【每日學1個日文動詞】蹴飛ばす【けとばす】:用力把人或物踢向遠處,也比喻粗暴拒絕要求並把阻礙直接掃開

【每日學1個日文動詞】蹴飛ばす【けとばす】:用力把人或物踢向遠處,也比喻粗暴拒絕要求並把阻礙直接掃開

【每日學1個日文動詞】蹴飛ばす【けとばす】:用力把人或物踢向遠處,也比喻粗暴拒絕要求並把阻礙直接掃開

「蹴飛ばす」的基本意思與踢飛效果

「蹴飛ばす【けとばす】」是他動詞,核心意思是用腳猛烈踢擊人物或物件,使其向前方、旁邊或遠處移動。中文可依語境翻譯為「踢飛」「踢開」「一腳踹走」或「用力踢出去」。它由「蹴る【ける】」與「飛ばす【とばす】」組成,前半部分表示踢擊,後半部分則表示使對象飛離原來位置。

使用「蹴飛ばす」時,被踢飛的對象通常以助詞「を」標示,形成「ボールを蹴飛ばす」「石を蹴飛ばす」「空き缶を蹴飛ばす」等句型。若要交代移動方向,可以加入「前へ」「道路の端へ」「遠くまで」等表達。

弟は庭に転がっていたボールを、思い切り遠くへ蹴飛ばした。
弟弟把滾在庭院裡的球用力踢到了遠處。

「蹴飛ばす」比單純的「蹴る」更強調力度與移動結果。「箱を蹴る」只表示踢了一下箱子,箱子未必移動多少;「箱を蹴飛ばす」則表示一腳把箱子踢開,甚至令它飛往較遠位置。前者只確認腳部有出勤,後者則連箱子的搬遷程序也一併完成。

空罐、石頭、球及擋路的小物件都可成為「蹴飛ばす」的對象。不過,這個動詞帶有粗暴感,並不適合用來描述小心移動物品。若只是把東西放到旁邊,應使用「どける」「移動させる」或「脇に置く」,而不是把整理房間變成足球訓練。

道に落ちていた空き缶を蹴飛ばさず、拾ってごみ箱に入れた。
我沒有把掉在路上的空罐踢走,而是撿起來放進垃圾桶。

人物也可以成為「蹴飛ばす」的對象,表示用腳把人或動物踢開。這種用法涉及暴力,而且語氣非常強烈,主要出現在衝突事件、小說、漫畫及戲劇描寫中。若只是表示把人趕走,通常使用「追い払う」或「追い出す」,不能把普通的離場要求直接升級成動作場面。

「蹴飛ばす」還可以比喻強硬地拒絕要求、提議或條件。這時沒有真正使用腳,而是把對方提出的內容視為一件被毫不客氣踢走的東西。例如「要求を蹴飛ばす」「提案を蹴飛ばす」可以表示完全不接受對方的主張。

彼は納得できない条件を蹴飛ばし、交渉を最初からやり直した。
他強硬拒絕了無法接受的條件,重新開始談判。

不過,比喻性的「蹴飛ばす」仍帶有粗暴、強硬及毫不留情的語感。一般商務場合若只想客觀表示拒絕提議,使用「断る」「拒否する」「受け入れない」會更加合適。文件裡寫「提案を蹴飛ばした」,讀者容易想像會議桌下似乎真的發生了某種腳部操作。

阻礙、困難及常識亦可在誇張或文學語境中被「蹴飛ばす」,表示毫不畏懼地排除障礙或突破限制。例如「不安を蹴飛ばす」「常識を蹴飛ばす」具有強烈的修辭效果,但不屬於中性的日常表達。

「蹴飛ばす」的活用方式與時態變化

「蹴飛ばす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「蹴飛ばします」,て形是「蹴飛ばして」,過去形是「蹴飛ばした」,否定形則是「蹴飛ばさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 蹴飛ばす 表示用力把人或物踢開、踢飛,也可表示強硬拒絕
ます形 蹴飛ばします 禮貌地陳述把對象踢飛或踢開的動作
て形 蹴飛ばして 連接踢飛動作、移動方向或後續結果
過去形 蹴飛ばした 表示已經把對象踢飛,或已強硬拒絕某項內容
假定形 蹴飛ばせば 表示如果把對象踢開或拒絕某項要求
否定形 蹴飛ばさない 表示不把對象踢飛或不以粗暴方式排除
可能形 蹴飛ばせる 表示能夠把對象踢飛或排除
意向形 蹴飛ばそう 表示打算把對象踢飛或踢開
命令形 蹴飛ばせ 直接命令對方把某物踢飛,語氣非常強烈
標止形 蹴飛ばす 用於句末陳述踢飛、踢開或強硬拒絕的動作
使役形 蹴飛ばさせる 表示讓某人把對象踢飛或踢開
被動形 蹴飛ばされる 表示被踢飛、被踢開,或提議遭到粗暴拒絕
使役被動形 蹴飛ばさせられる 表示被迫把對象踢飛,實際使用較少

