【每日學1個日文動詞】浸す【ひたす】:把食材、布料與身體部位放進液體中,使其充分吸收水分、味道或藥液

【每日學1個日文動詞】浸す【ひたす】:把食材、布料與身體部位放進液體中,使其充分吸收水分、味道或藥液

【每日學1個日文動詞】浸す【ひたす】:把食材、布料與身體部位放進液體中,使其充分吸收水分、味道或藥液

「浸す」的基本意思與浸泡效果

「浸す【ひたす】」是他動詞,核心意思是把物件全部或部分放進水、湯汁、調味液及其他液體之中,使其被液體包圍、濕透或吸收成分。中文可依對象翻譯為「浸泡」「浸入」「泡在」或「沾濕」。被浸泡的對象通常以助詞「を」標示,液體則多用助詞「に」帶出,形成「布を水に浸す」「パンをスープに浸す」等結構。

「浸す」的重點不只是物件接觸到液體,而是讓它在液體中停留一段時間,或至少使相當部分進入液體。若只是把醬汁輕輕沾在食物表面,通常使用「つける」;若讓食材放進醬汁裏吸收味道,則「浸す」更貼切。前者像到液體部門短暫打卡,後者則已準備留下來完成一段入味實習。

乾いた布を水に浸してから、固く絞ってください。
請先把乾布浸入水中,再用力擰乾。

料理場景中,「浸す」可以表示把食材放進水、湯汁、醬汁、蛋液或其他調味液中,使其變軟、去除雜質或吸收味道。例如把麵包浸進湯裏、把蔬菜浸在調味汁中,以及把豆類泡進水中,都能依處理方式使用「浸す」。

フレンチトーストを作るため、パンを卵と牛乳の液に浸した。
為了製作法式多士,我把麵包浸進雞蛋與牛奶的混合液中。

處理乾燥食材時,「水に浸す」常表示浸泡至食材吸收水分。例如乾香菇、豆類、海藻及乾貨在烹調前需要泡水,使其恢復柔軟狀態。這時的浸泡通常持續一段時間,不是把食材放進水裏數到三便宣布復原工程已經完成。

乾燥した豆は、一晩水に浸してから煮ると柔らかくなります。
乾豆浸水一晚後再煮,便會變得柔軟。

「浸す」也可用於身體部位,例如把手、腳或傷處放進溫水、冷水及藥液中。這種用法常見於清潔、舒緩疲勞、降溫及護理場景。若只是整個人進入浴缸,日常更常說「湯船に浸かる」;若強調主動把某個部位放進液體,則使用「手を水に浸す」「足を湯に浸す」。

歩き疲れたので、足をぬるま湯に浸して休んだ。
因為走路走得很累,我把雙腳浸在溫水裏休息。

染色、清潔及消毒時,也可以使用「浸す」。例如把布料浸入染液、把工具浸進消毒液,或把污漬處浸在清潔劑中。這類用法着重讓液體充分接觸物件表面,藉此產生染色、軟化、清潔或殺菌效果。

汚れた部分を洗剤の入った水に十分ほど浸してください。
請把弄髒的部分浸在加入清潔劑的水中十分鐘。

文學表達中,「浸す」可用於讓身體或景物籠罩在光線、氣氛及情緒之中,例如「月光に身を浸す」「思い出に心を浸す」。這些用法並不涉及真正的液體,而是把光線與情緒想像成能夠包圍人的介質。不過,日常要表示沉浸於回憶,更常使用「思い出に浸る」,不必把懷舊活動寫成心靈浸泡套餐。

「浸す」的活用方式與時態變化

「浸す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「浸します」;て形是「浸して」;過去形是「浸した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「浸さない」。它的活用方式與「話す」「返す」「冷ます」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 浸す 表示把物件或身體部位放進液體中浸泡
ます形 浸します 禮貌地表示將物件浸入水、調味液或藥液
て形 浸して 連接浸泡後的清洗、烹調及其他處理步驟
過去形 浸した 表示已經把物件放進液體中浸泡
假定形 浸せば 表示如果把物件放進液體中浸泡
否定形 浸さない 表示不浸泡或不讓物件接觸大量液體
可能形 浸せる 表示能夠浸泡,或容器足以容納浸泡物
意向形 浸そう 表示打算把物件浸入液體
命令形 浸せ 直接命令對方把物件浸入液體,語氣較強
標止形 浸す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 浸させる 表示讓某人把物件浸泡在液體中
被動形 浸される 表示物件被浸泡,也可表示受到液體或氣氛包圍
使役被動形 浸させられる 表示被迫把物件浸進液體,實際使用較少

