【每日學1個日文動詞】推す【おす】:推薦合適人選、支持喜愛對象並提出最值得採用的方案,讓自己的肯定轉化為明確選擇

【每日學1個日文動詞】推す【おす】:推薦合適人選、支持喜愛對象並提出最值得採用的方案,讓自己的肯定轉化為明確選擇

【每日學1個日文動詞】推す【おす】:推薦合適人選、支持喜愛對象並提出最值得採用的方案,讓自己的肯定轉化為明確選擇

「推す」的基本意思與推薦作用

「推す【おす】」是五段他動詞,核心意思是認為某個人物、商品、作品、方案或選項特別合適,因此主動向別人推薦、支持或選定。正體中文可依照場景翻譯成「推薦」「推舉」「支持」「力薦」或「看好」。它不是單純表示自己喜歡,而是把某個對象向前推出,讓其他人也把注意力放到它身上。

使用「推す」時,被推薦或支持的對象通常以助詞「を」標示,形成「候補者を推す」「この商品を推す」「新人を主役に推す」「この案を推す」等結構。若要説明推薦某人擔任哪個職位,可使用「人を職位に推す」;若要説明推薦理由,則可加入「実力があるので」「使いやすいから」等內容。

次のチームリーダーには、経験のある田中さんを推します。
下一任團隊主管,我推薦有經驗的田中先生。

「人を推す」常用於選舉、職位安排、比賽及組織內部的人選討論,表示認為某人具備相應能力,值得獲得某個位置。例如推薦同事擔任負責人、推舉選手參加比賽,以及支持某位候選人,都可以使用。這種推薦通常帶有明確立場,不是把名字寫進名單後便假裝自己只是路過。

「案を推す」「方法を推す」表示支持某項提案、策略或做法,認為它比其他選擇更合適。這種用法常見於會議、企劃、產品開發及日常選擇。使用「推す」時,説話者通常已經比較過不同方案,並準備把其中一個送到決策桌的前排位置。

費用と使いやすさを考えると、私は二つ目の案を推します。
考慮到費用與易用程度,我支持第二個方案。

「商品を推す」「店を推す」「作品を推す」表示向別人推薦值得購買、使用、前往或欣賞的對象。例如推薦一部電影、一間餐廳、一款應用程式或一件生活用品,都可以使用。不過,日常直接向朋友介紹時,「おすすめする」通常更加自然;「推す」則帶有較鮮明的個人立場與支持力度。

この町で昼ご飯を食べるなら、駅前の定食屋を推します。
如果要在這個城鎮吃午飯,我推薦車站前的定食店。

近年常見的「推し【おし】」也是從「推す」發展而來,表示自己特別支持或喜愛的偶像、角色、選手、作品及品牌。「推しを応援する」是支持自己最喜歡的對象,「推しがいる」則表示有特別喜愛並持續關注的人物或角色。喜歡一個角色本來只是心情,成為「推し」後,錢包與行事曆有時也會被邀請加入支援團隊。

このグループでは、歌が上手な青木さんが私の推しです。
在這個組合之中,唱歌出色的青木小姐是我最支持的成員。

「推す」還可表示根據證據、跡象或情況作出推測,但現代日語更常使用複合動詞「推し量る」「推測する」「察する」。單獨的「推す」主要還是集中於推薦、推舉與支持。若只是猜測明天天氣,通常不必把氣象狀況正式推薦給天空採用。

「推す」的活用方式與時態變化

「推す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「推します」,て形是「推して」,否定形則是「推さない」。它的活用方式與「話す」「探す」相同,推薦對象可以經過激烈比較,語尾倒是不必召開評選會議。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 推す 表示推薦人物、支持方案或推舉合適對象
ます形 推します 禮貌地表示推薦或支持某個選項
て形 推して 連接後續內容,或表示在推薦與支持之後採取行動
過去形 推した 表示已經推薦、推舉或支持某個對象
假定形 推せば 表示如果推薦或支持某個對象
否定形 推さない 表示不推薦、不支持或不推舉
可能形 推せる 表示能夠放心推薦,或具備值得支持的條件
意向形 推そう 表示打算推薦、推舉或支持某個對象
命令形 推せ 直接要求對方推薦或支持,語氣強硬
標止形 推す 以普通形在句末終止句子
使役形 推させる 表示讓某人推薦、支持或推舉某個對象
被動形 推される 表示受到推薦、支持或被推舉為某個人選
使役被動形 推させられる 表示受到安排或壓力而被迫支持某個對象