「蹴飛ばす」或「蹴飛ばします」可表示一般性的踢飛動作,也能描述將來準備採取的行動;「蹴飛ばした」或「蹴飛ばしました」則表示踢擊或強硬拒絕已經發生。否定形式是「蹴飛ばさない」或「蹴飛ばしません」,過去否定則是「蹴飛ばさなかった」或「蹴飛ばしませんでした」。

腹が立っても、物を蹴飛ばさないでください。
即使生氣,也請不要把物品踢飛。

「蹴飛ばしている」表示人物目前正反覆踢開物件,或某種踢擊動作持續出現。如果只是完成一次強烈踢擊,通常使用「蹴飛ばした」;若人物正在接連踢飛多個物件,才適合使用進行形式。

「蹴飛ばしていた」則表示踢飛動作在過去某段時間內反覆發生。例如孩子曾在庭院不斷把球與空罐踢來踢去,或某個情緒激動的人持續踢開身邊物品,都可以使用這個形式。

子どもたちは庭で、古いボールを夢中になって蹴飛ばしていた。
孩子們當時在庭院裡,忘我地把舊球踢來踢去。

「蹴飛ばしてしまう」可以表示不小心把物件踢到遠處,也可以表示因憤怒而最終作出粗暴動作,帶有意外、後悔或失控語感。若人物並非有意踢飛物件,通常會配合「うっかり」「間違って」等副詞。

床に置いてあった箱を、暗くてうっかり蹴飛ばしてしまった。
因為光線昏暗,我不小心把放在地上的箱子踢飛了。

「蹴飛ばそうとする」表示正準備把對象踢飛,但動作尚未完成;「蹴飛ばしかける」則表示踢擊已經開始,卻在完成前停了下來。前者着重意圖,後者着重動作已進入起始階段。

可能形「蹴飛ばせる」表示人物的力量、距離及姿勢容許他把物件踢飛。這個形式也可出現在誇張的比喻中,表示有能力排除阻礙或拒絕不合理要求,但語氣仍然相當強硬。

この軽いボールなら、子どもでも遠くまで蹴飛ばせる。
如果是這個輕巧的球,即使是孩子也能把它踢到遠處。

被動形「蹴飛ばされる」表示人物或物件遭到強烈踢擊,也能表示提案、要求或意見被毫不客氣地否定。例如「提案を蹴飛ばされた」帶有提議沒有受到認真考慮便遭拒絕的語感,比普通的「断られた」更具不滿。

命令形「蹴飛ばせ」主要出現在比賽指示、漫畫、遊戲及激烈對白中,語氣非常強烈。日常若只是希望別人把物件移走,使用「どけてください」或「片づけてください」便已足夠。否則清理一個空紙箱,也可能被說得像準備對付最終頭目。

踢擊力度、使用限制與近義動詞比較

「蹴飛ばす」不能用於所有腳部動作。輕輕踢一下使用「蹴る」,把物件踢出某個範圍可使用「蹴出す」,向下踢落則使用「蹴落とす」。「蹴飛ばす」特別強調踢擊力度較大,並令對象快速離開原來位置。

此外,將人物作為對象時,「蹴飛ばす」具有明顯暴力意味。若只是表示把某人趕出場所,應使用「追い出す」;若表示拒絕對方的意見,則使用「断る」或「拒否する」較為中性。選錯動詞,原本只是不同意提案,句子卻可能突然出現一隻不必要的腳。

「蹴る【ける】」是與「蹴飛ばす」最直接的近義動詞,表示用腳踢人物或物件。「蹴る」只說明踢擊動作;「蹴飛ばす」則進一步表示力度強,並令對象飛離原位。

「蹴出す【けだす】」也是與「蹴飛ばす」近義的動詞,表示用腳把物件踢向外面或前方。「蹴出す」着重離開某個範圍;「蹴飛ばす」則着重猛烈踢擊及遠離效果。

「蹴落とす【けおとす】」亦是與「蹴飛ばす」近義的動詞,表示用腳把人物或物件踢到較低位置。「蹴落とす」着重向下掉落;「蹴飛ばす」則不限定方向,只強調強烈地踢開。

「蹴上げる【けあげる】」是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示把物件踢向上方,或用腳向上踢擊。「蹴上げる」着重上升方向;「蹴飛ばす」着重力度與飛離原位。

「蹴散らす【けちらす】」也是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示把聚集的物件踢得四散,也可比喻擊退眾多對手。「蹴散らす」常處理多個對象;「蹴飛ばす」則較常針對單一人物或物件。