辭書形「浸す」可以描述一般操作、烹調方法或將來準備進行的浸泡;過去形「浸した」表示浸泡動作已經完成。否定形「浸さない」表示不把物件放進液體,過去否定形是「浸さなかった」。使用禮貌體時,則分別是「浸します」「浸しました」「浸しません」及「浸しませんでした」。

色落ちが心配だったので、この服は水に浸しませんでした。
因為擔心衣服褪色,所以沒有把它浸在水中。

「浸している」可以表示目前正把物件放在液體中,也能描述一段持續中的浸泡處理。例如「豆を水に浸している」表示豆類正泡在水裏。這種「ている」着重浸泡狀態仍在持續,而不是操作者一直用手把豆按進水裏,與它進行整晚的浮力談判。

明日の朝に煮るため、今夜から豆を水に浸しています。
為了明早烹煮,我從今晚開始把豆浸在水中。

「浸しておく」表示為了稍後清洗、烹調或加工,預先把物件放進液體中。它同時包含浸泡動作及讓物件保持該狀態一段時間的意思。食譜、清潔說明及家務指示中經常使用,例如「三十分ほど水に浸しておく」。

汚れを落としやすくするため、食器をしばらく水に浸しておきました。
為了讓污漬更容易清除,我把餐具預先浸在水中一段時間。

「浸してしまう」可表示不小心把某物浸濕,或把整個物件完全放進液體中。若手機、文件及不能濕水的物品成為受詞,「~てしまう」通常帶有意外、後悔及損壞風險。手機若掉進水裏,螢幕未必立即熄滅,但使用者的表情往往會先進入故障狀態。

かばんを水たまりに落とし、中の書類まで水に浸してしまった。
我把袋子掉進水窪,連裏面的文件也浸濕了。

假定形「浸せば」可以表示把物件浸入液體後會產生的結果,例如變軟、吸收味道、容易清潔或發生褪色。日常會話中也可使用「浸したら」,後者較適合具體建議;「浸せば」則常用於一般條件、食譜及操作說明。

この布をぬるま湯に浸せば、汚れが落ちやすくなります。
把這塊布浸在溫水中,污漬便會更容易清除。

可能形「浸せる」可以表示容器大小、液體份量及環境條件足以進行浸泡。例如「この容器ならシャツ全体を浸せる」表示容器足夠放入整件襯衫。若液體只夠淹沒其中一角,便不能因為態度積極而宣布整件物品已經完成全面浸泡。

被動形「浸される」表示物件被放進液體或受到液體包圍,也可出現在較文學的描寫中,例如城市被夕陽染照、房間被柔和光線包圍。不過,日常描述實際浸泡時,通常更常使用「水に浸かっている」或直接交代「誰かが水に浸した」。

實際使用限制與近義動詞比較

「浸す」要求物件有相當部分進入液體,不能用來概括所有沾水動作。手指輕碰水面、食物短暫沾醬或用布擦過表面,通常使用「つける」「濡らす」「拭く」。若要突出物件在液體中停留並吸收水分或成分,才使用「浸す」。

「浸す」是他動詞,表示某人把物件放入液體;與它相對的「浸る【ひたる】」是自動詞,表示主體泡在液體中,或沉浸於回憶及感情。例如「足を湯に浸す」是把腳放進熱水,「湯に浸る」則是整個人泡在熱水中。前者有人執行放入動作,後者則負責享受浸泡結果。

タオルを水に浸すことと、自分が湯に浸ることでは、動作の向きが異なります。
把毛巾浸入水中,與自己泡在熱水裏,兩者的動作方向並不相同。

「浸ける【つける】」是與「浸す」近義的動詞,表示把食材、衣物及其他物件放入液體中浸泡。「浸ける」常見於醃製、泡水及保存處理,例如把蔬菜浸進調味液;「浸す」則更着重讓物件充分接觸液體或吸收水分。

「つける【つける】」也是與「浸す」近義的動詞,表示把物件接觸液體、醬汁或其他表面。「つける」可以只是短暫輕沾;「浸す」通常表示進入液體的範圍較大,並可能持續一段時間。

「浸かる【つかる】」同樣是與「浸す」近義的動詞,表示主體處於水、熱水或其他液體之中。「浸かる」是自動詞,着重泡在液體中的狀態;「浸す」是他動詞,着重把某物放進液體的操作。

