【每日學1個日文動詞】薄める【うすめる】:加入水分或其他成分降低味道、顏色與濃度,讓原本過強的效果變得適合使用

【每日學1個日文動詞】薄める【うすめる】:加入水分或其他成分降低味道、顏色與濃度,讓原本過強的效果變得適合使用

【每日學1個日文動詞】薄める【うすめる】:加入水分或其他成分降低味道、顏色與濃度,讓原本過強的效果變得適合使用

「薄める」的基本意思與稀釋用途

「薄める【うすめる】」是他動詞,核心意思是透過加水、混合其他物質或調整成分比例,使原本濃厚的味道、顏色、氣味及液體濃度降低。中文可以按語境翻譯成「稀釋」「沖淡」「調淡」「減低濃度」或「使效果減弱」。它着重有人主動採取方法,讓對象從較濃的狀態轉變成較淡的狀態。

使用「薄める」時,被稀釋或調淡的對象通常以助詞「を」標示,例如「ジュースを薄める」是稀釋果汁,「スープを薄める」是把湯調淡,「絵の具を薄める」則是稀釋顏料。用來稀釋的材料通常以助詞「で」標示,形成「水で薄める」「牛乳で薄める」等結構。

このジュースは味が濃いので、少し水で薄めて飲みます。
這款果汁的味道很濃,所以我會加一點水稀釋後再喝。

「薄める」經常用於飲品、湯汁、醬料及調味料。味道太鹹、太甜或太濃時,可以透過加水、高湯或其他材料降低濃度。不過,稀釋只會改變整體濃度,不一定能真正修正所有味道。醬油放得太多後瘋狂加水,可能成功救回鹹度,也可能順便製造出一鍋身份不明的湯。

這個動詞也能用於清潔劑、消毒液、藥液及其他需要按照比例混合的液體。例如「洗剤を水で薄める」表示用水稀釋清潔劑。這類產品通常有指定濃度與使用方法,不宜只依靠「看起來差不多」的直覺調配,因為量杯通常比自信可靠。

この洗剤は、そのまま使わずに水で薄めてください。
這款清潔劑請不要直接使用,應先用水稀釋。

「薄める」還可用於顏料、墨水及色彩,表示加入水分、透明材料或較淺顏色,使原本鮮明的色調變淡。例如水彩畫中加入清水後,顏色會變得輕柔,便可以使用「色を薄める」「絵の具を薄める」。

空の色を表現するために、青い絵の具を水で薄めました。
為了表現天空的顏色,我用水稀釋了藍色顏料。

除了具體濃度,「薄める」亦可用於印象、疑慮、緊張感、影響及責任等抽象內容,表示主動降低原本強烈的程度。例如加入較柔和的說明以減輕批判印象,或透過充分準備降低緊張感,都可以按照語境使用。不過,這類用法較具書面色彩,日常也常改用「和らげる【やわらげる】」「弱める【よわめる】」或「軽減する【けいげんする】」。

「薄める」的活用方式與時態變化

「薄める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。ます形是「薄めます」,て形是「薄めて」,否定形則是「薄めない」。它的變化相當規律,不需要在不同音段之間轉換。需要調整的是液體濃度,動詞語尾本身不必一起倒進量杯。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 薄める 表示主動稀釋液體、調淡味道與顏色,或降低某種強度
ます形 薄めます 禮貌地表示將某種液體或味道稀釋
て形 薄めて 連接飲用、使用、混合及其他後續動作
過去形 薄めた 表示已經完成稀釋或調淡
假定形 薄めれば 表示如果進行稀釋或降低濃度
否定形 薄めない 表示不稀釋或保持原有濃度
可能形 薄められる 表示能夠稀釋、調淡或降低強度
意向形 薄めよう 表示打算稀釋,或提議把濃度調低
命令形 薄めろ/薄めよ 直接命令對方進行稀釋,語氣較強
標止形 薄める 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 薄めさせる 表示讓某人稀釋液體或調低濃度
被動形 薄められる 表示液體、味道或效果被人稀釋,形式與可能形相同
使役被動形 薄めさせられる 表示被迫進行稀釋或降低濃度

描述一般的稀釋方法、習慣性做法或將來準備進行的調整時,可以使用「薄める」或「薄めます」。已經完成稀釋時使用「薄めた」或「薄めました」,否定時則使用「薄めない」或「薄めません」。若要表示過去沒有稀釋,可以說「薄めなかった」或「薄めませんでした」。

子どもには味が強すぎるので、ソースを少し薄めました。
醬汁對孩子來說味道太濃,所以我稍微把它調淡了。

「薄めている」可以表示目前正在稀釋某種液體,也能表示平日持續採用較低濃度。例如「水で薄めている」既可能描述正在加水,也可能表示某種產品一直按照稀釋方式使用。判斷時需要查看前後內容,不能只見到水便立即宣布調配工作已經完成。

て形「薄めて」常用於連接稀釋後的用途,例如「水で薄めて飲む」是用水稀釋後飲用,「指定の濃度に薄めて使う」則是調整至指定濃度後使用。這種形式先交代如何處理,再說明相關液體接下來要負責甚麼工作。

薬をぬる前に、消毒液を説明書どおりに薄めて使いました。
塗藥之前,我按照說明書稀釋消毒液後使用。

「薄めすぎる」表示稀釋過度,導致味道、顏色或效果低於需要的程度。料理中可能令湯汁變得沒有味道,顏料則可能淡得無法呈現預期色彩。稀釋的目的通常是調整至合適程度,不是讓原有成分集體消失並拒絕留下聯絡方式。

