【每日學1個日文動詞】競る【せる】:在比賽、價格與有限機會上緊咬對手競逐,讓勝負或成交價一路推向更高位置

【每日學1個日文動詞】競る【せる】:在比賽、價格與有限機會上緊咬對手競逐,讓勝負或成交價一路推向更高位置

【每日學1個日文動詞】競る【せる】:在比賽、價格與有限機會上緊咬對手競逐,讓勝負或成交價一路推向更高位置

「競る」的基本意思與競逐效果

「競る【せる】」是五段動詞,核心意思是雙方實力接近,在比賽、交易或利益爭奪中互不相讓地競逐。中文可依語境理解為「激烈競爭」「緊咬對手」「爭購」「競價」或「互相抬價」。它所描寫的通常不是單方面遙遙領先,而是多個參與者彼此追趕,差距小得連旁觀者也不敢太早宣布結果。

表示與某人競爭時,對手通常以助詞「と」標示,形成「相手と競る」「強豪と競る」等結構。若要交代競逐的目標,可以使用「優勝を競る」「首位を競る」等表達;不過,現代日語在許多一般競爭場景中,更常使用「競う【きそう】」或「競り合う【せりあう】」。

私たちのチームは最後まで首位のチームと競った。
我們的球隊一直與榜首球隊激烈競爭到最後。

用於比賽時,「競る」表示兩名選手或兩支隊伍實力接近,勝負在最後階段仍未明朗。例如跑步比賽中並排前進、球賽中比分反覆拉近,以及選舉或排名中票數相差不遠,都可以使用這項概念。

「競った試合」是常見表達,意思是雙方比分接近、直到最後仍難以預測勝負的比賽。它與「一方的な試合」相反,不會出現觀眾在中途便放心收拾零食袋的悠閒氣氛。

昨日の試合は最後の一点まで競った展開になった。
昨天的比賽一直激烈競爭至最後一分。

「競る」另一項重要用法與拍賣及競價有關,表示多人為了取得同一件商品而先後提出更高價格。這個意思常見於市場、拍賣會、藝術品交易及水產批發等場景。買方每次提高出價,商品價格便可能被逐步推高。

在拍賣語境中,可以使用「品物を競る」表示透過競價買賣商品,「値を競る」則表示買方互相抬高價格。與一般購物不同,商品不一定預先標示固定售價,最終成交價往往由參與者之間的競逐決定。

市場では、買い手たちが新鮮な魚を競っていた。
市場裡,買家們正在競價購買新鮮魚貨。

由「競る」形成的名詞「競り【せり】」表示拍賣或競價交易,例如「魚市場の競り」「朝の競り」「競りに参加する」。此外,「競り落とす【せりおとす】」表示在競價後成功投得商品。也就是說,「競る」負責價格攻防,「競り落とす」負責把戰利品正式帶回家。

「競る」還可以搭配「競り上げる【せりあげる】」,表示競價者不斷提高出價,令價格上升。若只想表達雙方在比賽中互相緊迫追趕,使用「競り合う」會更加自然;若着重拍賣價格被推高,則使用「値を競り上げる」。

「競る」的活用方式與時態變化

「競る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」,て形與過去形則發生促音便,分別形成「競って」和「競った」。不能把它錯誤變成「競て」或「競た」,否則比賽尚未分出勝負,活用已先失去參賽資格。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 競る 表示實力接近地競逐,或透過拍賣互相出價
ます形 競ります 以禮貌形式敘述競爭或競價行為
て形 競って 連接競逐後的結果,也可表示多方爭相行動
過去形 競った 表示曾經激烈競爭,或已參與競價
假定形 競れば 表示如果互相競爭或參與競價
否定形 競らない 表示不與對手競逐,或不參與競價
可能形 競れる 表示具備與對手抗衡或參與競價的能力
意向形 競ろう 表示打算與對手競逐或參與出價
命令形 競れ 命令對方競爭或出價,語氣較強
標止形 競る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 競らせる 表示讓人物、隊伍或買方互相競逐
被動形 競られる 表示受到競爭或競價作用影響,實際使用較少
使役被動形 競らせられる 表示被迫與別人競逐或參與競價,實際使用較少

描述一般競爭、固定交易方式或將來可能參與的競價時,可以使用「競る」或「競ります」。表示競爭或出價已經發生時,使用「競った」或「競りました」;否定形式是「競らない」或「競りません」,過去否定則為「競らなかった」或「競りませんでした」。

