【每日學1個日文動詞】当てはまる【あてはまる】:把人物、條件與事例對照規則,判斷它們是否符合指定範圍

【每日學1個日文動詞】当てはまる【あてはまる】:把人物、條件與事例對照規則,判斷它們是否符合指定範圍

【每日學1個日文動詞】当てはまる【あてはまる】:把人物、條件與事例對照規則,判斷它們是否符合指定範圍

「当てはまる」的基本意思與判斷結構

「当てはまる【あてはまる】」是自動詞,核心意思是某個人、事物、情況或條件與既定的規則、分類、說明或特徵相符。按照實際語境,可以翻譯成「符合」「適用」「吻合」「屬於」或「符合條件」。它常用於問卷、申請資格、商品分類、規章說明及日常判斷之中,負責檢查眼前的事例能否順利放進某個標準框架。

「当てはまる」是由「当てる」與「はまる」結合而成的複合動詞,整體按照ラ行五段動詞活用。它雖然以「る」結尾,卻不能當作一段動詞處理。ます形是「当てはまります」,て形是「当てはまって」,否定形則是「当てはまらない」。若直接去掉「る」再接「ます」,得到的「当てはまます」不但不符合規則,還會親自示範甚麼叫作「当てはまらない」。

次の条件に当てはまる人は、申込書を提出してください。
符合以下條件的人,請提交申請表。

この説明は、今の私の状況によく当てはまります。
這項說明很符合我目前的情況。

あなたの場合は、この規則には当てはまりません。
你的情況並不適用這項規則。

「当てはまる」最基本的句型是「AがBに当てはまる」,表示A符合B,或A可以歸入B所代表的條件、類別及規則。當中的「が」標示接受判斷的人或事物,「に」則標示作為判斷基準的條件、類別或說明。例如「彼が条件に当てはまる」表示他符合條件,「この商品が対象に当てはまる」則表示這件商品屬於適用對象。

この三つの条件すべてに当てはまる人を探しています。
我們正在尋找符合這三項條件的人。

私のパソコンは無料修理の対象に当てはまるようです。
我的電腦似乎屬於免費維修的適用對象。

進行選擇題或問卷時,經常可以看到「当てはまるものを選んでください」,意思是請選出符合實際情況的項目。這種說法不要求每個選項都完全一致,只要內容與回答者的狀況相符便可以選擇。若一個選項也不符合,通常會選「当てはまるものはない」,而不是為了交卷硬把自己塞進不合身的分類。

自分に当てはまる項目を一つ選んでください。
請選出一項符合自己情況的項目。

読んでみましたが、私に当てはまる答えはありませんでした。
我讀過所有選項,但沒有符合我情況的答案。

「誰にでも当てはまる」「すべての場合に当てはまる」則表示某項說明具有廣泛適用性。例如「この方法は誰にでも当てはまるわけではない」表示這種方法並非適合所有人。這個句型經常用於提醒讀者,某項建議只是一般傾向,不應直接套用到每一個人身上。畢竟連衣服尺寸都不能一款包辦所有人,人生建議就更難提供真正的均碼。

この勉強法が、すべての人に当てはまるとは限りません。
這種學習方法不一定適合所有人。

その考え方は、多くの職場に当てはまると思います。
我認為那種想法適用於許多工作場所。

「当てはまる」也能用於數學、邏輯和科學中的公式或規律,表示某個數值、案例或現象符合指定條件。例如「この数字が式に当てはまる」是這個數字符合算式條件,「この現象にも同じ法則が当てはまる」則表示相同法則亦適用於這種現象。這時的判斷通常較客觀,不是靠感覺投票決定。

この数字を式に入れると、条件に当てはまることが分かります。
把這個數字代入算式後,便能看出它符合條件。

この法則は、日常生活のさまざまな場面にも当てはまります。
這項法則也適用於日常生活中的不同場景。

「当てはまる」的活用方式與時態變化

「当てはまる」屬於ラ行五段動詞,接續不同形式時,語尾會在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。接「ます」時使用連用形「当てはまり」,形成「当てはまります」;て形和過去形會發生促音便,分別變成「当てはまって」和「当てはまった」;否定形則是「当てはまらない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 当てはまる 表示符合條件、適用規則或與某項說明吻合
ます形 当てはまります 禮貌地表示某人或某事符合指定條件
て形 当てはまって 連接後續判斷、原因、結果或其他句型
過去形 当てはまった 表示經過判斷後符合了某項條件或分類
假定形 当てはまれば 表示如果符合、只要適用於某項條件
否定形 当てはまらない 表示不符合、不適用或無法歸入某個類別
可能形 当てはまれる 依規則形成,表示能夠歸入某項條件,但實際使用較少
意向形 当てはまろう 依規則形成,但因符合與否通常不是主觀意志,實際極少使用
命令形 当てはまれ 要求某事符合條件,形式成立但一般會話中極不自然
標止形 当てはまる 置於句末,陳述某個事例符合規則或條件
使役形 当てはまらせる 表示使某人或某事符合某個分類,實際通常改用「当てはめる」
被動形 当てはまられる 依規則形成的被動式,語意不自然且實際幾乎不用
使役被動形 当てはまらせられる 表示被迫符合某項分類,形式成立但實際極少使用

