【每日學1個日文動詞】誂える【あつらえる】:依照尺寸、喜好與用途特別訂製,讓成品從普通現貨變成專屬規格

【每日學1個日文動詞】誂える【あつらえる】:依照尺寸、喜好與用途特別訂製,讓成品從普通現貨變成專屬規格

【每日學1個日文動詞】誂える【あつらえる】:依照尺寸、喜好與用途特別訂製,讓成品從普通現貨變成專屬規格

「誂える」的基本意思與訂製場景

「誂える【あつらえる】」是他動詞,核心意思是按照自己的尺寸、喜好、用途或要求,委託店家或工匠特別製作某件物品。依照實際情況,可以翻譯成「訂製」「訂做」「量身製作」或「特別訂購」。常見對象包括西裝、和服、鞋子、家具、首飾、印章及其他需要配合個人規格製作的物品。

「誂える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。由於它是他動詞,被訂製的物品通常以助詞「を」標示,形成「スーツを誂える」「着物を誂える」「家具を誂える」等句型。若要指出接受委託的店家或工匠,可以使用「店で」「職人に」或「専門店に」等表達。

父は仕事用のスーツを専門店で誂えました。
爸爸在專門店訂製了一套工作用西裝。

結婚式に着るドレスを、自分のサイズに合わせて誂えます。
我要按照自己的尺寸,訂製一條婚禮上穿的禮服。

祖母は昔、着物を職人に誂えてもらったそうです。
聽說祖母以前曾請工匠替她訂製和服。

使用「誂える」時,重點不只是把商品買回來,而是先提出規格,再由對方按照要求製作。成品通常並非店內已經完成的現貨,而是因應顧客需要另外準備。因此,普通地在商店購買一件現成襯衫,應該使用「シャツを買う」;先量度尺寸、挑選布料,再請裁縫製作,則可以說「シャツを誂える」。同樣是帶衣服回家,一個付錢便走,另一個還要先接受捲尺的全面審查。

既製品ではサイズが合わないので、シャツを誂えることにしました。
因為現成商品的尺寸不合,所以我決定訂製襯衫。

店で生地を選び、体に合うジャケットを誂えました。
我在店內挑選布料,訂製了一件合身的外套。

「誂える」經常用於具有一定價值、需要專業技術,或講究個人要求的物品。西裝、和服、鞋子和家具都是典型例子。若只是要求飲品少冰、便當不要配菜,通常不會使用「誂える」,而會說「注文する」或直接提出要求。否則只是一杯少甜奶茶,也可能被說得像工匠要閉關三個月才能完成。

足の形に合わせて、革靴を一足誂えました。
我按照腳形訂製了一雙皮鞋。

新しい家の広さに合わせて、食卓を誂える予定です。
我打算按照新居的空間大小訂製餐桌。

在現代日語中,「誂える」具有較傳統、講究和正式的語感。日常商業場景也常以「オーダーメイドで作る」「特注する」「注文して作ってもらう」表達相同概念。尤其談到電腦、機械零件或現代產品時,「特注する」和「カスタマイズする」往往更常見;談到服裝、鞋履、家具、和服及工藝品時,「誂える」則能自然地表現訂製質感。

母の誕生日に、名前を入れた財布を誂えました。
我為母親的生日訂製了一個印有名字的錢包。

この棚は、部屋の壁にぴったり合うように誂えたものです。
這個架子是按照房間牆面尺寸特別訂製的。

「誂える」也可能帶有「特意準備」「按照需要安排」的語感,但這類用法的使用範圍較有限,仍然以訂製物品最容易理解。閱讀文章時,可先確認句中是否存在尺寸、材料、設計、用途或個人要求。若這些條件都出現,通常不是普通購物,而是某件商品準備取得專屬身分證。

