【每日學1個日文動詞】合わす【あわす】:把物件、時間與動作主動調整到一起,使分開的部分形成一致效果

【每日學1個日文動詞】合わす【あわす】:把物件、時間與動作主動調整到一起,使分開的部分形成一致效果

【每日學1個日文動詞】合わす【あわす】:把物件、時間與動作主動調整到一起,使分開的部分形成一致效果

「合わす」的基本意思與主動調整作用

「合わす【あわす】」是他動詞,核心意思是把兩個或以上原本分開的物件、時間、動作、聲音或條件放到一起,使它們形成一致、配合或結合的狀態。中文可以按語境翻譯成「合起來」「對準」「配合」「調整一致」或「合併」。它強調有人主動進行調整,而不是各部分自己突然開會並決定合體。

使用「合わす」時,被調整或組合的對象通常以助詞「を」標示,例如「手を合わす」是合起雙手,「時間を合わす」是協調時間,「力を合わす」則是集合力量。若要指出與甚麼對象配合,可以使用「名詞に合わす」,例如「相手の速さに合わす」表示配合對方的速度。

写真を撮る前に、みんなで時計の時間を合わしました。
拍照之前,大家把手錶的時間調整一致。

「合わす」可以用於具體物件的接合與對準。例如把兩張紙疊在一起、把零件的邊緣對齊,或把雙掌合起來,都能使用這個動詞。這類用法重視不同部分在位置、方向或形狀上變得一致,若邊緣仍然各走各路,便不能只靠充滿信心的眼神宣布接合完成。

二枚の紙の端をぴったり合わして、半分に折ってください。
請把兩張紙的邊緣完全對齊,再對摺起來。

它也能表示協調動作、節奏、聲音及力量。例如多人一起抬起重物時,需要配合動作;合唱時,不同聲音需要調整節奏;團隊合作時,則可以集中力量完成目標。這時的「合わす」不一定真的把物件黏在一起,而是讓多方的行動進入同一套運作節奏。

声を合わして、みんなで誕生日の歌を歌いました。
大家一同合聲唱了生日歌。

「合わす」還可以表示加總數量、整合條件,或讓安排互相配合。例如把兩筆金額放在一起計算,或協調各人的空閒時間。不過,現代標準日語通常更常使用「合わせる【あわせる】」。「合わす」帶有較明顯的口語、傳統或地域性色彩,實際使用時需要留意文章風格與談話對象。

「合わす」的活用方式與時態變化

「合わす」屬於五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換至不同音段。ます形是「合わします」,て形是「合わして」,過去形是「合わした」,否定形則是「合わさない」。假定形為「合わせば」。需要對齊的對象可能很多,語尾倒是按照規則排得十分整齊。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 合わす 表示把物件、時間、動作或條件調整到一起
ます形 合わします 禮貌地表示接合、對準或協調
て形 合わして 連接後續內容,或提出調整與配合的要求
過去形 合わした 表示已經把對象組合、對準或協調一致
假定形 合わせば 表示如果把對象結合或調整一致
否定形 合わさない 表示不組合、不對準或不作配合
可能形 合わせる 形式上表示能夠調整或組合,也與現代常用的「合わせる」相同
意向形 合わそう 表示打算把物件、時間或動作調整到一起
命令形 合わせ 直接命令對方對準、組合或配合
標止形 合わす 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 合わさせる 表示讓某人負責組合、對準或協調
被動形 合わされる 表示物件、時間或條件受到調整與組合
使役被動形 合わさせられる 表示被迫負責對準、組合或協調,使用頻率較低

描述一般性的組合方法、目前的調整安排或未來準備進行的配合時,可以使用「合わす」或「合わします」。已經完成調整時使用「合わした」或「合わしました」,否定時則使用「合わさない」或「合わしません」。若要表示過去沒有把對象組合起來,可以說「合わさなかった」或「合わしませんでした」。

参加者全員の予定を合わすのは、思ったより大変でした。
協調所有參加者的日程,比想像中困難。

「合わしている」可以表示目前正持續調整時間、動作或節奏,也可以描述一直配合特定對象行事。不過,現代標準日語更常使用「合わせている」。例如「相手に歩調を合わせている」表示正在配合對方的步伐,通常不會特意選用較具口語或地域色彩的「合わしている」。

被動形「合わされる」可以表示物件、時間或條件被人調整到一起,也可能帶有被迫配合的語感。例如自己的日程受到別人安排,便可能使用這個形式。不過,「合わされる」在現代日語中通常直接被理解為「合わせる」的被動形,而不是特意追溯至「合わす」。

