【每日學1個日文動詞】競争する【きょうそうする】:與他人比較速度、能力、成果或條件,透過爭取優勢決定誰能領先一步
「競争する」的基本意思與競逐作用
「競争する【きょうそうする】」是サ行變格活用動詞,核心意思是兩個或以上的人、團體、企業或國家,為了速度、成績、利益、地位或有限資源而互相比較並爭取優勢。中文可依語境翻譯為「競爭」「競賽」「角逐」或「比拚」。它的重點不只是大家同時做同一件事,而是參與者之間存在比較關係,並希望自己取得更好的結果。
使用「競争する」時,競爭對手通常以助詞「と」標示,形成「友達と競争する」「他社と競争する」「世界の企業と競争する」。若要指出競爭的項目或範圍,可以使用「速さを競争する」「価格で競争する」「市場で競争する」等結構。不過,直接比較某項能力時,使用「速さを競う」「技術を競う」往往比「速さを競争する」更加自然。
弟と駅まで競争したが、途中で二人とも疲れて歩き始めた。
我和弟弟比賽跑到車站,途中兩個人都累得開始步行。
「競争する」可以用於日常遊戲與運動,例如比誰跑得快、誰先完成拼圖,或哪支隊伍取得較高分數。這種競爭通常規模較小,目的可以是分出勝負,也可以只是增加趣味。當然,若只是比誰先吃完晚餐,速度可能勝出了,消化系統卻未必願意頒發獎牌。
在學習與職場環境中,「競争する」常表示人們為了成績、職位、評價及機會而互相比較。例如學生競逐獎學金、員工爭取升職,或求職者競爭有限職位。這類競爭未必直接面對面進行,但只要多人以同一項成果或資源為目標,便能形成競爭關係。
多くの応募者が、一つの採用枠をめぐって競争している。
眾多應徵者正在競逐一個招聘名額。
在商業與經濟語境中,「競争する」表示企業透過價格、品質、技術、服務、品牌及市場佔有率爭取顧客。常見說法包括「価格で競争する」「品質で競争する」「海外市場で競争する」。此時,競爭不一定要把對手完全擊敗,也可以是設法讓自己的產品在同一市場中更具吸引力。
この会社は安さではなく、製品の品質と安全性で競争している。
這家公司不是以低價,而是以產品品質與安全性競爭。
「競争する」也可用於國家、地區、技術與制度之間的長期較量,例如競逐人才、投資、資源及國際影響力。這種用法較常見於新聞、評論及研究文章,通常不只涉及單一勝負,而是長時間不斷調整策略的過程。
競爭既可能帶來進步,也可能造成壓力。適度競爭能促使參與者改善技術、提高效率及尋找新方法;過度競爭則可能導致惡性削價、身心疲勞及不公平行為。因此,「競争する」本身只描述競逐關係,不保證最後出現的一定是健康成長,也可能只是所有人一起忙得很有方向感。
「競争する」的活用方式與時態變化
「競争する」由名詞「競争」與動詞「する」組成,按照サ行變格活用方式變化。ます形是「競争します」,て形是「競争して」,過去形是「競争した」,否定形則是「競争しない」。它的變化方式與「勉強する」「相談する」「運動する」等動詞相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 競争する | 表示為速度、成果、利益或有限資源而互相競爭 |
| ます形 | 競争します | 禮貌地表示與人、團體或企業展開競爭 |
| て形 | 競争して | 連接競爭的方法、經過、原因或後續結果 |
| 過去形 | 競争した | 表示曾經參與競爭或已經進行過較量 |
| 假定形 | 競争すれば | 表示如果參與競爭或與對手互相比較 |
| 否定形 | 競争しない | 表示不參與競爭或不以勝負作為目標 |
| 可能形 | 競争できる | 表示具備參與競爭或與對手抗衡的能力 |
| 意向形 | 競争しよう | 表示打算競爭,或提議以比賽分出結果 |
| 命令形 | 競争しろ/競争せよ | 直接要求對方參與競爭,「競争せよ」較正式 |
| 標止形 | 競争する | 用於句末陳述競爭行為,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 競争させる | 表示讓人物、團隊或企業互相競爭 |
| 被動形 | 競争される | 形式上表示被當作競爭對象,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 競争させられる | 表示被迫與別人比較或參與競爭 |
「競争する」或「競争します」可以表示一般性的競爭關係、習慣及將來會出現的競逐;「競争した」或「競争しました」則表示競爭已經發生。否定形式是「競争しない」或「競争しません」,過去否定則是「競争しなかった」或「競争しませんでした」。