「誂える」的活用方式與時態變化

「誂える」是一段動詞,活用規則相當整齊。由辭書形變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「誂えます」;て形是「誂えて」;過去形是「誂えた」;否定形則是「誂えない」。可能形和被動形同樣是「誂えられる」,需要根據句子結構、助詞及前後語境判斷實際意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 誂える 表示依照尺寸、喜好或用途特別訂製物品
ます形 誂えます 禮貌地表示訂製、訂做或委託製作
て形 誂えて 連接後續動作、提出要求或組成授受句型
過去形 誂えた 表示已經委託訂製或完成訂做安排
假定形 誂えれば 表示如果訂製或只要按照要求製作
否定形 誂えない 表示不訂製、不另外委託製作
可能形 誂えられる 表示能夠訂製,或可以依照指定條件製作
意向形 誂えよう 表示打算訂製,或提議特別製作某件物品
命令形 誂えろ 直接命令對方訂製,語氣強烈而且使用情境有限
標止形 誂える 置於句末,陳述訂製或委託製作的行為
使役形 誂えさせる 表示讓某人訂製或准許某人委託製作
被動形 誂えられる 表示某件物品被人按照指定條件訂製
使役被動形 誂えさせられる 表示被迫訂製或不得不委託製作某件物品

現在的習慣、一般做法或未來安排,可以使用「誂える」或「誂えます」。過去已經完成委託或訂製安排時,使用「誂えた」或「誂えました」。否定時使用「誂えない」或「誂えません」;若要表達過去沒有訂製,則使用「誂えなかった」或「誂えませんでした」。

来月、仕事用の新しいスーツを誂えます。
下個月我會訂製一套新的工作西裝。

去年、娘の成人式のために着物を誂えました。
去年我為女兒的成人禮訂製了和服。

今回は時間がないので、服は誂えません。
這次因為沒有時間,所以不會訂製衣服。

「誂えている」可以表示正在進行訂製安排,也可以表示某件物品目前正處於委託製作的階段。例如「今、店で靴を誂えている」表示正在店內辦理鞋履訂製;若製作需要較長時間,也可以表示工匠正在按照要求製作。這時即使顧客已經離開店舖,訂製流程仍然可以算是進行中。

今、結婚式で着るドレスを誂えています。
我目前正在訂製婚禮上穿的禮服。

父への贈り物として、職人に財布を誂えてもらっています。
我正請工匠訂製一個錢包,作為送給父親的禮物。

「誂えてもらう」是非常實用的授受表達,表示請店家、工匠或專業人士替自己訂製某物。句型通常是「人に物を誂えてもらう」,當中的「に」標示接受委託的人,「を」標示訂製品。相比單純的「誂える」,這個句型更清楚呈現由別人負責製作,而說話者從中受惠。

知り合いの職人に、本革のかばんを誂えてもらいました。
我請一位相熟的工匠替我訂製了真皮手袋。

母はいつもの店で、自分に合う服を誂えてもらっています。
母親一直在常去的店舖請人替她訂製合身的衣服。

「誂えておく」表示預先訂製或提前完成委託安排,以便日後使用。由於訂製品通常需要量度、選材、製作和修改,不一定能立即取貨,因此這個句型特別適合婚禮、典禮、搬家或送禮等需要事先準備的場景。現成商品可以臨時購買,訂製品若在活動前一天才想起,工匠大概只能替你製作一個遺憾的表情。

式に間に合うように、三か月前から衣装を誂えておきました。
為了趕及典禮使用,我在三個月前已經預先訂製服裝。

新居に合うカーテンを、入居前に誂えておくつもりです。
我打算在入住前預先訂製適合新居的窗簾。

假定形「誂えれば」表示如果選擇訂製,便能得到相應結果。例如「自分の体に合わせて誂えれば、着心地がよくなる」表示若按照身形訂製,穿着感便會更舒適。「誂えたら」也可以表示具體條件,常用於討論完成訂製後的結果或下一步行動。

