【每日學1個日文動詞】滅ぼす【ほろぼす】:以戰爭、破壞或錯誤行動令國家、文明與前途徹底失去延續能力

【每日學1個日文動詞】滅ぼす【ほろぼす】:以戰爭、破壞或錯誤行動令國家、文明與前途徹底失去延續能力

【每日學1個日文動詞】滅ぼす【ほろぼす】:以戰爭、破壞或錯誤行動令國家、文明與前途徹底失去延續能力

「滅ぼす」的基本意思與毀滅作用

「滅ぼす【ほろぼす】」是他動詞,核心意思是使國家、文明、組織、物種、文化或某人的生活基礎走向毀滅,令其無法繼續存在。正體中文可依對象翻譯為「毀滅」「滅亡」「消滅」「斷送」或「摧毀」。遭到毀滅的對象通常以助詞「を」標示,例如「国を滅ぼす」「文明を滅ぼす」「伝統を滅ぼす」。

這個動詞着重造成徹底而嚴重的破壞,不只是令某項功能暫時停止。普通機器壞掉使用「壊す」,檔案被刪除使用「消す」,而「滅ぼす」通常用於原本具有延續能力、歷史或整體結構的對象。若只是遙控器沒有電,便宣布電池「文明を滅ぼした」,氣氛雖然宏大,解決方法仍然只是更換兩枚電池。

長く続いた戦争が、その国を滅ぼしました。
持續多年的戰爭毀滅了那個國家。

使用「滅ぼす」時,執行毀滅作用的主體通常以助詞「が」或「は」標示,受影響的對象則以「を」標示。例如「侵略者が王国を滅ぼした」表示侵略者滅掉王國;「干ばつが古代都市を滅ぼした」則表示乾旱令古代城市走向毀滅。主體不必是人物,也可以是戰爭、疾病、災害、污染及制度問題。

「滅ぼす」與自動詞「滅びる【ほろびる】」形成對應關係。「国が滅びる」表示國家本身走向滅亡;「敵が国を滅ぼす」則表示敵人令國家滅亡。前者着重狀態變化,後者清楚交代有某種力量負責按下終止按鈕。

強大な帝国も、内部の争いが原因で自らを滅ぼしました。
即使是強大的帝國,也因內部爭鬥而毀掉了自己。

用於文明及社會時,「滅ぼす」表示某種力量破壞原有制度、人口、知識及生活方式,使整個社會無法延續。例如大型戰爭可能毀滅文明,環境惡化亦可能令一個聚落失去生存條件。這種用法通常具有宏觀及沉重的語感,不適合拿來描述普通小故障。

「滅ぼす」也能用於物種及生態環境,表示人類活動、外來物種、污染或棲息地破壞,令某種生物面臨絕滅。現代科學及保育語境亦常使用「絶滅させる【ぜつめつさせる】」,後者更明確指出令物種完全消失。

無計画な森林開発は、多くの生物を滅ぼすおそれがあります。
缺乏規劃的森林開發,可能令許多生物走向滅絕。

用於文化、語言及傳統時,「滅ぼす」表示某種政策、社會變化或忽視行為令它們無法繼續傳承。例如禁止某種語言、破壞文化資料,或長期不培養繼承人,都可能令原有傳統消失。這裏被毀滅的不是一件具體物品,而是一整套知識、技術及共同記憶。

地域の文化を滅ぼさないためには、若い世代へ伝えていく必要があります。
為免地區文化消亡,有必要把它傳承給年輕一代。

「身を滅ぼす【みをほろぼす】」是十分常見的慣用表達,表示某種行為令自己失去健康、財產、地位、家庭或前途。常見主體包括賭博、酒精、毒品、慾望、驕傲及權力。它並非表示身體從世界上消失,而是人生的重要基礎遭到徹底破壞。

ギャンブルにのめり込むと、財産だけでなく身を滅ぼすこともあります。
若沉迷賭博,不但可能失去財產,也可能毀掉自己的人生。

「国を滅ぼす」「文明を滅ぼす」多屬正式、歷史或文學語境;「身を滅ぼす」則可自然用於現代生活的警告。兩者的共同核心是某個對象失去延續能力,只是前者處理國家級事故,後者負責提醒個人不要把人生親手送進拆卸部門。

