【每日學1個日文動詞】射込む【いこむ】:把箭矢等射入目標內部,使射擊動作由命中進一步形成穿入效果

【每日學1個日文動詞】射込む【いこむ】:把箭矢等射入目標內部,使射擊動作由命中進一步形成穿入效果

【每日學1個日文動詞】射込む【いこむ】:把箭矢等射入目標內部,使射擊動作由命中進一步形成穿入效果

「射込む」的基本意思與射入效果

「射込む【いこむ】」是他動詞,核心意思是把箭矢等射向某個目標,並使其進入、插入或穿入對象之中。中文可以按語境翻譯成「射入」「射進」「把箭射進去」或「射中並插入」。它由表示射箭的「射る【いる】」與表示進入內部的「込む【こむ】」組成,因此不只交代射擊動作,也突出射出的物體進入目標內部這項結果。

使用「射込む」時,射入的物體通常以助詞「を」標示,箭矢進入的目標或方向則常用「に」標示,例如「矢を的に射込む」表示把箭射入靶子,「矢を戸に射込む」則表示把箭射進門板。句子的焦點不是箭有沒有離弦,而是箭最後是否成功進入目標,不能箭一出發便提早宣布任務完成。

彼は離れた場所から、矢を木の的に射込みました。
他從較遠的位置,把箭射進木製靶子。

「射込む」最適合用於弓箭射入木板、靶子、牆壁或其他能讓箭矢插入的對象。若只是命中表面而沒有突出穿入效果,可以使用「射当てる【いあてる】」;若箭矢完全穿過目標,則「射抜く【いぬく】」更加準確。三者都與命中有關,但箭到底停在表面、插在裏面,還是直接從另一邊離場,分工相當清楚。

練習用の矢が、厚い板の中央に深く射込まれていました。
練習用的箭深深射入了厚木板的中央。

這個動詞常見於弓箭、狩獵、武術、歷史故事及帶有動作描寫的文章,普通日常會話中的出場機會不算多。現代射擊若涉及子彈,通常使用「撃ち込む【うちこむ】」;「射込む」則更容易令人聯想到以弓射箭。若有人把玩具球丟進箱子,也不宜使用「射込む」,因為那顆球既沒有弓,也沒有申請加入箭矢部門。

此外,「射込む」不應與「差し込む【さしこむ】」或「射し込む【さしこむ】」混淆。「射し込む」常用來表示陽光、光線穿過窗戶或縫隙照入室內;「射込む」則表示把箭矢等射入目標。光線進房間通常不需要弓箭協助,看到窗邊晨光時,應先確認讀音是否包含「さ」。

「射込む」的活用方式與時態變化

「射込む」屬於五段動詞,活用時按照最後的語尾「む」進行變化。ます形是「射込みます」,否定形是「射込まない」,假定形則是「射込めば」。轉成て形與過去形時會發生撥音便,分別變成「射込んで」及「射込んだ」。箭矢可以筆直飛行,語尾卻需要按照五段動詞的音段路線轉換。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 射込む 表示把箭矢等射入目標內部
ます形 射込みます 禮貌地表示把箭射入某個對象
て形 射込んで 連接後續內容,說明射入目標後的結果
過去形 射込んだ 表示箭矢等已經射入目標
假定形 射込めば 表示如果能把箭矢射入目標
否定形 射込まない 表示不把箭射入目標或沒有進行射入動作
可能形 射込める 表示能夠把箭矢準確射入目標
意向形 射込もう 表示打算把箭射入指定目標
命令形 射込め 直接命令對方把箭射入目標
標止形 射込む 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 射込ませる 表示讓某人把箭矢射入目標
被動形 射込まれる 表示某個對象被射入箭矢等物體
使役被動形 射込ませられる 表示被迫把箭矢射入目標,實際使用頻率較低

描述一般射入動作、目前準備進行的射擊或未來可能採取的行動時,可以使用「射込む」或「射込みます」。箭矢已經進入目標時使用「射込んだ」或「射込みました」,否定時則使用「射込まない」或「射込みません」。若要表示過去沒有射入目標,可以說「射込まなかった」或「射込みませんでした」。

的の位置がよく見えなかったので、矢を射込みませんでした。
因為看不清楚靶子的位置,所以沒有把箭射出去。

「射込んでいる」可以表示人物正在把箭射向某個目標,也可以描述箭矢目前已射入並留在對象內部。不過,若要清楚表達箭目前插在木板上,使用「矢が板に刺さっている」會更自然;「射込んでいる」較容易把焦點放在射手正在進行的動作。

可能形「射込める」表示射手的技術、距離與目標條件容許箭矢射入。例如靶子太遠、風勢太強或材料太堅硬時,即使命中也未必能夠射入。可能形在這裏不只檢查準確度,還會順便審核箭矢是否具備足夠力量完成進場手續。

