【每日學1個日文動詞】羨む【うらやむ】:看見別人擁有自己渴望的條件而心生羨慕,把比較後的嚮往化成真實感受

【每日學1個日文動詞】羨む【うらやむ】:看見別人擁有自己渴望的條件而心生羨慕,把比較後的嚮往化成真實感受

【每日學1個日文動詞】羨む【うらやむ】:看見別人擁有自己渴望的條件而心生羨慕,把比較後的嚮往化成真實感受

「羨む」的基本意思與羨慕對象

「羨む【うらやむ】」是五段他動詞,核心意思是看見別人擁有自己沒有的能力、生活、財富、關係或機會,因而產生「如果我也有便好了」的感受。它可以翻譯成「羨慕」或「眼羨」,重點是自己認為對方的條件值得嚮往。這種感情不一定帶有惡意,有時只是誠實承認對方的人生配備看起來比自己的版本豐富一點。

使用「羨む」時,受到羨慕的人或其擁有的條件通常以助詞「を」標示,形成「友達を羨む」「才能を羨む」「自由な生活を羨む」等結構。羨慕的原因也可以用「ことを」或具體名詞表示,例如「彼が海外で働いていることを羨む」,意思是羨慕他能夠在海外工作。

私は、好きな仕事をしながら海外で暮らしている友達を羨みました。
我很羨慕那位一邊從事喜愛的工作,一邊在海外生活的朋友。

「羨む」可以直接以人物作為受詞,但真正受到羨慕的通常不是對方整個人,而是其能力、成就、生活條件或人際關係。例如「兄を羨む」可能是羨慕哥哥工作順利,也可能是羨慕他擁有更多自由時間,具體原因要由前後內容補充。若甚麼也不說,聽者便只能自行開設推理部門。

這個動詞也常用於能力與天賦,例如羨慕別人的語言能力、音樂才能、記憶力或運動表現。這種羨慕可以相當正面,甚至成為努力的動力;但若只停留在比較與自我否定,便可能逐漸演變成不滿或嫉妒。「羨む」本身只負責描述感情,並不保證這份感情會朝哪個方向發展。

人前で自然に話せる彼女のコミュニケーション能力を羨んでいます。
我很羨慕她能夠在人前自然說話的溝通能力。

日常生活中的羨慕對象也可以十分普通,例如較長的假期、方便的住所、良好的工作環境或充足的睡眠時間。「休みの多い会社を羨む」「通勤時間が短い人を羨む」都能表達自己希望擁有同樣條件。尤其星期一早上,看見仍在旅行的朋友上載照片時,「羨む」往往會比鬧鐘更早抵達。

毎日歩いて会社に行ける同僚を、少し羨ましく思います。
我有點羨慕每天可以步行上班的同事。

「羨む」的感情色彩可以是單純嚮往,也可能包含不甘心與比較心理。若說「成功した友人を羨む」,可以只是覺得對方取得好成果很令人羨慕;若羨慕之餘開始對對方產生反感,則會更接近「妬む【ねたむ】」。因此,判斷語氣時要留意說話者是否仍然能夠真心替對方高興。

現代日常會話中,比起直接使用「羨む」,人們更常說「羨ましい」或「羨ましく思う」。「羨む」較適合敘述一種心理活動,例如小說、文章及較完整的說明;「羨ましい」則可以直接表達當下感受。朋友拿出下星期開始放假的行程表時,一句「羨ましい」通常已經足夠,不必把感情寫成心理分析報告。

「羨む」的活用方式與時態變化

「羨む」以「む」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ま、み、む、め、も」之間轉換。例如ます形是「羨みます」,否定形是「羨まない」,假定形則是「羨めば」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「羨んで」及「羨んだ」。別人的生活看起來可以千變萬化,這個動詞的活用倒是一直按照固定規格工作。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 羨む 表示羨慕別人所擁有的能力、生活或條件
ます形 羨みます 禮貌地描述對某人或某種條件感到羨慕
て形 羨んで 連接後續內容,或組成持續羨慕的表達
過去形 羨んだ 表示曾經羨慕某人或某種條件
假定形 羨めば 表示如果羨慕別人或某種生活
否定形 羨まない 表示不羨慕或不把別人的條件視為嚮往對象
可能形 羨める 表示能夠羨慕或具有值得羨慕之處,實際使用較少
意向形 羨もう 表示打算羨慕,但受感情語意限制而較少使用
命令形 羨め 直接命令對方羨慕,多見於戲劇性或戲謔表達
標止形 羨む 以普通形在句末終止句子
使役形 羨ませる 表示使別人感到羨慕
被動形 羨まれる 表示因能力、生活或條件而受到別人羨慕
使役被動形 羨ませられる 表示受到某種情況影響而不由得羨慕,實際使用較少