この企画では順位を決めず、参加者同士も競争しません。
這項活動不會決定名次,參加者之間也不會互相競爭。
「競争している」表示競爭目前持續進行,也可表示參與者之間長期處於競爭關係。例如「二社が市場で競争している」表示兩家公司正在同一市場爭取優勢;「兄弟が成績を競争している」雖可理解,但更自然的說法通常是「兄弟が成績を競っている」。
「競争してきた」表示從過去開始一直與某個對手競爭,而且競爭關係延續至現在。這種形式常用於企業、運動員、研究團隊及國家之間的長期較量,並暗示雙方的實力與策略都在過程中不斷變化。
両社は長年、同じ分野で技術力を競争してきた。
兩家公司多年來一直在同一領域比拚技術實力。
可能形「競争できる」表示具備參與競爭的條件,或實力足以與其他對手抗衡。例如某項產品在改善品質後,終於能夠在國際市場競爭。這裡的「できる」不只表示獲准參加,也可能表示能力已達到不會一上場便立即研究回程交通的程度。
「競争しよう」可以用來提議比賽,例如孩子提議比誰先跑到公園,也能表示某人打算正式加入市場競爭。不過,在商務場合中,通常會使用「競争に加わる」「競争力を高める」等較具體的表達,說明究竟要和誰競爭以及以甚麼方式競爭。
どちらが先に部屋を片付けられるか、競争しよう。
我們來比賽看看誰能先把房間整理好吧。
使役形「競争させる」表示第三者安排或促使多個對象互相競爭,例如老師讓學生分組比賽、公司讓不同部門競逐預算,或制度令供應商互相提出更好的條件。這種安排可以提升效率,也可能增加壓力,實際效果要看規則是否公平。
使役被動形「競争させられる」表示當事人並非主動選擇,而是在制度、環境或他人要求下被迫競爭。例如員工被迫互相比較業績、孩子長期被拿來比較成績,都可以使用。這個形式經常帶有不滿、疲勞或無法退出競爭的語感。
社員たちは毎月の売上順位で、互いに競争させられている。
員工們被迫按照每月銷售排名互相競爭。
被動形「競争される」雖然按照文法成立,但實際使用不多。若要表示某人被視為競爭對手,通常使用「ライバル視される」;若表示商品受到其他產品挑戰,則可以說「他社製品と競合する」。與其勉強派被動形上場,不如讓更自然的動詞接手比賽。
競爭範圍、使用限制與近義動詞比較
「競争する」需要兩個或以上的參與者,以及可以比較或爭取的目標。單獨努力提高自己的能力,不一定屬於競爭;只有與其他人比較成績、爭取同一資源或試圖取得領先地位時,才形成「競争」。因此,努力不必然等於競爭,自我改進也不一定需要替自己安排一位對手。
這個動詞也不一定要求正式比賽。比賽通常具有清楚規則、開始時間與勝負判定;競爭則可以長期存在,甚至參與者未必在同一地點直接交手。例如企業爭取顧客、求職者競逐職位,以及城市吸引投資,都可以稱為「競争する」。
「競う【きそう】」是與「競争する」最直接的近義動詞,表示比較能力、速度、技術與成果,並爭取優勝。「競う」較凝練,常直接以「技術を競う」「速さを競う」說明比較項目;「競争する」則更着重參與者之間存在競爭關係。
「争う【あらそう】」也是與「競争する」近義的動詞,表示為利益、地位、勝負或意見而爭奪,也可包含衝突與爭執。「争う」語氣較強,未必按照公平規則進行;「競争する」通常只表示互相比較及爭取優勢。
「競い合う【きそいあう】」亦是與「競争する」近義的動詞,表示雙方或多人彼此比較並努力超越對方。「競い合う」更突出相互作用;「競争する」則能較客觀地描述整個競爭狀況。
「張り合う【はりあう】」是與「競争する」近義的動詞,表示因不想輸給對方而互相較量,也可表示價值與成本相稱。「張り合う」容易帶有個人意氣與不服輸的語感;「競争する」則較中性,可用於制度與市場。
「勝負する【しょうぶする】」也是與「競争する」近義的動詞,表示透過比賽或較量決定勝負。「勝負する」着重某次對決與最終結果;「競争する」可以是沒有明確終點的長期關係。
「対決する【たいけつする】」亦是與「競争する」近義的動詞,表示雙方正面交鋒,分出高下。「対決する」具有明確對手與緊張感;「競争する」則可包含多個參與者,也不一定公開交手。
「対抗する【たいこうする】」是與「競争する」近義的動詞,表示為了不被對方壓倒而採取行動,與某種勢力抗衡。「対抗する」着重抵抗或維持平衡;「競争する」則着重大家以同一目標互相比較。