「滅ぼす」的活用方式與時態變化

「滅ぼす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「滅ぼします」;て形是「滅ぼして」;過去形是「滅ぼした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「滅ぼさない」。它的活用相當規律,不會因為負責毀滅文明,便順手把五段動詞規則也一併消滅。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 滅ぼす 表示令國家、文明、物種、文化或人生走向毀滅
ます形 滅ぼします 禮貌地敘述使某個對象滅亡或消失
て形 滅ぼして 連接毀滅行動、原因及其後結果
過去形 滅ぼした 表示已經令某個對象滅亡或遭到徹底破壞
假定形 滅ぼせば 表示如果令某個對象走向毀滅
否定形 滅ぼさない 表示不消滅、不毀壞或避免令其失去延續能力
可能形 滅ぼせる 表示能夠消滅或足以令某個對象滅亡
意向形 滅ぼそう 表示打算消滅或企圖令某個對象滅亡
命令形 滅ぼせ 直接命令對方消滅某個對象,語氣非常強烈
標止形 滅ぼす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 滅ぼさせる 表示讓某人消滅國家、文化或其他對象
被動形 滅ぼされる 表示國家、文明、物種或文化遭到毀滅
使役被動形 滅ぼさせられる 表示被迫消滅某個對象,實際使用較少

辭書形「滅ぼす」可以描述一般因果關係、未來風險及尚未進行的毀滅行動;過去形「滅ぼした」表示相關破壞已經發生。否定形「滅ぼさない」表示不使其滅亡,過去否定形是「滅ぼさなかった」。禮貌體分別是「滅ぼします」「滅ぼしました」「滅ぼしません」及「滅ぼしませんでした」。

「滅ぼしている」可以表示某種力量正在持續破壞國家、文化、生態及生活基礎。由於「滅ぼす」通常涉及一段過程,這個形式常用於描述影響仍在進行,而毀滅結果尚未完全形成。

海に流れ込む大量のごみが、多くの生物の生活環境を滅ぼしています。
大量流入海洋的垃圾,正破壞許多生物的生活環境。

「滅ぼした」是已完成的過去表達,例如「王が国を滅ぼした」表示君王已令國家覆亡。若毀滅結果延續至目前,可使用被動形式「滅ぼされている」描述對象仍處於遭破壞後的狀態,但實際會按語境改用「失われている」「破壊されたままだ」等更具體的說法。

被動形「滅ぼされる」十分常見,表示某個國家、文明、族群及文化遭到外力毀滅。造成毀滅的主體通常以助詞「に」標示,例如「敵に滅ぼされる」「戦争によって滅ぼされる」。若原因不是有意志的人物,使用「によって」往往更加自然。

その都市は大きな災害によって滅ぼされました。
那座城市被一場大型災害摧毀了。

「滅ぼされかける」表示差一點遭到毀滅,但最後仍保留了部分生存及延續能力。例如某種文化曾受禁止,後來成功復興;某個物種曾因捕獵而瀕臨滅絕,經保育後數量回升,都可以使用這個形式。

この鳥は乱獲によって滅ぼされかけましたが、保護活動で数が増えました。
這種鳥曾因過度捕獵而幾乎遭到滅絕,但在保育行動下數量增加了。

「滅ぼしてしまう」表示最終徹底毀滅某個對象,帶有遺憾、警告及無法挽回的語感。它常用於描述人類活動的長期後果,例如污染令生態系統消失,錯誤政策令傳統文化中斷,或沉迷令自己失去原有生活。

「自らを滅ぼす」表示人物、組織或國家因自己的選擇而走向毀滅。這種句型經常用於驕傲、貪婪、內鬥及錯誤判斷,指出真正的破壞力量並非來自外敵,而是從內部自行培養。敵人還未正式上班,內部問題已經替它完成大半工作。

会社は短期的な利益だけを求めた結果、自らの信用を滅ぼしてしまいました。
公司只追求短期利益,結果親手毀掉了自己的信用。

「滅ぼそうとする」表示企圖毀滅某個對象,但行動未必成功。例如敵人試圖滅掉王國,政策可能令文化消失,或某種疾病威脅整個族群。這個形式把焦點放在意圖或正在進行的嘗試,而不是最終結果。

