【每日學1個日文動詞】留学する【りゅうがくする】:前往外地或外國接受教育,在新的語言與生活環境中累積專業及跨文化經驗

【每日學1個日文動詞】留学する【りゅうがくする】:前往外地或外國接受教育,在新的語言與生活環境中累積專業及跨文化經驗

【每日學1個日文動詞】留学する【りゅうがくする】:前往外地或外國接受教育,在新的語言與生活環境中累積專業及跨文化經驗

「留学する」的基本意思與學習目的

「留学する【りゅうがくする】」是自動詞,核心意思是離開原本居住或就學的地方,前往外國或其他地區的教育機構學習。中文通常翻譯成「留學」。它不只是出國逗留,而是以學習語言、專業知識、技術或文化為主要目的,在當地生活一段時間並接受教育。

使用「留学する」時,留學的國家、城市或學校通常以助詞「に」標示,例如「日本に留学する」「東京に留学する」「海外の大学に留学する」。若要說明學習目的,可以使用「~を学ぶために」「~の勉強のために」等形式。句子的重點不是行李去了哪裏,而是學習者在哪個地方展開有明確教育目的的生活。

姉は日本語をもっと深く学ぶために、来年日本へ留学します。
姐姐為了更深入學習日語,明年將前往日本留學。

「留学する」涵蓋的形式相當廣泛,可以是大學學位課程、交換留學、語言學校、專業研修及短期課程。停留時間可以是數星期、數個月,也可以長達數年。是否算作留學,關鍵通常在於當地活動是否以正式學習為核心,而不是逗留日數是否足以把附近餐廳的餐牌全部背熟。

學位留學通常表示在海外大學或研究院完成完整課程,目標可能是取得學士、碩士或博士學位;交換留學則多數由原屬學校與海外院校合作,學生在指定期間到對方學校修課。兩者都可以使用「留学する」,但若要具體交代形式,便可說「正規留学する」「交換留学する」。

大学三年のとき、交換留学生として半年間韓国に留学しました。
大學三年級時,我以交換生身分到韓國留學了半年。

短期留學多以語言、文化體驗或特定技能為主要內容,例如暑假期間參加數星期的語言課程。即使時間較短,只要具有明確課程與學習安排,仍可稱為「短期留学」。若只是旅行時順便參觀大學校園,通常只能算觀光行程附帶教育氣氛,尚未正式取得留學身分。

夏休みに三週間、オーストラリアへ短期留学する予定です。
我計劃在暑假期間到澳洲短期留學三星期。

「留学する」也包含課堂以外的生活經驗。學生需要處理住宿、交通、飲食、金錢管理、人際關係及文化差異,並在日常環境中實際使用所學語言。因此,留學既是教育活動,也是生活環境的轉換。課本負責講文法,房東、超級市場與電車廣播則會輪流安排臨場測驗。

單純前往海外工作、旅遊或居住,不能一律使用「留学する」。為工作而移居應使用「海外で働く」或「赴任する」;旅行使用「旅行する」;若只是長期居住而沒有正式學習目的,則可說「海外で暮らす」。身處外國不會自動生成留學生資格,否則每位長期旅行者都可以順便領取一張畢業證書。

「留学する」的活用方式與時態變化

「留学する」由名詞「留学」與動詞「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「留学」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「留学します」,て形是「留学して」,過去形則是「留学した」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 留学する 表示前往外地或外國的教育機構學習
ます形 留学します 禮貌地表示將會留學或正在說明留學安排
て形 留学して 連接留學期間、留學結果或其後發生的事情
過去形 留学した 表示曾經前往其他國家或地區留學
假定形 留学すれば 表示如果去留學,或只要具備相關留學條件
否定形 留学しない 表示不選擇留學或不前往海外就學
可能形 留学できる 表示具備留學所需的資格、條件或機會
意向形 留学しよう 表示打算留學,或作出前往留學的決定
命令形 留学しろ/留学せよ 直接要求對方去留學;「留学せよ」較具書面指示語氣
標止形 留学する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 留学させる 表示讓或允許某人前往留學
被動形 留学される 形式上成立,但一般不直接用來表示被送去留學
使役被動形 留学させられる 表示本人並非完全自願,卻被安排或被迫留學