「競合する【きょうごうする】」也是與商業用法「競争する」近義的動詞,表示產品、企業、服務及利益在同一市場或條件下互相衝突。「競合する」是商務與產業中的常用語;「競争する」則適用範圍更廣,也能用於個人、運動及學習。
「争奪する【そうだつする】」亦是與「競争する」近義的動詞,表示多方激烈爭取同一項物品、人才、權利或地位。「争奪する」着重目標有限且競爭激烈;「競争する」不一定涉及唯一資源。
「奪い合う【うばいあう】」是與「競争する」近義的動詞,表示多方互相爭奪物品、利益及機會。「奪い合う」帶有強烈衝突與排他性;「競争する」可以按照規則公平進行,也不一定要把對方擁有的東西搶走。
「競り合う【せりあう】」也是與「競争する」近義的動詞,表示實力接近的雙方激烈爭先,在比賽、價格與投標中互不相讓。「競り合う」着重差距很小及競爭膠着;「競争する」不限定參與者實力相近。
「しのぎを削る」亦是與「競争する」近義的慣用表達,表示為了勝過對方而進行非常激烈的競爭。「しのぎを削る」強調較量程度激烈;「競争する」則可以只是普通、平穩的比較。
「切磋琢磨する【せっさたくまする】」是與良性競爭用法「競争する」近義的動詞,表示彼此學習、互相磨練並共同進步。「切磋琢磨する」着重競爭帶來成長;「競争する」本身不保證雙方會一起進步,也可能只剩下排名表格愈做愈精美。
「比べる【くらべる】」也是與「競争する」相關的動詞,表示把兩個或以上的人與事物放在一起比較差異。「比べる」只需要進行比較;「競争する」還需要參與者爭取較好的結果。
「比較する【ひかくする】」亦是與「競争する」相關的動詞,表示有系統地比較數值、功能、品質及條件。「比較する」是分析行為;「競争する」則是參與者在實際環境中爭取優勢。
「競技する【きょうぎする】」是與運動用法「競争する」近義的動詞,表示按照規則進行體育或技能比賽。「競技する」着重正式比賽活動;「競争する」也可以用於沒有正式賽制的日常較量。
「試合する【しあいする】」也是與「競争する」近義的動詞,表示雙方按照規則進行一場比賽。「試合する」着重具體賽事;「競争する」則可概括多場比賽或長期競逐。
「レースをする」亦是與速度用法「競争する」近義的表達,表示以跑步、車輛或其他方式比速度。「レースをする」需要較明確的起點、路程與終點;「競争する」可以只表示看看誰先完成某件事。
「競争に参加する【きょうそうにさんかする】」與「競争する」意思相關,但觀察角度不同。「競争に参加する」只表示加入競爭;「競争する」則表示實際與其他參與者互相較量。
「競争力を高める【きょうそうりょくをたかめる】」與企業用法「競争する」密切相關,表示提高產品、企業或國家在競爭中取得優勢的能力。「競争する」描述正在較量;「競争力を高める」則描述為較量準備實力。
「差別化する【さべつかする】」也是與市場競爭相關的動詞,表示使產品、服務及品牌具備與競爭者不同的特色。「差別化する」是一種競爭策略;「競争する」則是整體競逐行為。企業可以避免價格戰,改以設計、品質及售後服務進行差別化。
「共存する【きょうそんする】」與「競争する」呈現不同關係,表示多個人物、企業及制度在同一環境中共同存在。「共存する」不要求分出勝負;「競争する」則表示參與者仍會爭取優勢。兩者亦可同時成立,例如企業彼此競爭,卻共同維持市場發展。
「協力する【きょうりょくする】」通常與「競争する」方向相反,表示多方為共同目標分工合作。不過,競爭者也可以在安全標準、技術研究及產業規範上合作。現實中的關係並非每次只准選擇敵對或友好,有時上午共同開會,下午便回到市場努力搶同一批顧客。
「争う」與「競争する」都可涉及勝負,但情緒強度不同。「競争する」較中性,容易讓人聯想到規則與公平比較;「争う」則更容易包含衝突、對立及利益爭奪。若只是同學比較考試分數,使用「競争する」較自然;若雙方為名額激烈對立,則可使用「争う」。
掌握「競争する」時,可以把焦點放在「兩個或以上的參與者為了速度、成果、地位、顧客或有限資源而互相比較並爭取優勢」。直接比較能力可使用「競う」,激烈爭奪可使用「争う」,正式決定勝負可使用「勝負する」,企業與產品互相抗衡可使用「競合する」,彼此磨練並共同進步則可使用「切磋琢磨する」。「競争する」最適合中性地描寫參與者在同一目標下爭取領先的過程。只要先確認大家是在比速度、爭名額、搶顧客、提升技術,還是辦公室裡有人把「誰最遲回覆電郵」也默默發展成一項沒有人願意奪冠的長期競賽,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