現在的一般事實、持續狀態或目前判斷,可以使用「当てはまる」或「当てはまります」。過去確認某個事例符合條件時,使用「当てはまった」或「当てはまりました」。否定時使用「当てはまらない」或「当てはまりません」;過去否定則是「当てはまらなかった」或「当てはまりませんでした」。

この割引は、学生にも当てはまります。
這項折扣也適用於學生。

確認したところ、私は応募条件に当てはまりました。
經過確認,我符合申請條件。

年齢を確認したら、その条件には当てはまりませんでした。
確認年齡後,發現並不符合那項條件。

「当てはまっている」表示某人或某事目前處於符合條件的狀態。例如「彼は三つの条件に当てはまっている」表示他符合三項條件;「この説明が現状に当てはまっている」則表示這項說明與目前情況吻合。這個形式着重符合關係目前仍然成立,而不是描述某件事正在努力擠進分類之中。

この特徴は、私の弟にも当てはまっています。
這項特徵也符合我弟弟的情況。

資料に書かれた説明は、現在の状況によく当てはまっています。
資料中的說明與目前情況十分吻合。

「当てはまるかどうか」是日常和正式場合都很實用的句型,表示「是否符合」「是否適用」。例如「条件に当てはまるかどうか確認する」是確認是否符合條件,「自分に当てはまるかどうか考える」則是思考某項說明是否適用於自己。這個句型特別常見於申請、測驗及資格審查。

自分が申請条件に当てはまるかどうか、先に確認してください。
請先確認自己是否符合申請條件。

この症状が自分に当てはまるかどうかを考えました。
我思考了這項症狀是否符合自己的情況。

「当てはまれば」表示如果某人或某事符合指定條件,便會出現後續結果。這個形式經常用於規章、問卷和申請指示。例如「条件に当てはまれば応募できる」表示只要符合條件便能申請。「当てはまったら」也可以表達相似意思,但語氣較口語,亦較着重條件得到具體確認後再採取行動。

次の条件に当てはまれば、無料でサービスを利用できます。
如果符合以下條件,便可以免費使用這項服務。

どれか一つでも当てはまったら、担当者に相談してください。
如果其中任何一項符合你的情況,請向負責人查詢。

「当てはまりそうだ」表示某人或某事看起來可能符合條件。例如閱讀申請資格後,可以說「私は二番目の条件に当てはまりそうだ」。若看來不符合,則可以使用「当てはまりそうにない」。這種說法仍然保留不確定性,適合尚未正式確認之前使用。

内容を読む限り、私はこの条件に当てはまりそうです。
按照內容來看,我似乎符合這項條件。

年齢制限があるので、今回は当てはまりそうにありません。
因為設有年齡限制,我這次看來並不符合資格。

可能形「当てはまれる」雖然可以按照五段活用規則形成,但「当てはまる」本身已經描述符合狀態,通常沒有必要再變成可能形。若要表示某個事例有可能符合條件,會更自然地說「当てはまる可能性がある」;若要表示可以納入某個分類,則可以說「この分類に含めることができる」。文法上能變化,不等於日常使用時必須把每一張活用卡都抽出來。

この事例も、新しい規則に当てはまる可能性があります。
這個事例也有可能符合新規則。

意向形「当てはまろう」和命令形「当てはまれ」實際上幾乎不用,因為是否符合條件通常由客觀特徵決定,並非單靠主體的意志。某人不能因為決心堅定,便讓自己的年齡突然符合青年優惠。若要表達主動把某件事套進規則或分類之中,應該使用相對應的他動詞「当てはめる」。

使役形「当てはまらせる」、被動形「当てはまられる」及使役被動形「当てはまらせられる」雖可依規則推導,實際使用都非常有限。尤其當要表示「把某個事例套入規則」時,直接使用「当てはめる」會更自然。學習完整活用能協助理解動詞結構,但不必為了填滿表格,強迫罕見形式在句子裡加班。

使用限制與近義動詞的差異

「当てはまる」主要用於規則、條件、分類、說明、特徵和實際情況之間的符合關係。它不表示物體實際卡進洞裡,也不表示把零件安裝到指定位置。若衣服尺寸合身,通常使用「合う」;若零件剛好嵌入凹槽,可以使用「はまる」;若由某人主動把事例套入規則,則使用「当てはめる」。不能只因中文都帶有「符合」或「配合」,便讓它們集體共用同一張工作證。

