【每日學1個日文動詞】惜しむ【おしむ】:珍惜時間與機會、捨不得失去重要事物,也為離別與消逝表達惋惜

【每日學1個日文動詞】惜しむ【おしむ】:珍惜時間與機會、捨不得失去重要事物,也為離別與消逝表達惋惜

【每日學1個日文動詞】惜しむ【おしむ】:珍惜時間與機會、捨不得失去重要事物,也為離別與消逝表達惋惜

「惜しむ」的基本意思與珍惜感情

「惜しむ【おしむ】」是五段他動詞,核心意思是認為某個人物、事物、時間或機會十分珍貴,因此不希望失去、用掉或結束。正體中文可依照語境翻譯成「珍惜」「愛惜」「捨不得」「吝惜」或「惋惜」。它處理的不是單純喜歡,而是面對失去、消耗或結束時,心中產生一種「這麼快便要交出去嗎」的留戀。

使用「惜しむ」時,被珍惜、不願失去或捨不得付出的對象通常以助詞「を」標示,形成「時間を惜しむ」「努力を惜しむ」「別れを惜しむ」「命を惜しむ」等結構。不同受詞會令中文意思出現變化,但共同核心都是把某事物視為有價值,不願輕易失去或消耗。

試験の前日は、食事の時間も惜しんで勉強しました。
考試前一天,我連吃飯時間也捨不得花,全力溫習。

「時間を惜しむ」表示覺得時間非常寶貴,不願把它花在不重要的事情上。它可以用來描述努力學習、趕工作、完成創作或把握有限相處時間。這種用法不一定表示當事人小氣,而是時間已經排得太滿,連發呆都需要事先預約。

「時間を惜しまず」則表示毫不吝惜時間,願意投入大量時間完成某件事。看起來與「時間を惜しむ」方向相反,但兩者都建基於時間具有價值。「惜しむ」是不想浪費,「惜しまない」則是為了重要目標,願意把珍貴時間投入其中。

先生は時間を惜しまず、私たちの質問に丁寧に答えてくれました。
老師毫不吝惜時間,仔細回答了我們的問題。

「努力を惜しむ」表示不願付出必要努力,通常帶有負面評價;「努力を惜しまない」則表示願意全力投入,是非常常見的正面表達。例如為了提高技術而持續練習、為了完成工作而反覆修改,以及為了幫助別人而積極行動,都可使用「努力を惜しまない」。

彼女は目標を達成するために、どんな努力も惜しみません。
她為了達成目標,任何努力都在所不惜。

「命を惜しむ」表示珍惜生命、不願失去性命;「命を惜しまない」則表示即使可能犧牲生命,也願意採取行動。後者帶有非常強烈的語氣,多見於歷史、戰爭、文學或重大使命的敘述,不適合隨意用於普通工作。只是趕一份下午提交的報告,通常未到需要宣布不惜生命的程度。

「金を惜しむ」「費用を惜しむ」表示捨不得花錢,可能只是重視節省,也可能帶有吝嗇意味。判斷是節儉還是小氣,需要觀看具體場景。為避免浪費而控制支出是合理安排,但若為節省少量費用而忽略安全與品質,便可能成為「費用を惜しんだ結果」所引起的問題。

「惜しむ」的活用方式與時態變化

「惜しむ」以「む」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ま、み、む、め、も」之間轉換。ます形是「惜しみます」,否定形是「惜しまない」,假定形是「惜しめば」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「惜しんで」與「惜しんだ」。值得珍惜的東西可以牢牢留住,語尾的「む」遇到て形時卻會準時交棒給「んで」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 惜しむ 表示珍惜、不願失去、不願付出或對結束感到惋惜
ます形 惜しみます 禮貌地表示珍惜、捨不得或感到惋惜
て形 惜しんで 連接後續內容,説明因珍惜或捨不得而採取的行動
過去形 惜しんだ 表示曾經捨不得、珍惜或為某件事感到惋惜
假定形 惜しめば 表示如果捨不得付出或因珍惜而保留
否定形 惜しまない 表示不吝惜時間、金錢、努力或其他資源
可能形 惜しめる 表示能夠珍惜,或有條件對某事物感到留戀
意向形 惜しもう 表示打算珍惜、保留或不輕易消耗某物
命令形 惜しめ 直接要求對方珍惜某物,語氣較強
標止形 惜しむ 以普通形在句末終止句子
使役形 惜しませる 表示使某人產生留戀、惋惜或捨不得的感情
被動形 惜しまれる 表示某人或某事受到眾人珍惜、懷念或惋惜
使役被動形 惜しませられる 表示受到某種情況影響而不得不感到惋惜,實際使用較少