現在的計劃、一般事實及未來安排,可以使用「留学する」或「留学します」;過去曾有留學經驗時,則使用「留学した」或「留学しました」。否定形「留学しない」表示不選擇留學,過去否定形則是「留学しなかった」或「留学しませんでした」。

費用と卒業後の予定を考えて、今回は留学しないことにしました。
考慮到費用及畢業後的安排,我決定這次不去留學。

「留学している」表示某人目前處於留學期間,例如「妹は今、カナダに留学している」。它不是表示每天二十四小時都在課室學習,而是表示整段海外就學身分仍然持續。即使周末正在洗衣服或尋找特價食材,仍然屬於留學生活的一部分。

「留学していた」表示過去某段時間曾處於留學狀態,而現在已經結束。若只想交代是否具備留學經驗,也可以使用「留学したことがある」。前者較着重當時的持續狀態,後者則着重人生中是否曾經有過相關經驗。

彼は以前フランスに留学していたので、フランス語がとても上手です。
他以前曾在法國留學,所以法語說得非常流利。

「留学する予定だ」表示留學計劃已經相對明確;「留学したい」只表示個人希望;「留学しようと思っている」則表示正在考慮或已形成意向。三者的確定程度不同,不能只因購買了一本海外旅遊指南,便立即把願望升級成已完成入學登記的正式計劃。

可能形「留学できる」表示學習者具備實際前往留學的資格與條件,例如獲得學校取錄、取得簽證、準備足夠費用,或得到交換名額。它不只是語法上的能力,也常受學業、經濟、家庭及行政條件限制。

奨学金を受けられれば、来年から海外に留学できます。
如果能夠獲得獎學金,明年起便可以到海外留學。

使役形「留学させる」可以表示父母、學校或公司讓某人前往留學,當中既可能是允許,也可能是安排。例如「子どもを留学させる」可以表示父母提供條件讓孩子留學,未必帶有強迫意味。實際含意要根據當事人的意願與前後內容判斷。

被動形「留学される」雖然文法上成立,但一般不適合表達「被送去留學」。若當事人受外界安排而不得不留學,通常使用使役被動形「留学させられる」。若只是得到留學機會,則可說「留学する機会を与えられる」,語意會自然得多。

本人は国内で学びたかったのに、家族の希望で海外へ留学させられました。
本人原本想留在國內求學,卻因家人的期望而被安排到海外留學。

實際使用限制與近義動詞比較

「留学する」必須具有明確的學習目的,不能單純表示人在外國生活。前往海外旅遊使用「旅行する」,到外地工作使用「赴任する」或「働く」,永久搬遷則可使用「移住する」。即使在旅途中每天努力閱讀餐牌,也不能只憑點餐能力便把整趟行程登記為語言留學。

此外,「留学する」本身不說明就讀的是學位課程、語言課程還是交換計劃,也不保證最終取得學位。若這些資訊對句意重要,便應加上「大学院に留学する」「語学留学する」「交換留学する」等具體內容,避免只用一個詞承擔整份教育履歷。

学位を取る目的か語学を学ぶ目的かを明確にしたい場合は、留学の種類も説明します。
若要清楚說明目的是取得學位還是學習語言,便應一併交代留學種類。

「進学する【しんがくする】」是與「留学する」近義的動詞,表示升讀較高階段的學校,例如由高中升讀大學。「進学する」着重教育階段向上發展;「留学する」則着重前往外地或外國學習,未必升讀更高學歷。

「入学する【にゅうがくする】」也是與「留学する」相關的動詞,表示正式進入某所學校成為學生。「入学する」着重取得學籍並開始就讀;「留学する」着重離開原居地前往其他地區學習,也可能只是短期交流而不成為正式學位生。

「就学する【しゅうがくする】」同樣是與「留学する」意思接近的動詞,表示進入學校接受教育,常見於教育制度、兒童入學及行政語境。「就学する」不限定海外;「留学する」則包含到其他國家或地區學習的移動。