この条件は、現在の私には当てはまりません。
這項條件並不符合我目前的情況。

この靴は私の足にぴったり合います。
這雙鞋非常合我的腳形。

「当てはめる【あてはめる】」是與「当てはまる」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「当てはまる」表示某人或某事自然符合條件,主體通常以「が」標示;「当てはめる」則表示某人主動把事例、數值或情況套入某個規則、公式或分類,接受操作的對象通常以「を」標示。

この事例は、新しい規則に当てはまります。
這個事例符合新規則。

この事例を新しい規則に当てはめて考えます。
我們把這個事例套入新規則來思考。

「当てはめる」有時也會帶有勉強套用的語感,尤其當規則未必適合個別情況時。例如「すべての人を同じ基準に当てはめる」表示把所有人套進相同標準。相較之下,「当てはまる」只是陳述符合的結果,不一定表示有人刻意分類。

すべての子どもを同じ基準に当てはめるべきではありません。
不應把所有孩子都套進相同標準。

この基準は、すべての子どもに当てはまるわけではありません。
這套標準並非適用於所有孩子。

「合う【あう】」也是與「当てはまる」近義的動詞,表示尺寸、性格、口味、時間或意見彼此配合。「当てはまる」着重事例符合既定條件或分類;「合う」則着重兩個對象彼此協調或一致。例如衣服尺寸適合使用「サイズが合う」,某人的情況符合條件則使用「条件に当てはまる」。

このシャツは少し大きくて、私の体に合いません。
這件襯衫有點大,不合我的身形。

私は必要な経験年数の条件に当てはまります。
我符合所要求的工作年資條件。

「該当する【がいとうする】」亦是與「当てはまる」近義的動詞,表示屬於指定項目、類別或適用對象。兩者意思相當接近,但「該当する」語氣更正式,經常出現在法律、規章、申請文件、行政通知及系統訊息中;「当てはまる」則較容易用於一般說明和日常會話。

条件に当てはまる方は、こちらに記入してください。
符合條件的人,請在此填寫資料。

該当する項目がある場合は、チェックを入れてください。
如有適用項目,請加上勾號。

「適合する【てきごうする】」也是與「当てはまる」意思相近的動詞,但它較着重事物符合技術標準、規格、制度或環境要求。例如產品符合安全標準,可以說「安全基準に適合する」;某人的情況符合問卷選項,則使用「当てはまる」更加自然。「適合する」通常帶有客觀檢測和正式認定的感覺,不是看一眼覺得差不多便批准過關。

この製品は、国内の安全基準に適合しています。
這款產品符合國內安全標準。

この説明は、私の生活習慣にも当てはまります。
這項說明也符合我的生活習慣。

「一致する【いっちする】」亦可視為與「当てはまる」近義的動詞,表示兩個以上的資料、意見、內容或特徵完全相同或彼此吻合。「当てはまる」是某個事例符合一項條件;「一致する」則更着重雙方內容相同。例如證人的說法與記錄相符可以使用「一致する」,某人符合證人描述的特徵則可以使用「当てはまる」。

二人の説明は、細かい部分まで一致していました。
兩人的說明連細節部分也完全一致。

その人物は、目撃者が話した特徴に当てはまります。
那個人符合目擊者所描述的特徵。

「含まれる【ふくまれる】」也是與「当てはまる」相關的近義動詞,表示某個人或事物被包含在範圍、數量或類別之中。「当てはまる」着重符合判斷標準,「含まれる」則着重已被納入集合。例如未成年人符合某項年齡條件,可以說「年齢条件に当てはまる」;若未成年人已明確列入優惠對象,則可以說「割引の対象に含まれる」。

十八歳未満の人は、この年齢条件に当てはまります。
未滿十八歲的人符合這項年齡條件。

学生は、この割引サービスの対象に含まれています。
學生包含在這項折扣服務的適用對象之內。

「はまる」與「当てはまる」的形式相近,但意思和使用範圍不同。「はまる」可以表示物件嵌入、陷入某處,也可以表示沉迷於興趣;「当てはまる」則是符合條件或規則。例如「指輪が指にはまる」是戒指套在手指上,「条件に当てはまる」則是符合條件。若說自己「ゲームにはまっている」,表示沉迷遊戲;若說「ゲームの条件に当てはまっている」,則像正在接受某種遊戲資格審查。

このふたは箱にぴったりはまります。
這個蓋子正好嵌在盒子上。

この商品は、キャンペーンの対象条件に当てはまります。
這件商品符合推廣活動的適用條件。

掌握「当てはまる」時,可以把焦點放在「某個人、事物或情況是否符合既定條件、分類、規則或說明」。自然符合條件時使用「当てはまる」;主動把事例套入規則時使用近義動詞「当てはめる」;尺寸、性格或時間彼此配合時使用「合う」;正式文件中表示屬於適用項目時可以使用「該当する」;符合技術規格時使用「適合する」;兩項內容完全吻合時則可選擇「一致する」。先確認是在做條件判斷、規格檢測、內容比對,還是單純試穿衣服,便不會看到任何「合適」的場面,都把所有動詞塞進同一個選項格裡。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。