辭書形「惜しむ」可以表示平日珍惜某物的態度、目前不願付出的心情,或面對即將結束的事情感到留戀;過去形「惜しんだ」則表示相關感情已經出現。否定形「惜しまない」不是「完全不重視」,而是表示願意毫不吝惜地投入時間、努力或資源。

必要な準備を惜しめば、本番で困ることになるでしょう。
如果捨不得花力氣做好必要準備,正式上場時便可能遇到困難。

「惜しんでいる」可以表示某人目前仍然珍惜、不願失去或對某種結束感到留戀。例如即將離開熟悉地方時,仍捨不得與人告別;或因某位重要人物離世而持續感到惋惜,都可以使用這個形式。

「惜しまず」是「惜しまない」的書面連接形式,意思是「毫不吝惜地」。常見搭配包括「努力を惜しまず」「協力を惜しまず」「時間を惜しまず」「支援を惜しまず」。它通常帶有正面語感,表示當事人願意充分投入重要資源。

家族は協力を惜しまず、私の新しい挑戦を支えてくれました。
家人毫不吝惜地提供協助,支持我的新挑戰。

「惜しまない」也常放在「支援」「協力」「拍手」「称賛」之後,表示願意積極給予。例如「協力を惜しまない」表示樂意合作,「称賛を惜しまない」則表示毫不保留地給予讚揚。這種否定形式反而具有積極含意,不能只看到「ない」便以為整句正在拒絕服務。

被動形「惜しまれる」是實際使用中相當重要的形式,表示某人的離去、逝世或某件事的結束受到眾人惋惜。例如「引退を惜しまれる」表示退休令人不捨,「死を惜しまれる」則表示某人的逝世令人深感惋惜。

長年親しまれた店の閉店は、多くの客に惜しまれました。
這間多年來深受喜愛的店舖結業,令許多顧客深感不捨。

「惜しむらくは」是較正式而固定的表達,意思接近「可惜的是」「令人遺憾的是」。它多用於評論作品、成果及表現,在肯定整體內容後指出一項不足。這種説法書面色彩較濃,日常會話通常改用「残念なのは」。

意向形「惜しもう」可以表示主動珍惜時間、資源或機會,但實際會話中更常使用「大切にしよう」「無駄にしないようにしよう」。命令形「惜しめ」語氣較強,多見於格言、口號或文學表達;日常提醒別人珍惜時間時,說「時間を大切にしてください」會柔和得多。

可能形「惜しめる」雖然文法上成立,但「惜しむ」本身屬於感情與態度動詞,通常不需要特別表達是否有能力珍惜。使役形與使役被動形也不常使用,實際文章多會改用「惜しいと思わせる」「残念に思わせられる」等較容易理解的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「惜しむ」所表達的留戀,通常來自事物具有價值,而且正面臨消耗、失去或結束。若只是一般地喜歡某人或物,使用「好きだ」即可;若覺得某物很重要並妥善對待,可使用「大切にする」。只有當「不想失去」「不願用掉」或「結束令人惋惜」成為焦點時,「惜しむ」才會自然上場。

此外,「惜しむ」不完全等於「節省」。節省金錢與能源可以使用「節約する」;「金を惜しむ」則包含捨不得花錢的心理,有時甚至帶有批評意味。例如合理減少浪費是「節約する」,明明有必要卻不願付費,則可能被形容為「費用を惜しむ」。兩者都關心錢包,但對錢包的教育方針不太一樣。

「大切にする【たいせつにする】」是與「惜しむ」近義的表達,表示重視並妥善對待人物、物品、時間與關係。「惜しむ」包含不願失去與消耗的感情;「大切にする」則着重日常照顧與珍視。

「大事にする【だいじにする】」也是與「惜しむ」近義的表達,表示把某人或某物視為重要並小心保護。「惜しむ」常出現在即將失去或需要付出的瞬間;「大事にする」則可描述長期態度。

「愛惜する【あいせきする】」亦是與「惜しむ」近義的動詞,表示珍愛並不願失去人物、物品及文化。「惜しむ」較自然廣泛;「愛惜する」較書面,也更強調愛護與珍惜的感情。

「慈しむ【いつくしむ】」同樣是與「惜しむ」相關的動詞,表示以愛心照顧、疼愛人物、生命與自然。「惜しむ」着重不願失去;「慈しむ」則着重溫柔愛護與培育。

「愛おしむ【いとおしむ】」也是與「惜しむ」近義的動詞,表示因強烈愛意而珍惜某人或某物。「惜しむ」可用於時間、金錢、努力及離別;「愛おしむ」則更集中於帶有親愛感情的對象。