自分の足に合わせて靴を誂えれば、長時間歩いても疲れにくくなります。
如果按照自己的腳形訂製鞋子,長時間步行也較不容易疲累。

新しいスーツを誂えたら、完成後に写真を見せてください。
如果訂製了新西裝,完成後請讓我看看照片。

可能形與被動形同樣是「誂えられる」。在「この店では好みの生地で服を誂えられる」之中,它是可能形,表示這間店可以按照顧客喜歡的布料訂製服裝;在「この着物は祖母のために誂えられた」之中,它是被動形,表示這件和服是為祖母訂製的。兩者外表一模一樣,只能根據主語與句子功能分辨,不能只看衣服便認定它是哪一個活用。

この店なら、好きな色と素材でかばんを誂えられます。
在這間店,可以選用喜歡的顏色和材料訂製手袋。

この机は、祖父の書斎に合わせて誂えられたものです。
這張書桌是按照祖父的書房空間訂製的。

意向形「誂えよう」可以表示說話者打算訂製,或提議為某個目的製作專用品。例如「記念に指輪を誂えよう」是提議訂製戒指作為紀念。命令形「誂えろ」語氣直接,普通情況下較少使用;若要請別人訂製某物,通常會說「誂えてください」「誂えてもらえますか」或較現代的「注文してください」。訂製本來是講究細節的事情,沒有必要先用命令形把店員的耐性裁短一截。

結婚十周年の記念に、二人で指輪を誂えよう。
為了紀念結婚十周年,我們一起訂製戒指吧。

この生地でスーツを誂えてもらえますか。
可以請你們用這種布料替我訂製西裝嗎?

使役形「誂えさせる」表示讓某人訂製,例如父母讓孩子自行選擇並訂製服裝。使役被動形「誂えさせられる」則表示某人受到要求,不得不訂製某物。這些形式在日常生活中不算高頻,但在描述家庭決定、公司制服或儀式服裝時仍可能出現。

母は兄に、式で着るスーツを誂えさせました。
母親讓哥哥訂製典禮上穿的西裝。

私は家族に勧められ、高価な礼服を誂えさせられました。
在家人的勸說下,我不得不訂製一套昂貴的禮服。

使用場景限制與近義動詞比較

「誂える」雖然可以翻譯成「訂購」,卻不適用於所有下單購物的場景。它的重點是按照顧客的個別要求製作,而不是單純從既有商品中選一件購買。網上購買現成書籍、餐廳點餐或訂購日用品時,一般使用「注文する」;只有涉及尺寸、材料、設計或用途上的特別規格時,才適合使用「誂える」。

インターネットで新しい本を注文しました。
我在網上訂購了一本新書。

店で採寸してもらい、自分専用のスーツを誂えました。
我在店內接受尺寸量度,訂製了一套專屬西裝。

「注文する【ちゅうもんする】」是與「誂える」近義的動詞,兩者都可以涉及向店家提出要求,但範圍不同。「注文する」可以用於訂餐、購物、採購現成商品或要求特定數量;「誂える」則強調按個人規格從頭製作。餐廳叫一碗拉麵使用「注文する」,請裁縫按照自己的肩寬製作外套則使用「誂える」。若在拉麵店說要「誂える」,店員可能會懷疑你是否準備替麵條量腰圍。

昼休みに、近くの店で定食を注文しました。
午休時,我在附近的餐廳點了一份套餐。

特別な日に着るための着物を誂えました。
我訂製了一件在特別日子穿着的和服。

「作る【つくる】」也是與「誂える」近義的動詞,表示製作或創造某物。「作る」的主語通常是實際進行製作的人;「誂える」的主語則可以是提出要求並委託製作的顧客。例如裁縫「スーツを作る」是親手製作西裝,顧客「スーツを誂える」則是向裁縫訂製西裝。兩個人都與同一套西裝有關,一位拿針線,另一位主要拿錢包。

