【每日學1個日文動詞】写る【うつる】:讓人物與景物被鏡頭成功記錄,確認照片中是否清楚入鏡

【每日學1個日文動詞】写る【うつる】:讓人物與景物被鏡頭成功記錄,確認照片中是否清楚入鏡

【每日學1個日文動詞】写る【うつる】:讓人物與景物被鏡頭成功記錄,確認照片中是否清楚入鏡

「写る」的基本意思與攝影記錄效果

「写る【うつる】」是五段自動詞,核心意思是人物、景物或物件被相機拍進照片或影片之中,並以影像形式保留下來。它着重拍攝後「有沒有被記錄下來」的結果,而不是某人按下快門的動作。例如某人出現在合照裡、路邊的招牌被拍進影片,以及背景中的陌生人意外入鏡,都可以使用「写る」。鏡頭並不會先詢問每位路人是否願意參演,只要站在拍攝範圍內,便可能自動獲得臨時演員資格。

使用「写る」時,被拍進照片或影片的人物與物件通常以助詞「が」標示,影像所出現的照片、影片或畫面則常用「に」標示,形成「写真に友達が写る」「動画に車の番号が写る」等句型。「に」前面是保存影像的媒介,「が」前面則是實際被記錄下來的內容。

昨日撮った写真には、家族全員がきれいに写っています。
昨天拍攝的照片中,一家人全都清楚地入鏡了。

「写る」也可以表示影像是否拍得清楚、明亮或自然。常見說法包括「はっきり写る」「小さく写る」「暗く写る」及「きれいに写る」。這些副詞及形容方式會補充照片中的呈現效果,說明被攝對象在影像裡看起來怎樣。例如「顔が暗く写った」表示臉孔在照片中顯得昏暗,不一定是本人心情不好,也可能只是燈光又在關鍵時刻選擇袖手旁觀。

逆光だったので、顔が暗く写ってしまいました。
因為當時是逆光,臉孔在照片中拍得很暗。

若人物或物件沒有進入拍攝範圍,可以使用否定形「写らない」。這可能是因為站位太偏、光線不足、鏡頭受阻,或拍攝者把手指也一起放在鏡頭前。這時「写らない」表示影像沒有被記錄下來,不是說人物突然從現實世界消失,只是相機當時沒有把他正式納入檔案。

端に立っていた兄は、集合写真に半分しか写りませんでした。
站在邊上的哥哥,在合照中只拍到半個人。

「写る」亦可用來評價人物上鏡後的效果。常見名詞是「写真写り【しゃしんうつり】」,表示某人在照片裡呈現出來的樣子。「写真写りがいい」表示很上鏡,照片中的效果良好;「写真写りが悪い」則表示相片拍出來不如本人好看。這種說法評論的是成像結果,未必反映本人的實際外貌。有時不是人有問題,而是鏡頭、角度和燈光組成了一支臨時拆台小隊。

彼は実物よりも写真のほうが落ち着いて写る。
他在照片中看起來比本人更加沉穩。

此外,「写る」可以用於照片、影片、閉路電視及各種攝影紀錄,只要重點是某個對象被拍攝並保存下來,便可以考慮使用。若影像只是在鏡子、水面或螢幕上呈現,卻沒有特別強調攝影記錄,則通常使用「映る【うつる】」。兩者都能讓人物出現在某個畫面裡,但一個負責把證據留下,另一個未必會替你保存副本。

