【每日學1個日文動詞】御する【ぎょする】:駕馭馬匹、控制局面與妥善安排人物,使難以扱弄的對象按照預定方向行動

【每日學1個日文動詞】御する【ぎょする】:駕馭馬匹、控制局面與妥善安排人物,使難以扱弄的對象按照預定方向行動

【每日學1個日文動詞】御する【ぎょする】:駕馭馬匹、控制局面與妥善安排人物,使難以扱弄的對象按照預定方向行動

「御する」的基本意思與控制作用

「御する【ぎょする】」是他動詞,核心意思是駕馭、控制或妥善操縱某個對象,使其按照自己的判斷與預定方向行動。中文可依語境翻譯為「駕馭」「控制」「操縱」「掌控」或「妥善應付」。它最初常用於駕馭馬匹與車輛,後來亦可用來表示控制人物、組織、情勢及自己的情緒。

「御する」帶有明顯的書面、古雅及正式語感,常見於歷史敘述、人物評論、政治文章、小說及較莊重的內容。現代日常會話通常會根據對象改用「操る【あやつる】」「制御する【せいぎょする】」「コントロールする」「扱う【あつかう】」等較自然的動詞。若只是控制電視音量,直接說「音量を調整する」便已足夠,不必讓遙控器突然變成需要高超統御能力的神獸。

彼は暴れる馬を巧みに御して、無事に厩舎まで戻った。
他巧妙地駕馭受驚亂動的馬匹,安全返回馬廄。

「御する」最原始而具體的用法,是控制馬匹、馬車及其他需要駕馭的交通工具。此時,被控制的對象通常以助詞「を」標示,形成「馬を御する」「車を御する」等結構。重點不只是乘坐,而是使用技巧控制方向、速度及行動。

從駕馭馬匹的概念延伸,「御する」也可用於操控機械、設備及複雜系統。不過,在現代技術語境中,通常會優先使用「制御する」或「操作する」。因此,「機械を御する」較容易出現在文學描寫或強調操作者高超技巧的文章中,而不是產品使用說明書。

経験豊かな運転士は、悪天候の中でも車両を正確に御した。
經驗豐富的駕駛員即使在惡劣天氣下,也能準確操控車輛。

另一項重要用法,是表示領導、控制或妥善安排人物。常見的對象包括部下、群眾、組織及具有鮮明個性的人。這時,「御する」通常暗示對方並不容易管理,需要觀察性格、掌握時機及運用適當方法,才能使其配合整體方向。

新しい部長は、個性の強い部下たちをうまく御している。
新任部長妥善地管理着一群個性強烈的部下。

「人を御する」不一定表示以命令強行壓制,也可以表示理解對方的特性後加以引導。不過,這個說法容易帶有把人物當作控制對象的語感,因此直接用來評論同事、朋友或家人時需要謹慎。若只是說某人擅長帶領團隊,使用「人をまとめる」或「チームを率いる」會較正面自然。

「御する」還可以表示掌握局勢、控制感情或約束自身欲望,例如「混乱した状況を御する」「感情を御する」「欲望を御する」。這類用法着重說話者沒有任由對象失控,而是憑藉理性、能力與自制力,把它維持在可以處理的範圍內。

腹が立っても、自分の感情を御することが必要な場面もある。
即使感到憤怒,有些場合仍有必要控制自己的情緒。

當「御する」用於局面與情緒時,往往暗示控制並不容易。平靜地處理一件簡單小事,未必需要使用這個動詞;面對混亂場面、強烈感情或難以合作的人物,仍能保持方向與秩序,才較能表現「御する」的真正功效。

「御する」的活用方式與時態變化

「御する」屬於サ行變格活用動詞,按照「する」的方式變化。ます形是「御します」,て形是「御して」,過去形是「御した」,否定形則是「御しない」。它不是一段動詞,因此不能去掉「る」後直接接上「ます」。真正需要控制的除了對象之外,還有學習者看見「る」便想立即把它當成一段動詞的衝動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 御する 表示駕馭、控制、操縱或妥善應付對象
ます形 御します 禮貌地表示控制人物、機械、局面或情緒
て形 御して 連接控制的方法、結果及後續行動
過去形 御した 表示已經成功駕馭、控制或處理某個對象
假定形 御すれば 表示如果能夠控制或妥善駕馭對象
否定形 御しない 表示不控制、不駕馭或沒有約束某個對象
可能形 御することができる 表示具備駕馭或控制某個對象的能力
意向形 御しよう 表示打算控制局面、人物或自身情緒
命令形 御しろ/御せよ 命令對方駕馭或控制,「御せよ」較莊重古雅
標止形 御する 用於句末陳述駕馭或控制行為
使役形 御させる 表示讓某人駕馭、掌控或管理某個對象
被動形 御される 表示人物、機械或局勢受到他人控制
使役被動形 御させられる 表示被迫負責駕馭或控制,實際使用較少