可能形與被動形同樣是「薄められる」,需要根據句子結構判斷。「この濃縮液は水で薄められる」可以表示這種濃縮液能夠用水稀釋,也可以表示它被人用水稀釋。若要避免意思不清,可以加入人物、方法或具體條件。

この絵の具は水で簡単に薄められます。
這種顏料可以輕易用水稀釋。

意向形「薄めよう」適合表示打算調淡味道或提議降低濃度,例如湯太鹹時決定加水調整。命令形、使役形及使役被動形雖可按照一段動詞規則構成,但日常使用頻率較低。「薄める」最值得掌握的是辭書形、て形、過去形、否定形及可能形。

使用限制與近義動詞比較

「薄める」不能直接取代自動詞「薄まる【うすまる】」。「薄める」表示某人採取行動,令味道、顏色或濃度變淡,接受動作的對象通常以「を」標示;「薄まる」則表示相關濃度自然降低,發生變化的主體通常以「が」標示。例如「水でスープを薄める」是用水把湯調淡,「スープの味が薄まる」則是湯的味道變淡了。

這個動詞也不能用來處理物件厚度。把木板削薄時,通常使用「板を薄くする」「板を削る」,而不是「板を薄める」。「薄める」主要針對可以稀釋、混合或降低濃度的內容。若對桌面宣佈要加水稀釋,木匠與物理規則大概都會提出書面反對。

此外,「薄める」不代表把相關成分完全消除。把氣味、味道或影響降低至較弱程度可以使用「薄める」;若要表示完全去除,則應按照對象使用「消す【けす】」「取り除く【とりのぞく】」或「除去する【じょきょする】」。稀釋只是降低存在感,並沒有替它辦理永久離職。

「薄まる【うすまる】」是與「薄める」意思最接近的近義動詞,同時是與它相對應的自動詞,表示味道、顏色、氣味及影響自然變淡。「薄める」着重人為操作;「薄まる」則着重變淡後的狀態變化。

「薄れる【うすれる】」也是與「薄める」近義的動詞,表示記憶、感情、印象、顏色及意識逐漸變淡,是自動詞。它較常用於抽象內容;「薄める」則表示主動降低液體濃度、味道或效果。

「薄くする【うすくする】」亦是與「薄める」近義的表達,表示使顏色、味道、厚度及密度降低,適用範圍較廣。「薄める」不處理一般物件厚度,較集中於稀釋與減低濃度。

「希釈する【きしゃくする】」同樣是與「薄める」近義的動詞,表示加入溶劑以降低溶液濃度,常見於化學、醫療、清潔及技術說明。它語氣正式而精確;「薄める」則是日常生活中的常用說法。

「溶く【とく】」也是與「薄める」相關的動詞,表示把粉末、固體或黏稠材料放入液體中攪拌,使其均勻分散。例如把味噌、顏料及粉末加水調開會使用「溶く」;「薄める」則着重最後濃度下降。

「水増しする【みずましする】」亦可視為與「薄める」部分近義的動詞,表示加水增加份量,也可比喻虛增數量與內容。它常帶有欺騙或品質下降的負面語感;「薄める」本身只表示調低濃度,並不必然含有不正當意圖。

「弱める【よわめる】」也是與「薄める」近義的動詞,表示降低力量、聲音、風勢、火力及影響。它着重強度下降;「薄める」則以降低濃度、味道及色彩為主。

「和らげる【やわらげる】」同樣與「薄める」在抽象用法上意思相近,表示減輕疼痛、緊張、寒冷及強硬印象。它着重令感受較柔和;「薄める」則保留原有內容被稀釋的形象。

「緩和する【かんわする】」也是與「薄める」近義的動詞,表示正式地減輕限制、疼痛、衝突、緊張及問題程度。它着重改善強烈狀況;「薄める」則更適合濃度、氣味、色彩及影響。

「軽減する【けいげんする】」亦是與「薄める」相關的動詞,表示降低負擔、損失、風險及症狀,常見於正式說明。它着重負面影響減少;「薄める」則不一定涉及負面事物。

「ぼかす」也是與「薄める」在顏色與表達方面近義的動詞,表示把輪廓、邊界及說法處理得模糊。它着重降低清晰度;「薄める」則着重降低濃度或色彩強度。

「淡める【あわめる】」與「薄める」意思相近,但現代日語中較少使用。「淡くする【あわくする】」更常用來表示使顏色、光線及語氣變得柔和;「薄める」則以稀釋液體與降低濃度為核心。

「割る【わる】」也是與「薄める」在飲品用法上相關的動詞。在「水で割る」「炭酸で割る」之中,它表示把酒、果汁及濃縮飲品與另一種飲料混合。它着重調製飲品;「薄める」則直接突出濃度被降低。

「消す【けす】」亦是與「薄める」相關的動詞,表示使氣味、聲音、光線、文字及痕跡消失。它着重完全或接近完全去除;「薄める」則只降低強度,相關內容通常仍然存在。

掌握「薄める」時,可以把焦點放在「由某人加入水分、混合其他材料或採取調整方法,使原本濃厚的味道、顏色、氣味與成分下降至適合程度」。對象自然變淡時使用「薄まる」;記憶與感情逐漸淡去時較適合「薄れる」;技術性地降低溶液濃度時使用「希釈する」;把粉末調入液體時可選擇「溶く」;降低力量與影響時則使用「弱める」。當果汁濃得需要重新談判、醬汁鹹得開始挑戰味覺,或顏料鮮明得準備獨自搶走整幅畫的注意力時,「薄める」便能自然呈現這種主動調整濃度、令效果回到合適範圍的作用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。