普通地推門應使用「ドアを押す」,若說成「ドアを圧する」,那扇門彷彿欠了你一場決戰。
このドアは手前に引かず、前に押してください。
這扇門不要往自己方向拉,請向前推。
相手チームは激しい攻撃でこちらを圧してきました。
對方球隊以猛烈攻勢壓制我們。
「圧倒する【あっとうする】」也是與「圧する」近義的動詞,表示在實力、數量、規模、氣勢或表現方面完全勝過對方。「圧する」可以表示施加壓力並形成震懾效果,「圧倒する」則更明確地表示雙方差距很大,一方幾乎完全凌駕於另一方。現代日語中,「圧倒する」的使用頻率通常高於「圧する」。
彼の演技は、強い存在感で観客を圧しました。
他的演技以強烈的存在感震懾了觀眾。
彼の演技は、他の出演者を完全に圧倒しました。
他的演技完全壓倒了其他演出者。
「威圧する【いあつする】」亦是與「圧する」近義的動詞,表示以強硬態度、外表、語氣或權力令對方感到畏懼和壓力。「圧する」可以是能力或規模自然形成的震懾,不一定帶有惡意;「威圧する」則較清楚地表示某人正在採取具有威嚇性的態度。
彼は大きな声で相手を威圧しました。
他以洪亮的聲音威嚇對方。
その選手は堂々とした姿で観客を圧しました。
那名選手以堂堂正正的姿態震懾了觀眾。
「圧迫する【あっぱくする】」也是與「圧する」意思相近的動詞,可以表示物理上受到擠壓,也可以表示經濟、精神或空間受到壓迫。例如「神経を圧迫する」是壓迫神經,「家計を圧迫する」則是對家庭經濟造成壓力。「圧する」較着重力量或氣勢壓倒對象;「圧迫する」則着重持續受壓後產生的不良影響。
重い荷物が足を圧迫しています。
沉重的行李正壓迫着腳部。
物価の上昇が家計を圧迫しています。
物價上升正對家庭經濟造成壓力。
「抑える【おさえる】」同樣是與「圧する」近義的動詞,但它主要表示把力量、數量、情緒或活動控制在一定範圍內。例如「声を抑える」是壓低聲音,「費用を抑える」是控制費用,「相手の攻撃を抑える」則是壓制對方的攻勢。「圧する」着重以強大力量壓過對方,「抑える」則着重限制、控制和阻止其發展。
夜なので、少し声を抑えて話してください。
現在是晚上,請把聲量降低一點。
守備の選手たちは相手の攻撃をうまく抑えました。
防守球員成功壓制了對方的攻勢。
「迫る【せまる】」亦可視為與「圧する」相關的近義動詞,表示時間、危險、人物或物體逐漸接近,令人感到壓力。「圧する」描述力量或氣勢已經直接作用於對象;「迫る」則着重某種事物一步步逼近。例如截止日期逐漸接近應說「締め切りが迫る」,而不是「締め切りが私を圧する」。不過,若要描述截止日期帶來的精神壓力,則可以說「締め切りの重圧に圧される」,工作仍未完成,動詞倒是全員到齊了。
提出の締め切りが迫っています。
提交期限正在逼近。
私は締め切りの重圧に圧され、落ち着かなくなりました。
我受到截止期限的沉重壓力影響,變得無法冷靜。
「プレッシャーをかける」是與「圧する」意思相近的日常表達,表示向某人施加心理、工作或競爭上的壓力。它比「圧する」更口語,也更清楚地指出壓力是被主動施加的。例如主管不斷催促部下,可以說「部下にプレッシャーをかける」;若描述主管的威勢令整個會議室的人都感到震懾,則可以使用「会議室の全員を圧する」。
結果を急ぐあまり、部下にプレッシャーをかけすぎてはいけません。
不能因為急於得到結果,便向下屬施加過多壓力。
部長の鋭い視線は、会議室にいる全員を圧しました。
部長銳利的目光震懾了會議室內的所有人。
掌握「圧する」時,可以把焦點放在「以強烈力量、氣勢、能力或規模壓住對象,使其難以抵抗或無法忽視」。日常推按物件時使用近義動詞「押す」;完全凌駕對方時可以使用「圧倒する」;刻意以強硬態度令人畏懼時使用「威圧する」;造成持續性的物理、經濟或精神負擔時使用「圧迫する」;控制對方行動或限制數量時則適合使用「抑える」。只要分清楚是普通按一下、強勢壓制、真正壓倒,還是讓別人感到胃也開始緊張,便不會把所有帶有壓力的場面都交給「圧する」獨自加班。