辭書形「羨む」可以表示一般性的羨慕心理、目前的感情或將來可能產生的反應;過去形「羨んだ」則表示過去曾經羨慕某人。否定形「羨まない」表示不羨慕,過去否定形是「羨まなかった」。禮貌體可分別使用「羨みます」「羨みました」「羨みません」及「羨みませんでした」。

以前は都会で働く友達を羨みましたが、今は今の生活が好きです。
以前我曾羨慕在城市工作的朋友,但現在很喜歡目前的生活。

「羨んでいる」表示羨慕的感情目前仍然持續。這個形式可以描述長期羨慕某人的能力、環境或人生選擇,而不只是看到某件事後瞬間說出「真好」。例如一直希望擁有同事的語言能力,便可以說「彼の語学力を羨んでいる」。

「羨んでばかりいる」表示只顧羨慕別人,自己卻沒有採取行動。這種說法通常帶有提醒或批評意味,指出說話者將注意力長期放在別人擁有甚麼,而沒有處理自己的目標。別人的成果可以作為參考,但每天替對方的人生更新羨慕清單,自己的計劃仍然不會自動完成。

人の成功を羨んでばかりいないで、自分にできることから始めましょう。
不要總是只羨慕別人的成功,從自己能做到的事情開始吧。

被動形「羨まれる」是實際使用中非常常見的形式,表示某人因生活、能力、地位或人際關係而受到別人羨慕。例如「みんなに羨まれる生活」是人人羨慕的生活,「周囲から羨まれる夫婦」則表示受到身邊的人羨慕的一對夫婦。

自宅で働ける彼の生活は、多くの同僚から羨まれています。
他能夠在家工作的生活,受到許多同事羨慕。

「羨まれるほど」表示某種條件好到足以令人羨慕,可以修飾生活、才能、關係及成就。不過,「受到羨慕」只反映外界看到的部分,並不代表當事人的生活毫無困難。社交平台上的照片通常負責展示精選畫面,帳單、壓力與半夜失眠則未必獲准入鏡。

可能形「羨める」雖可按照五段動詞規則構成,但實際使用不多。若要表示某人的條件值得羨慕,通常使用「羨ましい」「羨ましく思える」或被動形「羨まれる」。否定形「羨めない」也較少見,日常更常說「羨ましいとは思わない」。

意向形「羨もう」與命令形「羨め」同樣受到感情動詞的語意限制。羨慕多半自然產生,不是收到命令後才正式啟動。不過,在「羨ましいだろう」「羨んでもいい」等帶有玩笑或炫耀色彩的說法中,說話者可能刻意邀請別人加入羨慕行列。

使役形「羨ませる」表示某人的成就、生活或展示令別人產生羨慕。例如刻意展示新物品,可能是想「人を羨ませる」。使役被動形「羨ませられる」雖然文法上成立,但現代日語通常改用「羨ましく思わされる」「思わず羨んでしまう」等更自然的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「羨む」不一定帶有敵意。看見朋友取得成功而覺得羨慕,同時仍然可以真心替對方高興。若感情包含「不希望對方擁有」「看到對方成功便不舒服」等負面心理,則更接近「妬む」。判斷兩者時,可以留意說話者只是希望自己也有,還是希望對方最好沒有。

這個動詞也不等於單純欣賞。欣賞別人的作品、能力或品格,可以使用「感心する」「評価する」或「尊敬する」;「羨む」則包含自己也希望擁有相同條件的比較心理。覺得朋友的畫作很出色是欣賞,希望自己也有同樣才能才進一步屬於羨慕。

「羨ましがる【うらやましがる】」是與「羨む」近義的動詞,表示從第三者角度觀察某人表現出羨慕。「羨む」直接描述主體心中的羨慕感情;「羨ましがる」則着重從言語、表情或行為看出某人覺得羨慕,常用來描述別人的反應。