「遊学する【ゆうがくする】」是與「留学する」近義的動詞,表示離開故鄉到外地求學,也可帶有邊遊歷邊學習的古典語感。「遊学する」較具文學與歷史色彩;「留学する」則是現代教育制度中普遍使用的中性表達。

「交換留学する【こうかんりゅうがくする】」也是與「留学する」意思接近的動詞,表示透過學校之間的合作計劃,到海外院校修讀一段指定時間。「交換留学する」通常保留原屬學校的學生身分;「留学する」則是更廣泛的總稱。

「語学留学する【ごがくりゅうがくする】」同樣是與「留学する」近義的動詞,表示以學習外語為主要目的前往海外。「語学留学する」着重語言能力與實際使用環境;「留学する」還可以包括學位、研究及專業技術學習。

「研修する【けんしゅうする】」是與「留学する」相關的動詞,表示為工作、技術或專業能力接受訓練。「研修する」着重實務訓練,可能由公司或機構安排;「留学する」着重在教育機構或海外環境中進行較完整的學習。

「研究する【けんきゅうする】」也是與研究型留學相關的動詞,表示針對特定主題進行調查、實驗與分析。「研究する」着重學術活動本身;「留学する」則着重前往外地學習的身分與生活安排,留學生未必全部從事研究。

「海外赴任する【かいがいふにんする】」同樣涉及前往外國生活,但其目的與「留学する」不同。「海外赴任する」表示因工作調任到外國;「留学する」則以學習為主。白天進公司開會與白天進大學上課,看似都要準時出門,身分與任務卻不是同一套。

「移住する【いじゅうする】」是與「留学する」在海外居住方面相關的動詞,表示長期或永久搬到另一個國家或地區生活。「移住する」着重生活據點轉移;「留学する」通常有預定學習期間,完成課程後可能回國或前往其他地方。

「滞在する【たいざいする】」也是與「留学する」相關的動詞,表示在某個地方停留一段時間。「滞在する」只交代身處當地,目的可以是旅遊、工作、探親或學習;「留学する」則明確指出停留的核心目的是接受教育。

「学ぶ【まなぶ】」同樣是與「留学する」意思接近的動詞,表示學習知識、技能、態度及經驗。「学ぶ」着重學習行為與所得內容;「留学する」則着重前往外地學習的整體安排,其中包括課程、居住及文化適應。

「勉強する【べんきょうする】」也是與「留学する」相關的動詞,表示閱讀、練習並掌握知識與技能。「勉強する」可以在任何地方進行;「留学する」要求學習者離開原本環境,到其他國家或地區展開學習生活。

「ホームステイする」同樣與留學生活相關,表示住進當地家庭並與家庭成員共同生活。「ホームステイする」着重住宿方式與文化體驗;「留学する」着重學習目的。留學生可以住寄宿家庭,也可以住學生宿舍或自行租屋。

「ワーキングホリデーに行く」也是與海外學習及生活相關的表達,表示以特定制度前往海外旅行、工作及生活。「ワーキングホリデー」的主要活動不一定是正式學習;「留学する」則必須把教育與課程放在較核心的位置。

「海外で暮らす【かいがいでくらす】」同樣可以描述在外國生活,但不交代工作、學習或移居目的。「海外で暮らす」只表示生活地點在海外;「留学する」則同時包含學習身分與教育目標,兩者不能只因地址相同便自動合併。

掌握「留学する」時,可以把重點放在「離開原本居住或就學的地方,前往外國或其他地區,以語言、學位、研究或專業技能為主要目的接受教育」。「日本に留学する」表示到日本留學,「大学院に留学する」表示到外地研究院進修,「交換留学する」表示參與院校交換計劃,「語学留学する」則表示以學習外語為主。升讀較高教育階段使用「進学する」,進入學校使用「入学する」,因工作前往海外使用「海外赴任する」,永久搬遷則選擇「移住する」。分清楚留學、旅行、工作調任與海外居住之後,便不會只是帶着一本教科書出國度假,也立即把酒店早餐、購物行程與迷路經驗全部登記成海外正規課程學分。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。