侵略者はこの国の文化まで滅ぼそうとしました。
侵略者甚至企圖消滅這個國家的文化。

「滅ぼしかねない」表示某種行為很可能帶來毀滅性後果,通常用於警告。它不是說結果一定發生,而是指出風險已高得不能忽視。例如長期污染可能摧毀生態,錯誤決策也可能斷送企業及整個產業。

假定形「滅ぼせば」表示若消滅某個對象,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「滅ぼしたら」,後者較具會話感。

目先の利益のために森を滅ぼせば、将来さらに大きな損失が生まれます。
如果為了眼前利益而毀掉森林,將來會產生更大的損失。

可能形「滅ぼせる」表示某種力量具備令對象滅亡的能力,常見於戰爭、災害、疾病及科幻作品。例如「世界を滅ぼせる兵器」表示足以毀滅世界的武器。這種形式只說明能力及可能性,不代表行動已經發生。

意向形「滅ぼそう」及命令形「滅ぼせ」都帶有十分強烈的敵意與破壞意味,主要見於小說、漫畫、遊戲及歷史對白。現實生活中不宜隨意使用。即使只是想把房間裏的蚊子趕走,也不必立即發表「蚊の一族を滅ぼそう」的戰爭宣言。

使役形「滅ぼさせる」表示讓某人或某股勢力執行毀滅行動;使役被動形「滅ぼさせられる」則表示被迫消滅某個對象。兩者文法上成立,但句子容易變得複雜,實際使用時通常會清楚交代命令者、執行者及受害對象。

實際使用限制與近義動詞比較

「滅ぼす」適合用於國家、文明、物種、生態、文化、傳統及人生基礎等具有整體性與延續性的對象,不適合所有破壞行為。打破玻璃使用「割る」,弄壞機器使用「壊す」,拆除建築使用「取り壊す」,刪除資料使用「消す」。若只是弄壞一把雨傘便說「傘を滅ぼした」,那把雨傘會突然獲得一段原本不存在的千年文明史。

此外,「滅ぼす」帶有沉重、宏觀及不可逆轉的語感。描述真實災害、戰爭與文化損失時,應清楚說明被破壞的是甚麼,以及程度是否真的達到無法延續。若對象只是暫時衰弱或受損,使用「衰えさせる」「傷つける」「破壊する」會更加準確。

「滅ぼす」は、国、文明、生物の種、文化、伝統、生活基盤などを存続できない状態にし、最終的に存在しなくさせることを表します。
「滅ぼす」表示令國家、文明、生物物種、文化、傳統及生活基礎等無法繼續存續,最終不再存在。

「滅びる【ほろびる】」是與「滅ぼす」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「滅びる」表示國家、文明及文化本身走向滅亡;「滅ぼす」則表示某種人物、力量或原因令其滅亡。

「破壊する【はかいする】」也是與嚴重破壞相關的近義動詞,表示令建築、設備、關係及制度失去原有結構或功能。「破壊する」不一定令對象完全消失;「滅ぼす」則着重令其失去延續能力。

「壊す【こわす】」同樣表示弄壞物件、機器、身體狀況及關係。「壊す」適用於日常具體物品;「滅ぼす」較常用於規模較大、需要長期延續的整體。

「消す【けす】」也是表示令某物消失的基本動詞,可用於燈光、火焰、文字、聲音及資料。「消す」只表示看不見或不再存在;「滅ぼす」包含徹底破壞存續基礎的意思。

「消滅させる【しょうめつさせる】」同樣表示令某種事物完全消失,可用於制度、物質、權利及問題。「消滅させる」較客觀而適用範圍廣;「滅ぼす」更具歷史、生命與毀滅感。

「絶滅させる【ぜつめつさせる】」也是與令物種消失相關的近義動詞,表示使某個生物物種的所有個體消失。「絶滅させる」較科學及具體;「滅ぼす」亦可用於物種,但同時涵蓋國家、文化與文明。

「根絶する【こんぜつする】」同樣表示徹底消除某種事物,常用於疾病、犯罪、歧視及有害習慣。「根絶する」通常把消除對象視為應該處理的問題;「滅ぼす」可以用於中性的文化及文明,因此未必帶有正當化意味。