職人が一着ずつ手作業で服を作っています。
工匠逐件以人手製作服裝。

私はその職人に、仕事用の服を誂えてもらいました。
我請那位工匠替我訂製工作服。

「仕立てる【したてる】」亦是與「誂える」近義的動詞,常用於裁製服裝、縫製和服或把材料加工成成品。「誂える」從顧客角度出發,着重提出要求並委託製作;「仕立てる」則從製作者角度出發,着重裁剪、縫製和完成服裝。例如「着物を誂える」是訂製和服,「着物を仕立てる」則是把布料裁製成和服。

母はお気に入りの店で着物を誂えました。
母親在喜愛的店舖訂製了和服。

職人が選んだ反物を美しい着物に仕立てました。
工匠把選好的布料裁製成漂亮的和服。

「特注する【とくちゅうする】」也是與「誂える」近義的動詞,表示按照一般商品以外的特殊規格下單製作。它常用於機械、零件、家具、設備及商業用品,具有較現代和技術性的語感。「誂える」容易令人聯想到服裝、工藝品及個人用品;「特注する」則適合尺寸特殊、功能不同或無法直接購買的產品。

工場で使う特殊な部品をメーカーに特注しました。
我們向製造商特別訂製了工廠使用的特殊零件。

部屋の雰囲気に合う木製の棚を誂えました。
我訂製了配合房間氣氛的木製架子。

「オーダーメイドする」或「オーダーメイドで作る」亦是與「誂える」近義的現代表達,意思是按照個人需求量身製作。它常見於服裝、鞋履、家具、首飾及網頁服務,語感直接而容易理解。「誂える」則較傳統,帶有工藝、品味與細心委託的感覺。若店舖面向一般消費者,「オーダーメイド」可能更常見;若文章想呈現老店、職人或傳統服飾的氣氛,「誂える」會更有味道。

この店では、革の色を選んで財布をオーダーメイドできます。
在這間店,可以選擇皮革顏色訂製錢包。

老舗の呉服店で、母のために着物を誂えました。
我在傳統老字號和服店為母親訂製了和服。

「カスタマイズする」也可視為與「誂える」相關的近義動詞,但它着重在既有商品、系統或設計上進行修改,例如更改電腦規格、調整軟件功能或替產品增加配件。「誂える」通常從個人要求出發製作整件物品;「カスタマイズする」則經常以標準版本為基礎,再挑選或改動部分內容。

購入時に、パソコンのメモリー容量をカスタマイズしました。
購買電腦時,我自訂了記憶體容量。

職人と相談しながら、自分の体に合う椅子を誂えました。
我一邊與工匠商量,一邊訂製適合自己身體的椅子。

「取り寄せる【とりよせる】」同樣是與「誂える」容易混淆的近義動詞,表示店舖沒有現貨時,從其他分店、倉庫或供應商調取已存在的商品。「取り寄せる」不一定涉及特別製作,只是把現成商品送來;「誂える」則表示按照要求另外製造。書店替你調來一本已出版的書是「取り寄せる」,工匠按照你的設計製作一個新書架才是「誂える」。

店に在庫がなかったので、別の支店から靴を取り寄せてもらいました。
因為店內沒有存貨,所以請店員從其他分店調來鞋子。

大量の本を収納できるように、大きな本棚を誂えました。
為了收納大量書籍,我訂製了一個大型書架。

掌握「誂える」時,可以把焦點放在「按照個人的尺寸、喜好、設計或用途,委託專業人士特別製作」。一般下單購買現成商品時,使用近義動詞「注文する」;從製作者角度描述實際製作時可以使用「作る」或「仕立てる」;按特殊技術規格下單時適合使用「特注する」;以現代消費語言表達量身訂製時,可以使用「オーダーメイドする」;在現有商品上調整選項時則使用「カスタマイズする」。只要先確認商品原本是否已經存在,以及顧客究竟是選購、修改還是從頭訂製,便不會只是想買一件襯衫,也把裁縫、工程師和物流中心全部叫來開會。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。