辭書形「推す」可以表示一般性的推薦立場、目前看好的對象,或未來準備支持的人選;過去形「推した」則表示推薦行為已經發生。否定形「推さない」表示不予推薦,過去否定形是「推さなかった」。禮貌體可分別使用「推します」「推しました」「推しません」及「推しませんでした」。

便利な機能は多いですが、価格が高いので今回はこの機種を推しません。
雖然便利功能很多,但價格較高,所以這次我不推薦這款型號。

「推している」可以表示目前持續支持某個人物、團體、作品或方案。例如長期支持某位運動員、一直推薦某款商品,以及在會議中持續主張採用某個方案,都可以使用。若用於偶像與角色,則帶有「正在追隨並支持自己的推し」這種現代語感。

「推してみる」表示試着推薦或選擇支持某個對象,語氣比直接説「推す」稍為保留。它可以用於自己尚未完全確定,但認為值得嘗試支持的情況。不過,商品推薦若仍然非常不確定,最好先試用,而不是把朋友當作免費品質測試部門。

使いやすそうなので、今回はこのアプリを推してみます。
這款應用程式看來容易使用,所以這次我會試着推薦它。

可能形「推せる」在日常會話中可以表示某個人物、商品或作品具有值得推薦的條件。例如「この店は推せる」表示這間店值得推薦,「実力があるから推せる」則表示因為具備實力,所以能夠支持。這種用法較口語,常帶有説話者認可對象的語氣。

味も値段も満足できるので、この店なら自信を持って推せます。
味道與價格都令人滿意,所以這間店可以放心推薦。

意向形「推そう」表示説話者打算推薦某人或支持某個方案。例如在討論負責人時決定推舉某位同事,便可以使用「田中さんを推そう」。它也能表示準備把某個角色或作品當作自己的支持對象。

「推したい」表示自己想要推薦或支持某個對象,語氣較直接地呈現個人意願。它常用於商品介紹、作品評論及人物推薦。不過,若文章只是反覆説「推したい」,卻完全沒有提供理由,讀者可能只收到熱情,尚未收到判斷資料。

初心者には、操作が簡単なこのカメラを推したいです。
對初學者而言,我想推薦這部操作簡單的相機。

被動形「推される」表示某人或某個方案受到他人推薦,也可以表示人物得到廣泛支持。例如「代表に推される」是被推舉為代表,「多くの人に推される」則表示獲得許多人支持。這個形式把焦點放在受到推薦的對象,而不是推薦者。

彼は経験と人柄を評価され、委員長に推されました。
他的經驗與為人獲得肯定,因此被推舉為委員長。

「推されている」可表示某人正在獲得組織、媒體或大眾支持,也可表示某款商品目前被大力推薦。若推動者是公司或媒體,這種推薦可能包含宣傳策略,並不一定等於所有使用者都給予最高評價。廣告可以把商品送到前排,但實際品質仍要親自檢查入場證。

使役形「推させる」表示讓某人推薦或支持特定對象;使役被動形「推させられる」則表示受到組織壓力、人際關係或安排而不得不表態支持。後者通常帶有非自願的語感,因此若推薦本應出於個人判斷,使用時需要清楚説明背景。

實際使用限制與近義動詞比較

「推す」與同音的「押す【おす】」不能混淆。「推す」表示推薦、推舉、支持及根據情況作出推斷;「押す」則表示用手推動物件、按下按鈕、蓋章或向前施力。例如推薦候選人使用「候補者を推す」,按下電梯按鈕則使用「ボタンを押す」。前者推動的是評價與支持,後者推動的通常是物件與機器。

此外,「推す」不等於單純喜歡。「好きだ」只需對某人或某物抱有好感;「推す」則表示願意推薦、支持或讓對方獲得更多注意。你可以喜歡一家餐廳卻不向別人推薦,也可以因為品質穩定而推薦某件商品,即使它未必是你的私人最愛。