急な予定変更で、休みの日を会社の都合に合わされました。
因為行程突然改動,我的休假日期被迫配合公司的安排。

可能形「合わせる」與現代常用的一段動詞「合わせる」外觀完全相同。實際使用時,多數人會直接把它理解為「把事物配合或組合」,而不是「能夠合わす」。若要清楚表達能否調整時間,可以說「時間を合わせることができる」,讓文法身分不必在句子裏進行認親大會。

使役形「合わさせる」表示讓某人進行調整,而使役被動形「合わさせられる」則表示被迫負責協調。兩者雖能依規則構成,但在現代日語中較少使用,通常會改以「合わせさせる」「調整させる」或其他更自然的形式表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「合わす」不能表示事物自己自然結合。若兩個零件自行進入接合狀態,應使用自動詞「合わさる【あわさる】」;若某人主動把零件組合,才可使用「合わす」或更常見的「合わせる」。例如「部品が合わさる」是零件接合起來,「部品を合わす」則是有人把零件組合。

這個動詞也不同於表示「適合」的「合う【あう】」。鞋子尺寸合適、口味互相搭配、意見一致及時間相符時,都可以使用「合う」;「合わす」則表示主體主動進行調整,使不同對象進入一致狀態。衣服本來很適合,是「合う」;為了配合衣服而更換鞋子,才進入「合わす」的工作範圍。

現代標準日語中,「合わせる」比「合わす」更普遍,也更適合教材、商業文件及正式文章。「合わす」常見於口語、固定搭配、部分地區用法及較舊的表達。若不確定應該使用哪一個,選擇「合わせる」通常較安全,不會讓讀者停下來確認句子是不是剛從另一個地區出差回來。

「合わせる【あわせる】」是與「合わす」近義的動詞,也是現代標準日語中更常用的表達。兩者都可以表示把物件、時間、動作及力量調整到一起;「合わせる」適用範圍廣而語感中性,「合わす」則較口語、傳統或帶有地域性色彩。

「合わさる【あわさる】」也是與「合わす」近義的動詞,同時是相對應的自動詞。「合わす」表示某人主動把不同部分組合起來;「合わさる」則表示各部分本身結合並形成一個整體,不特別交代施事者。

「合う【あう】」亦是與「合わす」近義的動詞,表示尺寸合適、性格相投、內容一致或雙方互相配合。它着重事物之間原本或結果上的適合關係;「合わす」則着重主體進行調整的動作。

「組み合わせる【くみあわせる】」同樣是與「合わす」近義的動詞,表示按照目的把多個物件、方法、材料或條件組成一套配置。它比「合わす」更強調組合結構及選擇方式;「合わす」則可廣泛用於對準邊緣、協調時間及配合節奏。

「重ねる【かさねる】」也是與「合わす」近義的動詞,表示把物件一層一層疊放,也可以表示累積經驗、時間及努力。它着重位置上的重疊或數量上的累積;「合わす」則着重使位置、尺寸、時間或動作彼此一致。

「揃える【そろえる】」亦可視為與「合わす」近義的動詞,表示把數量、種類、外觀、方向或節奏整理一致,也可以表示備齊所需物品。它着重多個對象達到整齊統一;「合わす」則着重不同對象互相配合或接合,不一定要求全部看起來相同。

「調整する【ちょうせいする】」也是與「合わす」近義的動詞,表示根據條件修改時間、數值、位置或安排,使整體達到適當狀態。它的語氣較正式,適合商業、技術及行政場景;「合わす」較具體而口語,常用於把兩個對象直接配合起來。

「協調する【きょうちょうする】」同樣與「合わす」意思相近,表示不同人物、部門或元素互相配合,使整體保持和諧。它着重合作關係與整體平衡;「合わす」則可表示某人主動把時間、動作或力量調整一致,未必涉及長期合作。

「一致させる【いっちさせる】」也是與「合わす」近義的表達,表示使數值、內容、觀點或條件完全相同。它強調結果上的一致;「合わす」則可以只是配合或對準,不一定要求所有部分完全相同。例如配合對方步速,並不代表連鞋碼也要一併改成相同。

掌握「合わす」時,可以把焦點放在「主體把原本分開或不一致的對象,主動調整成接合、配合或一致狀態」。現代標準日語通常優先使用「合わせる」;事物自然結合時使用「合わさる」;只表示尺寸或性質適合時選擇「合う」;按照結構組合多個要素時較適合「組み合わせる」;正式協調時間與條件則可使用「調整する」。當兩張紙終於對齊、所有人的時間成功找到交點,或團隊成員總算願意把力量放在同一件事情上時,「合わす」便完成了它的整合作業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。