「羨ましく思う【うらやましくおもう】」也是與「羨む」近義的表達,表示覺得某人或某種條件令人羨慕。「羨む」較凝練,也帶有一定書面感;「羨ましく思う」則較柔和,日常會話與文章都容易使用,負面語感通常較弱。

「妬む【ねたむ】」亦是與「羨む」近義的動詞,表示因別人的成功、才能、財富或幸福而產生嫉妒與不快。「羨む」可以是正面的嚮往,仍能承認對方的好;「妬む」則較容易包含不甘、敵意及希望對方失去優勢的心理。

「嫉妬する【しっとする】」同樣是與「羨む」近義的動詞,表示因別人擁有自己想要的事物,或擔心重要關係被別人奪走而感到嫉妒。「羨む」主要是希望自己也擁有相同條件;「嫉妬する」的感情更強烈,亦常用於戀愛、人際競爭及關注受到轉移的情況。

「憧れる【あこがれる】」也是與「羨む」近義的動詞,表示把某人、職業或生活方式視為理想,並希望自己將來能夠接近。「羨む」着重眼前比較後產生的羨慕;「憧れる」則帶有較長期的嚮往與理想化,可以成為人生目標或行動方向。

「望む【のぞむ】」亦可視為與「羨む」相關的動詞,表示希望得到某種結果、條件或生活。「羨む」需要存在一個已擁有該條件的對象,感情來自比較;「望む」則只需自己希望某件事發生,不一定要先觀看別人的人生展示頁面。

「欲しがる【ほしがる】」也是與「羨む」相關的動詞,表示從第三者角度描述某人想要某件物品或條件。「羨む」着重對擁有者或其狀況產生羨慕;「欲しがる」則直接描述想取得東西的表現,不一定涉及比較或對特定人物的感受。

「感心する【かんしんする】」同樣是與「羨む」近義的動詞,表示看到某人的能力、行為或成果後感到佩服。「羨む」包含自己也想擁有相同條件;「感心する」則只需認同對方做得出色,不一定希望交換人生配備。

「尊敬する【そんけいする】」也是與「羨む」相關的動詞,表示對某人的人格、能力、知識或成就抱有敬意。「羨む」的基礎是自己與對方之間的條件差異;「尊敬する」則着重認為對方值得敬重。可以尊敬一位生活簡樸的老師,卻未必羨慕他的收入與工作時間。

「いいなと思う【いいなとおもう】」亦是與「羨む」近義的口語表達,表示看到某件事後覺得很好,自己也希望擁有。「羨む」較明確描述羨慕心理;「いいなと思う」則語氣輕鬆,適合日常小事,例如別人的新文具、假期安排及午餐內容。

「羨望する【せんぼうする】」也是與「羨む」近義的動詞,表示羨慕並嚮往某人的地位、成功、生活或才能,語氣較正式及書面。「羨む」適用於一般心理描寫;「羨望する」則常見於評論、文學及正式文章,並可形成名詞「羨望」。

「羨望の眼差しを向ける【せんぼうのまなざしをむける】」是與「羨む」相關的表達,表示以羨慕的目光看着某人。「羨む」直接說明心理;這個表達則把羨慕透過眼神呈現出來,描寫性更強。當然,只是盯着別人的甜品看,也可能純粹是還沒有吃午飯。

「やきもちを焼く【やきもちをやく】」同樣是與「羨む」相關但使用場景不同的表達,表示因重要的人把關注給了別人而吃醋。「羨む」可以用於才能、生活與物質條件;「やきもちを焼く」則主要用於愛情、友情及關注分配,帶有較口語的嫉妒感。

掌握「羨む」時,可以把核心放在「看見別人擁有自己渴望的能力、機會或生活條件,因而希望自己也能擁有」。羨慕朋友的才能、同事的工作環境、別人的自由時間及理想生活時,都可以使用這個動詞。若只是日常地說「真羨慕」,使用近義表達「羨ましい」或「羨ましく思う」會更自然;若羨慕已帶有敵意,使用「妬む」;若是長期嚮往某種理想,則使用「憧れる」;若只是佩服對方表現,使用「感心する」;若因關注被別人奪走而吃醋,則使用「やきもちを焼く」。先確認自己只是覺得「我也想要」,還是已經進展到「為甚麼只有他有」,便能把羨慕、嚮往與嫉妒安排到不同的情緒部門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。