「浸る【ひたる】」亦是與「浸す」近義的動詞,表示身體或物件泡在液體中,也可表示沉浸於幸福、回憶及感傷。「浸る」常把焦點放在主體的狀態與感受;「浸す」則着重主動令對象進入液體。

「濡らす【ぬらす】」也是與「浸す」近義的動詞,表示主動令物件沾水或變濕。「濡らす」不要求整個物件進入液體,一點水也可令表面濕潤;「浸す」則通常需要把物件放進液體中,使其較充分地濕透。

「濡れる【ぬれる】」同樣是與「浸す」相關的動詞,表示人或物件因接觸水分而變濕。「濡れる」是自動詞,只描述濕潤結果;「浸す」則交代有人主動把物件放進液體。

「漬ける【つける】」亦是與「浸す」近義的動詞,表示把食材長時間放在鹽、醬汁、醋、酒及其他調味液中,使其入味或得以保存。「漬ける」着重醃製及加工目的;「浸す」則只表示浸泡,不保證最後會變成漬物。

「漬かる【つかる】」也是與「浸す」相關的自動詞,表示食材已泡在調味液中,或已醃製入味。「漬かる」着重食材所處的狀態及完成程度;「浸す」則表示把食材放進液體的動作。

「水につける【みずにつける】」同樣是與「水に浸す」近義的表達,表示把物件放進水中。「水につける」日常而自然,浸泡深度與時間可依語境決定;「水に浸す」更明確地帶有充分泡入及使其濕透的感覺。

「水没させる【すいぼつさせる】」亦是與「浸す」在進入水中方面相關的表達,表示使物件完全沉入水中,常帶有故障、事故或破壞結果。「水没させる」程度較嚴重;「浸す」可以是正常的料理、清潔及護理操作。

「沈める【しずめる】」也是與「浸す」近義的動詞,表示使物件向液體底部下沉。「沈める」着重由水面往下移動及沉入;「浸す」只要求物件進入液體,不一定沉到底部。毛巾可以浸在水中,卻仍有一角頑強地浮在水面爭取曝光。

「吸わせる【すわせる】」同樣是與「浸す」在吸收液體方面相關的動詞,表示讓布、海綿或食材吸收水分及味道。「吸わせる」着重液體進入物件內部的結果;「浸す」着重把物件放進液體的手段。

「染み込ませる【しみこませる】」亦是與「浸す」近義的動詞,表示使液體、味道或成分逐漸滲入物件內部。「染み込ませる」着重滲透結果;「浸す」着重浸泡動作。兩者可以同時發生,但觀察角度不同。

「洗う【あらう】」也是與「浸す」在清潔場景中相關的動詞,表示使用水或清潔劑去除污垢。「洗う」着重清潔動作;「浸す」只是把物件泡進液體,未必有搓洗或沖走污垢的步驟。餐具泡在水中並不等於已經完成清洗,否則洗碗工作未免過分樂觀。

「漂白する【ひょうはくする】」同樣是與「浸す」在衣物處理方面相關的動詞,表示利用漂白劑去除顏色、污漬或進行殺菌。「漂白する」着重化學處理目的;「浸す」則是其中可能採用的方法之一。

「含ませる【ふくませる】」亦是與「浸す」近義的動詞,表示讓布、海綿及其他材料吸收適量液體。「含ませる」不一定把整個物件放進液體,也可以把液體倒上去;「浸す」則通常包含浸入的動作。

「冷やす【ひやす】」也是與「浸す」在護理及料理場景中相關的動詞,表示降低人或物件的溫度。「冷やす」着重降溫效果;「冷水に浸す」則是達成降溫的一種方式。兩者一個負責目標,一個負責把對象送進冷水部門執行。

掌握「浸す」時,可以把重點放在「主動把食材、布料、器具或身體部位放進水、調味液及其他液體,使其濕透、吸收成分或接受處理」。若只是短暫沾一下,使用「つける」;若令表面變濕,則選擇「濡らす」;若進行醃製,可使用「漬ける」;若主體自己泡在液體中,則應改用「浸る」或「浸かる」。只要先確認對象是輕沾、浸泡、醃製、吸收,還是自己舒服地泡在熱水裏,便不會有人叫你把毛巾浸濕,你卻連人帶衣服一起跳進浴缸,全面執行浸す工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。