「御する」或「御します」可以表示一般的控制能力、目前採用的管理方式,以及將來準備掌控的對象;「御した」或「御しました」則表示駕馭或控制已經發生。否定形式是「御しない」或「御しません」,過去否定則是「御しなかった」或「御しませんでした」。

彼は相手を力で御しようとせず、話し合いによって協力を求めた。
他沒有試圖以力量控制對方,而是透過商談尋求合作。

「御している」表示人物、組織、機械或局面目前正持續受到控制。例如「部下を御している」可以表示某人正在有效管理部下;「感情を御している」則表示正在壓制或調節內心情緒。這個形式着重控制狀態並非瞬間完成,而是一直維持。

「御しきれない」是實際使用中十分重要的表達,意思是無法完全控制、難以應付或已超出掌握範圍。它可用於人物、情緒、力量、機械及局勢,例如「部下を御しきれない」「力を御しきれない」。其中的「きる」表示把動作徹底完成,否定後便表示控制未能做到最後。

忙しさと不安が重なり、自分の感情を御しきれなくなった。
忙碌與不安同時累積,令我逐漸無法控制自己的情緒。

「御しやすい」表示容易控制、容易管理或容易駕馭;「御しにくい」則表示難以控制。這些形式常用於分析人物性格、機械性能及局勢特徵。不過,直接形容某人「御しやすい」容易顯得自己正把對方視為操作對象,人際關係可能會立即進入需要控制損害的階段。

可能表達通常使用「御することができる」,也可以按照語境改用「制御できる」「扱える」「コントロールできる」。由於「御する」本身已帶有書面與古雅語感,實際會話往往會選擇後面這些較自然的表達。

この装置は、専用のアプリを使えば離れた場所からでも御することができる。
這套裝置只要使用專用應用程式,即使身處遠方也能控制。

被動形「御される」表示受到他人控制或駕馭,帶有自身缺乏主導權的語感。例如人物被權力操控、局面受某個勢力控制,或機械由操作者駕馭,都能按照上下文使用。不過,現代文章通常會改用「支配される」「操られる」「制御される」。

意向形「御しよう」表示打算掌控某個對象,命令形「御しろ」或「御せよ」則要求對方控制局面或駕馭對象。後者語氣強烈而帶有戲劇性,較容易出現在歷史小說、奇幻作品及莊重命令中。普通辦公室若高聲要求同事「会議を御せよ」,對方可能先需要判斷你是否剛從戰國時代調職回來。

控制範圍、使用限制與近義動詞比較

「御する」通常用於本身具有力量、意志或不確定性的對象,例如馬匹、機械、人物、組織、情緒及複雜局勢。若只是操作一個簡單按鈕、拿取物品或安排普通工作,使用「操作する」「扱う」「管理する」會更加自然。

此外,「人を御する」容易帶有上下關係與控制意味,使用時需要注意語氣。若想正面描述領導者善於鼓勵、協調及引導團隊,可使用「人を導く」「チームをまとめる」或「部下をうまく育てる」。「御する」更適合強調對方難以掌控,以及管理者具有使其服從或配合的能力。

「制御する【せいぎょする】」是與「御する」最直接的近義動詞,表示控制機械、速度、溫度、系統及反應,使其維持在預定範圍。「制御する」具有現代技術語感;「御する」則較古雅,也可用於人物、情緒與局勢。

「操る【あやつる】」也是與「御する」近義的動詞,表示操作工具、機器、交通工具及人偶,也可表示在幕後操控人物。「操る」着重操控技巧與手法;「御する」則着重使難以控制的對象服從預定方向。

「操作する【そうさする】」亦是與「御する」近義的動詞,表示按照方法使用機器、設備、軟件及控制介面。「操作する」着重具體步驟與功能使用;「御する」則更突出整體控制能力,不一定交代操作細節。

「操縦する【そうじゅうする】」是與交通工具用法「御する」近義的動詞,表示駕駛飛機、船舶及特定機械。「操縦する」是現代正式用語;「御する」用於相同對象時較具文學感,也更強調操作者駕馭力量的能力。

「運転する【うんてんする】」也是與「御する」近義的動詞,表示駕駛汽車、列車及其他交通工具,也可表示機器運轉。「運転する」只需說明駕駛行為;「御する」則暗示對象需要技巧才能控制。

「乗りこなす【のりこなす】」亦是與馬匹及交通工具用法「御する」近義的動詞,表示熟練地駕馭馬匹、車輛及難以操作的交通工具。「乗りこなす」着重熟練與駕駛得心應手;「御する」則着重控制本身。

「飼い慣らす【かいならす】」是與動物用法「御する」相關的動詞,表示經過訓練使動物習慣與人相處並服從指示。「飼い慣らす」着重長期馴養過程;「御する」則表示在實際行動中控制動物。

「馭する【ぎょする】」是與「御する」意思密切相關的書面形式,原本表示駕馭馬匹與車輛,也能引申為控制人物及局勢。「馭する」更直接保留駕馭的字義;「御する」在現代文章中較容易看見,但兩者都帶有古雅語感。