この距離からでも、練習すれば矢を中央に射込めます。
即使從這個距離,只要練習也能把箭射入中央位置。

被動形「射込まれる」表示目標受到射擊,箭矢等物體進入其中。這個形式會把焦點放在被射入的對象,例如門板、牆壁或靶子,而不一定交代射手是誰。它亦可用於描述箭矢突然從外面射進某個空間,但具體方向仍需由句子的場所與助詞補充。

使役形「射込ませる」表示讓某人射箭並把箭射入目標,使役被動形「射込ませられる」則表示被迫負責這項動作。後者雖然文法上成立,實際使用並不常見。一般射箭訓練通常說「的を狙わせる」或「矢を射させる」便已足夠,不必把每一箭都寫成多層命令系統。

使用範圍限制與近義動詞比較

「射込む」並不是所有射擊行為的通用動詞。只表示把箭射出去時使用「射る【いる】」;使用槍械發射子彈時通常使用「撃つ【うつ】」;箭矢或子彈進入特定目標內部時,才適合使用「射込む」或按照武器改用「撃ち込む」。射擊工具不同,動詞也會檢查自己是否拿錯裝備。

這個動詞也不等於單純命中。「射当てる」只要求射出的物體碰到預定目標;「射込む」則強調箭矢進入、插進或深入目標。若箭碰到靶面後立即掉下來,可以說成功射中,卻未必適合說已經射入。

此外,「射込む」與「射抜く」的結果亦有分別。「射込む」表示箭矢進入目標,不要求從另一面穿出;「射抜く」則強調穿透或貫穿。箭停留在木板裏屬於射入,箭從木板另一面出現則已經把工作升級至穿透階段。

「射る【いる】」是與「射込む」近義的動詞,表示使用弓發射箭矢,着重射箭動作本身。「射込む」則進一步交代箭矢射入目標或空間內部,包含明確的方向與進入結果。

「射当てる【いあてる】」也是與「射込む」近義的動詞,表示以箭矢等準確射中目標。它着重命中;「射込む」則着重射出的物體進入目標之中,命中後的深度與位置感更為明顯。

「射抜く【いぬく】」亦是與「射込む」近義的動詞,表示以箭矢或子彈射穿、貫穿目標。它着重穿透效果;「射込む」只要求射入內部,箭矢可以留在目標之中。

「撃ち込む【うちこむ】」同樣是與「射込む」近義的動詞,表示把子彈、炮彈或其他攻擊物射入目標,也可表示把釘子打入物體。它更常搭配槍械與打擊工具;「射込む」則主要與弓箭等射出動作連結。

「放つ【はなつ】」也是與「射込む」近義的動詞,表示放出箭矢、子彈、光線、氣味或言語。它着重從原來位置釋放出去;「射込む」則必須進一步指出射出的物體進入某個對象或範圍。

「狙う【ねらう】」亦可視為與「射込む」近義的動詞,表示選定並瞄準目標,也可延伸為企圖取得某種成果。它着重射擊前的目標鎖定;「射込む」則描述箭矢已經發射並進入目標的結果。

「投げ込む【なげこむ】」也是與「射込む」近義的動詞,表示把物件投進容器、場所或範圍。兩者都有使物體進入內部的意思,但「投げ込む」使用投擲方式,「射込む」則使用弓箭等射擊方式,手臂雖然都有參與,動作系統並不相同。

「差し込む【さしこむ】」同樣與「射込む」在進入內部的概念上相近,表示把物件插入縫隙、設備或容器,也可表示光線照進來。它不涉及射擊;「射込む」則必須透過射出力量,使箭矢等物體進入目標。

「射し込む【さしこむ】」與「射込む」漢字相近,但讀音及用途不同。「射し込む」主要表示陽光或光線穿過窗戶與縫隙照入某處;「射込む」則表示把箭矢射進目標。前者通常帶來晨光,後者通常帶來箭,窗邊氣氛的安全程度會有明顯差別。

「突き刺す【つきさす】」也是與「射込む」近義的動詞,表示用尖銳物直接刺入對象。它着重近距離刺入動作;「射込む」則是從一定距離發射箭矢,使其進入目標內部。

掌握「射込む」時,可以把焦點放在「利用弓箭等射擊手段,讓射出的物體進入、插入或深入指定目標」。只交代射箭動作時使用「射る」;準確命中目標時較適合「射当てる」;箭矢穿透目標則使用「射抜く」;用槍械把子彈射入某處時可選擇「撃ち込む」;只是瞄準而尚未射出則使用「狙う」。當箭不只成功抵達目標,還直接插入其中並拒絕立即離場時,「射込む」便會完整記錄這項射入效果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。