「写る」的活用方式與時態變化

「写る」以「る」結尾,但它不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「写ります」,否定形是「写らない」,假定形則是「写れば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「写って」與「写った」,不能直接去掉「る」後接上「て」或「た」。相機可以使用自動模式,動詞活用卻仍要手動選對設定。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 写る 表示人物、景物或物件被拍進照片及影片之中
ます形 写ります 禮貌地表示入鏡或被攝影記錄
て形 写って 連接後續內容,或組成影像已被記錄的狀態表達
過去形 写った 表示已經被拍進照片或影片
假定形 写れば 表示如果能入鏡或如果影像被拍下來
否定形 写らない 表示沒有入鏡、沒有被拍下或影像不清楚
可能形 写れる 表示能夠入鏡或能出現在照片中,實際使用較少
意向形 写ろう 表示打算入鏡,通常會改用其他較自然的說法
命令形 写れ 直接要求對象入鏡,實際使用相當罕見
標止形 写る 以普通形在句末終止句子
使役形 写らせる 表示使某人或某物進入拍攝畫面,使用頻率較低
被動形 写られる 形式上表示受到入鏡行為影響,但實際極少使用
使役被動形 写らせられる 表示被迫入鏡,形式上成立但通常不用於自然會話

辭書形「写る」可以表示一般現象、現在的結果或未來是否能夠入鏡;過去形「写った」則表示拍攝已經完成,某個對象也確實留在影像之中。否定形「写らない」表示沒有被拍下、沒有進入畫面或成像效果差,過去否定形則是「写らなかった」。禮貌體可分別使用「写ります」「写りました」「写りません」及「写りませんでした」。

暗い場所では、背景まできれいに写らないことがあります。
在昏暗的地方,有時連背景也無法清楚拍下來。

「写っている」是實際使用中非常常見的形式,表示照片或影片中存在某個人物或物件。這裡的「ている」主要表示拍攝完成後留下的結果狀態,而不是人物正在持續進行「被拍攝」這項動作。例如「写真に犬が写っている」表示照片裡有一隻狗,牠當時可能只是路過,卻憑一次偶然入鏡成功搶去原本主角的風頭。

「写っていた」表示查看已完成的照片或影片時,發現某個對象曾被拍進去。這種形式常用於事後確認,例如回看旅行照片、檢查監視器影片,或發現背景裡出現了拍攝當時沒有留意的東西。它着重的是過去影像中保留下來的內容,而不是當下仍在鏡頭前的狀態。

旅行の写真を確認したら、後ろに知らない人が写っていました。
查看旅行照片時,發現後面拍進了一名陌生人。

「写りそうだ」可以表示根據人物的位置、鏡頭角度或拍攝範圍判斷,某個對象很可能會被拍進去。例如拍照前發現桌上的私人物品位於鏡頭範圍內,便可以說它「写りそう」。這種說法着重即將產生的攝影結果,適合在按下快門之前進行最後檢查,免得整理了半天衣着,照片中最清楚的卻是旁邊那袋零食。

可能形「写れる」雖然可依照五段動詞規則構成,但自然會話中不算常用。若要表示有機會參與合照,可以說「写真に入れる」;若表示能否把影像拍下來,則通常從拍攝者或相機的角度使用「写せる」。前者是能否進入照片,後者是能否把對象拍下,不能因為大家都站在鏡頭前,便把能力的負責人混成一團。

意向形「写ろう」、命令形「写れ」、被動形「写られる」及使役被動形「写らせられる」在文法上可以列出,但受到「写る」自動詞語意的限制,實際使用頻率很低。若要邀請某人一起拍照,通常使用「一緒に写真を撮ろう」;若要求某人站進畫面,則可說「写真に入ってください」。日常溝通以意思清楚為先,不必為了展示活用表而對朋友高聲命令「写れ」。

實際使用限制與近義動詞比較

「写る」是自動詞,焦點放在人物或景物是否被攝影記錄,因此通常搭配助詞「が」。若要表示某人主動拍攝人物、抄寫文字或複製圖案,便要使用他動詞「写す【うつす】」。例如「猫が写真に写る」表示貓出現在照片裡;「猫を写真に写す」則表示某人把貓拍進照片。前者關心貓有沒有入鏡,後者則要找出是哪位攝影師成功令牠配合。

「写る」主要與相機、照片及攝錄影像有關,不能用來表示所有形式的畫面呈現。人物出現在鏡子裡、景色倒映於水面,以及影像顯示在螢幕上時,通常使用「映る」。兩者在照片和影片的語境中偶爾會重疊,但「写る」更突出攝影記錄,「映る」則更突出影像呈現在某個表面或畫面上的狀態。