「統御する【とうぎょする】」也是與「御する」近義的動詞,表示統一控制軍隊、組織、人物及複雜局面,語氣正式而莊重。「統御する」着重從整體上加以統率;「御する」則可以只針對一個人物、情緒或具體對象。

「統率する【とうそつする】」亦是與人物用法「御する」近義的動詞,表示統一指揮團隊、軍隊及組織,使成員按照共同方向行動。「統率する」較正面地強調領導能力;「御する」則更突出控制難以扱弄的對象。

「率いる【ひきいる】」是與「御する」近義的動詞,表示帶領團隊、組織及部隊行動。「率いる」着重領導者站在前方帶領;「御する」則着重把對象維持在可控制範圍,不一定親自帶頭。

「まとめる」也是與人物用法「御する」近義的動詞,表示整合成員、意見、資料及工作,使其形成有秩序的整體。「まとめる」着重協調;「御する」則着重控制與駕馭,權力感更加明顯。

「扱う【あつかう】」亦是與「御する」近義的動詞,表示使用物品、處理問題、接待人物或研究主題,使用範圍很廣。「扱う」不一定包含控制意味;「御する」則表示對象本身需要被掌握與約束。

「使いこなす【つかいこなす】」是與機械用法「御する」近義的動詞,表示充分掌握工具、設備、軟件及語言的使用方法。「使いこなす」着重把功能熟練運用;「御する」則着重控制力量、方向與行動。

「管理する【かんりする】」也是與「御する」近義的動詞,表示按照規則掌握人物、資料、金錢及業務狀況。「管理する」着重維持秩序與記錄;「御する」則着重實際控制具有變化與反抗可能的對象。

「支配する【しはいする】」亦是與「御する」近義的動詞,表示以權力控制人物、組織、地區及情況。「支配する」着重權力關係與主導地位;「御する」則更容易帶有技巧性,表示知道如何令對象按照預定方向行動。

「牛耳る【ぎゅうじる】」是與組織用法「御する」近義的動詞,表示掌握團體、業界及市場的實權。「牛耳る」着重控制整體權力與決策;「御する」則可以只表示妥善管理某些人物或控制特定局面。

「掌握する【しょうあくする】」也是與「御する」近義的動詞,表示準確了解情況、資訊及權力,並把它們掌握在手中。「掌握する」可以只表示充分了解;「御する」則包含實際控制與引導對象的行動。

「コントロールする」亦是與「御する」近義的動詞,表示控制機器、情緒、數值、局面及人物,是現代日語中的常用外來語。「コントロールする」自然而適用範圍廣;「御する」則較書面,並帶有駕馭強大或難以控制對象的語感。

「抑える【おさえる】」是與情緒用法「御する」近義的動詞,表示壓制情緒、聲音、價格及增長,使其不超出範圍。「抑える」着重把力量壓低;「御する」則着重保持主導並妥善駕馭,未必需要完全壓制。

「抑制する【よくせいする】」也是與情緒及欲望用法「御する」近義的動詞,表示有意抑制衝動、增加及反應。「抑制する」着重減少或阻止發展;「御する」則可以在保留力量的情況下控制其方向。

「自制する【じせいする】」亦是與「自分を御する」近義的動詞,表示控制自己的感情、欲望及行為。「自制する」直接指出約束自己;「御する」則可以控制自己以外的人物、動物、機械與局面。

「鎮める【しずめる】」是與強烈情緒用法「御する」近義的動詞,表示使憤怒、混亂、疼痛及騷動平息。「鎮める」着重由激烈轉為平靜;「御する」則着重在情緒仍存在時保持控制。

「導く【みちびく】」也是與人物用法「御する」近義的動詞,表示指引人物走向正確方向、結論或目的。「導く」通常帶有正面協助意味;「御する」則更突出控制與約束,不一定讓被引導者感到特別溫馨。

「手なずける」亦是與「御する」相關的動詞,表示使動物或人物習慣自己並變得順從。「手なずける」着重先建立親近與服從關係;「御する」則着重實際駕馭與管理。

「あしらう」是與人物用法「御する」近義的動詞,表示按照情況應付、對待或巧妙處理某人。「あしらう」可以帶有輕視或不認真對待的語感;「御する」則更着重掌握對方並控制局面。

「御する」與「制する【せいする】」也有相近之處。「制する」表示制止、壓倒、掌控或取得勝利,語氣簡潔有力;「御する」則更能呈現運用技巧持續駕馭對象的過程。

掌握「御する」時,可以把焦點放在「憑藉技巧、理性或權力,使馬匹、機械、人物、情緒及局勢按照預定方向行動」。技術性控制可使用「制御する」,操作設備可使用「操作する」,帶領團隊可使用「率いる」,熟練駕駛可使用「乗りこなす」,控制自身情緒則可使用「自制する」。「御する」最適合呈現對象不易處理,卻仍被操作者穩定掌握的效果。只要先確認眼前需要駕馭的是烈馬、機械、個性強烈的團隊、失控局面,還是星期一早上那股很想立即關掉電腦回家的衝動,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。