予算を超えそうだったので、その商品は最後まで競らなかった。
由於價格似乎會超出預算,所以我沒有為那件商品競價到底。

「競っている」表示比賽中的雙方目前仍在激烈競爭,也可以表示買方正在互相出價。實際意思需要根據對象判斷。若句子談及比分、名次及選手,通常是競賽;若出現商品、價格及市場,則多半是在競價。

「競って」還可以接續其他動詞,形成「競って参加する」「競って買い求める」「競って応募する」等表達,意思是許多人爭相採取同一行動。這種用法不一定表示兩人正面對決,而是多人都希望搶先取得同一機會。

限定商品を買うために、多くの客が競って店に集まった。
為了購買限定商品,許多顧客爭相前往店舖。

「競り合っている」是比「競っている」更常見的相互競爭形式,表示雙方緊咬不放地爭奪名次、比分、地位或利益。例如排名相近的公司爭奪市場份額,或兩名選手在終點前互不相讓,都可以使用。

「競り勝つ【せりかつ】」表示在勢均力敵的競爭中最終獲勝,重點是經過激烈爭持後勝出;「競り負ける【せりまける】」則表示在接近的競爭中惜敗。兩者都暗示差距並不大,並非一方從頭到尾輕鬆領先。

接戦の末、私たちのチームが一点差で競り勝った。
經過激烈的拉鋸戰後,我們的球隊以一分之差險勝。

「競り上がる【せりあがる】」表示價格在競價過程中逐漸上升;「競り上げる」則表示買方不斷提高出價,把價格推高。前者着重價格本身上升,後者着重參與者主動造成價格上升。

「競り落とす」表示出價競爭後成功取得商品,是拍賣場景中相當重要的動詞。單獨使用「競った」只表示參與過競價,未必成功;只有「競り落とした」才明確表示最終投得。舉牌很積極不等於商品已經回家,成交部門仍要等最後一槌。

父は古い時計を競り落とし、家の棚に大切に飾った。
父親在拍賣中投得一枚古老時計,珍而重之地放在家中層架上展示。

可能形「競れる」表示實力上能與對方競爭,或具備參與競價的條件。例如「強い相手とも競れる」表示即使面對強敵也有力抗衡。被動形、使役形及使役被動形雖然可以按照規則構成,但日常並不常見,通常會改用「競争させる」「入札を強いられる」等更清楚的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「競る」通常表示雙方實力、價格或進度十分接近,並不適合所有形式的競爭。若一方明顯領先,使用「競る」便不太自然;若只是廣泛表達彼此競爭,使用「競う」或「競争する」會更穩妥。

拍賣用法中的「競る」也不等於普通討價還價。「値切る【ねぎる】」是買方向賣方要求降價;「競る」則是多名買方互相提高出價。前者努力把價格拉下來,後者卻把價格向上推,兩邊若在同一個交易現場同時工作,價錢大概也會感到相當迷惘。

「競る」還需要與「競り売り【せりうり】」及「入札【にゅうさつ】」分清。「競り売り」通常由參與者當場或即時提出價格,較高出價者取得商品;「入札」則可能把價格或條件以書面、電子方式提交,再由主辦方比較決定。兩者都有競爭,但操作程序並不完全相同。

「競う【きそう】」是與「競る」最接近的近義動詞,表示比較能力、速度、品質及成績,以爭取優勝或較高位置。「競う」使用範圍廣;「競る」更突出雙方實力接近,或買方互相出價。

「競り合う【せりあう】」也是與「競る」近義的動詞,表示雙方在比分、名次、利益及價格上互不相讓。「競り合う」的相互作用更清楚,也是現代描述勢均力敵競爭時較常見的形式。

「競争する【きょうそうする】」同樣是與「競る」近義的動詞,表示個人、公司、國家及商品互相競爭。「競争する」較中性及正式,不要求雙方差距接近;「競る」則常帶有勝負難分的臨場感。