「写す【うつす】」是與「写る」近義的動詞,也是與它相對應的他動詞。「写る」表示人物、景物或物件被拍進照片及影片;「写す」則表示某人主動把對象拍攝下來,也可以表示抄寫、臨摹或複製內容。前者着重成像結果,後者着重拍攝或複製的動作。

「映る【うつる】」也是與「写る」近義的動詞。「写る」主要表示影像經攝影後被記錄在照片或影片之中;「映る」則表示人物、景色或影像呈現在鏡子、水面、電視及螢幕上,不一定會被保存下來。前者像相機負責留下紀錄,後者像畫面只負責目前讓你看見。

「撮られる【とられる】」亦是與「写る」近義的動詞,但它是「撮る」的被動形,表示某人被別人拍攝。「写る」只說明人物出現在照片中,未必強調攝影者;「撮られる」則把焦點放在人物受到拍攝這個動作的影響,有時還會帶有未經同意、突然被拍或不想被拍的語感。

「入る【はいる】」也是與「写る」相關的近義動詞。在「写真に入る」的用法中,它表示加入拍攝範圍或參與合照,着重人走進構圖之中;「写る」則着重拍攝完成後,人物實際被記錄在影像裡。前者是準備進場,後者是確認成果,站進去不代表一定拍得清楚,尤其當攝影者的手指比所有人更搶鏡。

「撮影される【さつえいされる】」同樣是與「写る」近義的表達,意思是人物、景物或活動被相機及攝影設備拍攝。「写る」着重影像是否出現在完成的照片或影片中;「撮影される」則着重拍攝行為本身已經進行,語氣較客觀、正式,常見於新聞、活動紀錄及製作說明。

「記録される【きろくされる】」亦可視為與「写る」近義的表達,表示資訊、動作、聲音或影像被保存下來。「写る」只處理視覺內容被拍進影像的情況;「記録される」的範圍更廣,可以包括日期、數據、位置、聲音與操作紀錄,不一定涉及相片或攝影。

「映り込む【うつりこむ】」也是與「写る」近義的動詞,表示原本不是主要拍攝對象的人物或物件意外進入畫面,經常帶有「不小心被拍到」的語感。「写る」只表示有東西出現在照片中,可能是有意安排;「映り込む」則更突出無關事物從背景或邊緣闖進畫面,正式成為攝影現場中最積極的不速之客。

「ピントが合う【ピントがあう】」亦是與「写る」相關的近義表達,但它專門表示相機焦點準確,影像看起來清晰。「写る」表示對象有沒有被拍進去;「ピントが合う」則表示被拍進去之後是否對焦清楚。人物可以成功「写る」,卻因焦點錯誤而一臉模糊,證明出席與表現良好始終是兩回事。

「現像される【げんぞうされる】」也是與「写る」相關的近義表達,表示底片或拍攝資料經過處理後成為可觀看的照片或影像。「写る」着重拍攝當下已把內容記錄下來;「現像される」則着重拍攝後的影像處理程序。數碼攝影普及後,日常未必需要等待沖曬,但這個詞仍會用於底片及影像處理的語境。

掌握「写る」時,可以把核心放在「人物、景物或物件被相機記錄,並出現在照片或影片之中」。若只是確認自己有沒有入鏡、照片拍得是否清楚,或背景中出現了甚麼,都可以使用「写る」。若有人主動把對象拍下,應使用近義動詞「写す」;若影像呈現在鏡子、水面或螢幕上,使用「映る」;若強調受到攝影者拍攝,則使用「撮られる」;若是無關物件意外闖進畫面,可使用「映り込む」。只要先確認是在談拍攝動作、成像結果、畫面顯示,還是背景路人臨時加入演出,便不容易讓這些讀音相近的動詞在照片裡互相搶位置。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。