「殲滅する【せんめつする】」也是與徹底消滅相關的近義動詞,常用於軍隊、敵方勢力及遊戲中的敵人。「殲滅する」着重把對方戰力全部消除;「滅ぼす」則可令整個國家、文明或族群失去存在。

「壊滅させる【かいめつさせる】」同樣表示令城市、組織及軍隊受到近乎完全的破壞。「壊滅させる」着重嚴重打擊;「滅ぼす」更接近最終無法延續及徹底終結。

「倒す【たおす】」也是與擊敗人物、敵人及政權相關的近義動詞。「倒す」可以只表示戰勝或推翻;「滅ぼす」則表示連同其存續基礎一併消滅,程度更深。

「打ち滅ぼす【うちほろぼす】」同樣表示徹底擊敗並毀滅敵人,帶有強烈的戰鬥及古典語感。「打ち滅ぼす」更突出以武力消滅;「滅ぼす」不限定手段,也可由災害、疾病及內部衰敗造成。

「滅する【めっする】」也是與消滅相關的近義動詞,常見於古典、宗教及書面表達。「滅する」較凝練抽象;「滅ぼす」則自然地表示令具體國家、文明及事物走向滅亡。

「失わせる【うしなわせる】」同樣表示使某人或某個對象失去能力、機會及特徵。「失わせる」只處理特定部分的喪失;「滅ぼす」則可能令整個存在體系無法繼續。

「断つ【たつ】」也是與中止延續相關的近義動詞,可用於聯絡、供應、血脈及退路。「断つ」着重切斷某條連續線;「滅ぼす」着重切斷後令整體最終消亡。

「途絶えさせる【とだえさせる】」同樣表示令傳承、交流及供應中斷。「途絶えさせる」未必令其永久消失;「滅ぼす」通常表示中斷已發展成不可逆轉的結局。

「廃れさせる【すたれさせる】」也是與文化及技術衰退相關的近義動詞,表示令某種風俗、產業及技藝逐漸失去使用者。「廃れさせる」着重衰退;「滅ぼす」則着重最終完全消失。

「衰退させる【すいたいさせる】」同樣表示令國家、產業、經濟及文化失去原有力量。「衰退させる」只表示規模或活力下降;「滅ぼす」則表示衰退發展至無法存續。

「崩壊させる【ほうかいさせる】」也是與令結構瓦解相關的近義動詞,表示使組織、制度及建築失去完整性。「崩壊させる」着重結構破裂;「滅ぼす」着重瓦解後最終不再存在。

「身を持ち崩す【みをもちくずす】」同樣可表示人物因不良習慣而令生活、健康及品行變差。「身を持ち崩す」着重生活逐漸墮落;「身を滅ぼす」則表示後果更加徹底,甚至斷送整個人生與前途。

「台無しにする【だいなしにする】」也是與把事情弄壞相關的近義表達,表示令努力、計劃、氣氛及成果失去價值。「台無しにする」適合日常失敗;「滅ぼす」程度更嚴重,通常不會只因蛋糕烤焦便正式出動。

「滅ぼす」與「滅びる」的差別可由助詞及事件方向判斷。「国が滅びる」以「が」標示走向滅亡的國家;「敵が国を滅ぼす」則以「を」標示遭到毀滅的國家。前者描述結果如何發生,後者則清楚安排了負責摧毀的執行單位。

掌握「滅ぼす」時,可以把重點放在「某個人物、勢力、災害或錯誤行為令國家、文明、物種、文化及人生基礎失去延續能力」,並熟悉「国を滅ぼす」「文明を滅ぼす」「伝統を滅ぼす」「身を滅ぼす」等結構。主體自行走向滅亡使用「滅びる」;令物種完全消失使用「絶滅させる」;破壞物件及結構使用「壊す」或「破壊する」;消除疾病及社會問題則使用「根絶する」。只要先確認受影響的是普通物件、組織結構、文化傳承、物種存續,還是整個人生前途,便不會有人說「夜更かしは身を滅ぼす」,你便立刻制定王國級防衛計劃,準備派兵守護枕頭,卻沒有想到真正需要執行的措施只是早點關掉手機去睡覺。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。