「争う【あらそう】」亦是與「競る」近義的動詞,表示為權利、利益、名次及主張而爭奪。「争う」可以帶有敵對、衝突及訴訟意味;「競る」較集中於比賽、排名與競價。

「張り合う【はりあう】」是與「競る」近義的動詞,表示雙方不服輸地互相比較、較量或炫耀。「張り合う」常見於日常人際競爭;「競る」則更容易用於比分、價格及正式勝負。

「せめぎ合う」也是與「競る」近義的動詞,表示兩股勢力、立場或感情互相推擠及角力。「せめぎ合う」較容易包含對立及衝突;「競る」則着重勝負、名次或價格上的接近競爭。

「競合する【きょうごうする】」同樣與商業競爭相關,表示企業、商品及服務在同一市場爭取相同客戶。「競合する」較正式,着重市場關係;「競る」則可描寫競爭過程緊湊、差距接近。

「対抗する【たいこうする】」亦可視為與「競る」近義的動詞,表示為了抗衡對方而採取相應方法。「対抗する」着重不讓對方取得優勢;「競る」着重雙方在勝負或價格上互相追趕。

「拮抗する【きっこうする】」是與勢均力敵用法相關的近義動詞,表示力量、能力及數值大致相等,彼此抗衡。「拮抗する」較書面,着重平衡狀態;「競る」則着重實際競逐的動作與過程。

「伯仲する【はくちゅうする】」也是與「競る」近義的動詞,表示雙方實力非常接近,難以判定高下。「伯仲する」較正式且多用於能力評價;「競る」則可直接描寫比賽中互相追趕。

「接戦する【せっせんする】」同樣與接近勝負有關,表示展開比分相近、勝負難料的比賽。「接戦する」着重整場比賽形勢;「競る」則可描述某個階段、某個位置或兩方個別較量。

「競り勝つ【せりかつ】」是與「競る」相關的近義動詞,表示經過勢均力敵的競爭後最終勝出。「競る」不交代結果;「競り勝つ」則確認競爭者已取得勝利。

「競り負ける【せりまける】」同樣由「競る」發展而來,表示在接近的競爭中敗北。「負ける」可以包括任何程度的失敗;「競り負ける」則暗示雙方差距細微,敗者並非毫無還手之力。

「入札する【にゅうさつする】」是與交易用法的「競る」近義動詞,表示按照拍賣、工程或採購程序提交價格與條件。「入札する」着重正式提交報價;「競る」着重參與者互相提高價格的競逐過程。

「応札する【おうさつする】」也是與拍賣相關的近義動詞,表示響應拍賣或招標並提出價格。「応札する」較正式,着重參與出價;「競る」更突出出價者之間反覆競爭。

「競売する【けいばいする】」同樣涉及拍賣,表示透過競價方式出售財產與物品。「競売する」着重出售程序,並經常帶有法律或正式色彩;「競る」則着重買賣雙方在競價現場的動作。

「落札する【らくさつする】」是與「競る」近義的動詞,表示在投標或拍賣中成功取得商品、工程及權利。「競る」表示參與競價;「落札する」則表示已經獲選,程序正式進入勝利者領取結果的階段。

「競り落とす【せりおとす】」亦是與「落札する」意思相近的動詞,表示經過互相抬價後成功投得物品。「競り落とす」更具現場感,也特別適合藝術品、古董、魚貨及收藏品拍賣。

「値を競る【ねをせる】」與「値切る【ねぎる】」意思完全相反。「値を競る」是買方互相抬高出價;「値切る」則是要求賣方降低價格。一邊希望比別人出得更高,另一邊希望自己付得更少,兩者對錢包未來的想像顯然並不一致。

「追う【おう】」與比賽用法的「競る」部分相近,表示從後方追趕領先者、紀錄或目標。「追う」着重縮短與前方對象的距離;「競る」則表示雙方已進入接近而互不相讓的競爭。

「並ぶ【ならぶ】」也能表示成績、紀錄及位置與對方相同。「並ぶ」只描述達到相同位置;「競る」則包含雙方在達到該位置前後仍持續較量的動態過程。

「競って」與「争って【あらそって】」都可以表示多人爭相採取行動。「競って」較容易帶有互相比較及想要領先的感覺;「争って」則更強調大家都搶着取得某個有限機會。

掌握「競る」時,可以把焦點放在「兩方實力或進度接近地互相競逐」,以及「多名買方透過出價爭取同一商品」。一般競爭使用「競う」,雙方互不相讓使用「競り合う」,正式提交報價使用「入札する」,競價後成功投得則使用「競り落とす」。只要先確認場面是在比比分、爭名次、搶市場,還是在拍賣會逐步抬價,這些近義動詞便能各自管理正確賽道,不會只是兩個人同時伸手拿最後一盒牛奶,超級市場便立即啟動全場公開競價程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。