「蹴返す【けりかえす】」亦是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示把對方踢來的球或物件踢回去。「蹴返す」着重返回原來方向;「蹴飛ばす」則不要求對象原本由別處而來。

「蹴り上げる【けりあげる】」是與「蹴飛ばす」近義的表達,表示由下方向上猛烈踢擊。「蹴り上げる」的方向明確向上;「蹴飛ばす」則只要求對象因強烈踢擊而離開原位。

「放り出す【ほうりだす】」也是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示把物件隨意拋出去,也可表示中途放棄。「放り出す」主要使用手部或投擲動作;「蹴飛ばす」則以腳部力量造成移動。

「投げ飛ばす【なげとばす】」亦是與「蹴飛ばす」近義的動詞,表示用手、身體或摔技把人物及物件猛力拋出去。「投げ飛ばす」的力量來自投擲;「蹴飛ばす」的力量則來自腳部踢擊。

「突き飛ばす【つきとばす】」是與「蹴飛ばす」近義的動詞,表示用手、肩膀或身體把人物推得向後跌開。「突き飛ばす」着重推撞;「蹴飛ばす」着重腳部踢擊。

「殴り飛ばす【なぐりとばす】」也是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示猛力毆打,使對方向旁邊或遠處倒去。「殴り飛ばす」使用手臂與拳頭;「蹴飛ばす」則使用腳。

「跳ね飛ばす【はねとばす】」亦是與「蹴飛ばす」近義的動詞,表示車輛、物件或猛烈力量撞擊對象,使其彈飛。「跳ね飛ばす」着重撞擊或彈開;「蹴飛ばす」則明確指出踢擊是原因。

「吹き飛ばす【ふきとばす】」是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示風、爆炸及強大氣流把物件吹走,也可比喻消除煩惱。「吹き飛ばす」的力量來自風與爆發;「蹴飛ばす」的力量則來自腳部。

「追い払う【おいはらう】」也是與人物用法「蹴飛ばす」相關的動詞,表示把人物、動物或不愉快事物趕走。「追い払う」不一定包含身體攻擊;「蹴飛ばす」則帶有實際踢擊或極為粗暴的語感。

「追い出す【おいだす】」亦是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示把人物或動物趕出某個場所。「追い出す」着重離開所在地;「蹴飛ばす」着重使用強烈踢擊使對象離開。

「払いのける【はらいのける】」是與比喻用法「蹴飛ばす」近義的動詞,表示把妨礙物撥開,也可表示排除反對與疑慮。「払いのける」不限定使用腳,語感亦較少暴力;「蹴飛ばす」則更具強硬與粗獷效果。

「退ける【しりぞける】」也是與拒絕用法「蹴飛ばす」近義的動詞,表示拒絕要求、擊退對手或排除意見。「退ける」較正式而克制;「蹴飛ばす」則帶有毫不客氣地把對方主張踢走的感覺。

「断る【ことわる】」亦是與「蹴飛ばす」相關的動詞,表示拒絕請求、邀請、提議及安排。「断る」中性且適合日常溝通;「蹴飛ばす」則表示拒絕方式強硬,甚至帶有輕視意味。

「拒否する【きょひする】」是與比喻用法「蹴飛ばす」近義的動詞,表示正式不接受要求、提案及條件。「拒否する」客觀直接;「蹴飛ばす」則更口語、誇張,並含有粗暴排斥的形象。

「一蹴する【いっしゅうする】」也是與比喻用法「蹴飛ばす」非常接近的動詞,表示認為對方的意見不值得考慮而立即否定。「一蹴する」較書面凝練;「蹴飛ばす」則更具動作感與粗獷語氣。

「蹴飛ばす」與「蹴る」的差別,可以從力度及移動結果判斷。「ボールを蹴る」只表示踢球;「ボールを蹴飛ばす」則表示大力把球踢往遠處。前者可以是輕輕傳球,後者則像這個球短期內不打算回來。

「蹴飛ばす」與「蹴出す」的差別,則在移動目的。「ボールを外へ蹴出す」表示把球踢出指定範圍;「ボールを遠くへ蹴飛ばす」則表示憑強勁力度把球踢遠。前者管理邊界,後者管理距離與氣勢。

掌握「蹴飛ばす」時,可以把焦點放在「用腳猛烈踢擊人物或物件,使其快速離開原位,也可比喻粗暴拒絕要求及強行排除阻礙」。單純踢擊可使用「蹴る」,向外踢出可使用「蹴出す」,向下踢落可使用「蹴落とす」,驅逐人物可使用「追い出す」,中性拒絕提議則可使用「断る」或「拒否する」。「蹴飛ばす」最適合描寫力度強、移動明顯且態度不客氣的動作與效果。只要先確認人物是在大力踢球、不慎踢飛箱子、粗暴拒絕提案,還是半夜踩到玩具後差點想把整個房間一起蹴飛ばす,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。