「残念がる【ざんねんがる】」亦是與惋惜用法的「惜しむ」近義動詞,表示從言行中表現出遺憾。「惜しむ」可帶有深切留戀與價值判斷;「残念がる」則較一般地表示結果不如預期。

「残念に思う【ざんねんにおもう】」也是與「惜しむ」意思接近的表達,表示對結果、失敗或不能實現的事情感到遺憾。「惜しむ」更容易包含不願失去、結束可惜或值得保留的感情。

「悔やむ【くやむ】」同樣是與「惜しむ」近義的動詞,表示對過去行動、失敗或損失感到後悔。「惜しむ」未必涉及自己做錯事情;「悔やむ」則常包含如果當時作出不同選擇便好了的想法。

「後悔する【こうかいする】」也是與「惜しむ」相關的動詞,表示對自己的選擇與行動感到懊悔。「別れを惜しむ」是捨不得分離;「別れたことを後悔する」則表示事後認為分開是錯誤決定。

「名残惜しむ【なごりおしむ】」與離別用法的「惜しむ」關係密切,表示對即將結束的相處或離開的地方深感不捨。現代日語更常使用形容詞「名残惜しい」或「別れを惜しむ」,前者直接描述依依不捨的心情。

「惜別する【せきべつする】」亦是與「別れを惜しむ」相關的動詞,表示對離別感到惋惜與不捨。「惜しむ」適用範圍較廣;「惜別する」則專門處理分離,語氣正式而具文學色彩。

「節約する【せつやくする】」是與金錢及資源用法的「惜しむ」近義動詞,表示有計劃地減少不必要消耗。「費用を惜しむ」着重捨不得花;「費用を節約する」則着重合理提高使用效率。

「倹約する【けんやくする】」同樣與「惜しむ」相關,表示在日常生活中節省金錢與物資。「惜しむ」可以只是某一次不願付出;「倹約する」則是長期保持節儉的生活態度。

「けちる」也是與金錢用法的「惜しむ」近義動詞,表示明明有需要,卻過分捨不得花錢或投入資源。「惜しむ」可以中性地表示珍惜;「けちる」則口語而負面,容易包含小氣與投入不足的批評。

「出し惜しむ【だしおしむ】」亦是與「惜しむ」密切相關的動詞,表示雖然有能力提供,卻捨不得拿出金錢、資訊、能力與協助。「惜しむ」可表示一般留戀;「出し惜しむ」則明確指出不願把已有資源交出來。

「渋る【しぶる】」也是與不願付出用法的「惜しむ」近義動詞,表示對付款、答應、提供協助或採取行動顯得不情願。「惜しむ」着重認為資源珍貴;「渋る」則着重態度遲疑,久久不願同意。

「ためらう」同樣與不願採取行動有關,表示因風險、不安或猶豫而無法立即決定。「努力を惜しむ」是捨不得付出努力;「行動をためらう」則是對是否採取行動尚未下定決心。

「躊躇する【ちゅうちょする】」也是與「惜しむ」相關的動詞,表示猶豫不決而延遲行動。「惜しむ」的焦點是珍惜或不願失去;「躊躇する」則着重決定過程停滯,原因未必與珍惜有關。

「惜しまない」與「いとわない」意思相近,都可表示為了某個目的而不介意付出。「努力を惜しまない」表示願意充分努力;「苦労をいとわない」則表示不把辛苦視為負擔,願意承受困難。

「惜しまれる」與「惜しまれている」常用於人物離去、店舖結業、作品完結及傳統消失。它表示相關人物或事物受到眾人珍惜,其離開令人惋惜。若只是普通活動按時結束,通常無須立即形容為受到全體惜別,否則一場普通會議也可能突然獲得告別演出的待遇。

掌握「惜しむ」時,可以把核心放在「認為人物、時間、資源、機會與成果具有價值,因此不願失去、消耗或迎接其結束」。珍惜時間、捨不得花錢、毫不吝惜努力、留戀離別、惋惜人物離去,以及為事物消失感到可惜時,都可以按照語境使用。若着重長期珍視與照顧,使用近義表達「大切にする」;若一般地感到遺憾,使用「残念に思う」;若對自己的選擇後悔,則使用「後悔する」或「悔やむ」;若合理減少資源消耗,使用「節約する」;若過分捨不得付出,則使用「けちる」「渋る」或「出し惜しむ」。先確認當事人是在珍惜、不捨、惋惜、節省,還是不願投入,便不會讓所有牢牢不放手的情況都被統一登記為小氣。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。