「薦める【すすめる】」是與「推す」近義的動詞,表示向別人介紹值得採用、購買或體驗的事物。「推す」着重説話者支持某個特定選項;「薦める」則着重把好選擇介紹給對方。

「勧める【すすめる】」也是與「推す」近義的動詞,表示鼓勵對方採取某項行動,例如參加、購買、休息或接受治療。「推す」可以推薦人物與方案;「勧める」則更着重勸説對方實際去做。

「推薦する【すいせんする】」亦是與「推す」近義的動詞,表示根據資格、能力及表現正式推薦人物、作品或商品。「推す」較簡潔,也可帶有個人支持色彩;「推薦する」則較正式客觀,常見於學校、公司及評選程序。

「推挙する【すいきょする】」同樣是與人選用法的「推す」近義動詞,表示推舉某人擔任職位、代表或候選人。「推す」可用於日常討論;「推挙する」較正式,並容易涉及組織決定與職務安排。

「支持する【しじする】」也是與「推す」近義的動詞,表示認同並支持人物、政策、意見及活動。「推す」較着重把某個對象推薦至前方;「支持する」則着重立場上的認同與持續支援。

「応援する【おうえんする】」亦是與「推す」相關的動詞,表示透過聲援、行動及資源支持人物或團體。「推す」可以只是表明自己支持誰;「応援する」則更着重實際鼓勵與協助對方前進。

「後押しする【あとおしする】」也是與「推す」近義的動詞,表示從背後提供支持,幫助人物、計劃及決定向前發展。「推す」着重推薦與選定;「後押しする」則着重提供力量,使已經開始的行動更容易推進。

「賛成する【さんせいする】」同樣與方案用法的「推す」相關,表示同意某項意見、提議或計劃。「この案を推す」表示認為該方案最好並積極推薦;「この案に賛成する」則只表示同意,不一定認為它優於所有其他選項。

「賛同する【さんどうする】」也是與「推す」近義的動詞,表示認同某人的主張、思想或活動,並願意表示支持。「推す」可用於人物、商品與方案;「賛同する」則較常用於理念、意見及社會活動。

「選ぶ【えらぶ】」亦是與「推す」相關的動詞,表示從多個人或事物中選定一個或數個對象。「推す」表示支持某個選擇;「選ぶ」則表示最終作出選擇,推薦者與決定者未必是同一人。

「選出する【せんしゅつする】」也是與人選用法相關的動詞,表示按照投票、審查或程序選出人物。「推す」是提出或支持候選人;「選出する」則表示評選程序已經產生正式結果。

「指名する【しめいする】」同樣是與「推す」相關的動詞,表示直接指定某人負責工作、回答問題或擔任角色。「推す」仍屬推薦與支持;「指名する」則是由具有權限的人直接作出指定。

「任命する【にんめいする】」也是與職位用法的「推す」相關的動詞,表示正式委任某人擔任職務。「役職に推す」是主張由某人出任;「役職に任命する」則表示相關權限者已完成正式任命。

「評価する【ひょうかする】」亦是與推薦行為相關,表示按照表現、品質及標準判斷人物或事物的價值。「推す」通常建立在某種正面評價之上;「評価する」本身可以得出正面或負面結果,不一定包含推薦。

「認める【みとめる】」也是與「推す」相關的動詞,表示接受事實、承認能力或認可價值。「推す」進一步主張支持某個對象;「認める」只表示承認其存在、能力或合理性。

「推奨する【すいしょうする】」同樣是與商品及方法用法的「推す」近義動詞,表示基於標準、安全性或實際效果,正式建議使用某個產品或方法。「推す」較個人化;「推奨する」較正式,常見於機構説明、專業指引及產品文件。

「提案する【ていあんする】」也是與方案用法相關的動詞,表示向他人提出新的計劃、方法或意見。「案を推す」表示支持已存在的方案;「案を提案する」則表示把方案正式提出,兩個動作可以由不同人物完成。

「売り込む【うりこむ】」亦與大力推薦商品或人物有關,表示積極宣傳並試圖讓對方購買、採用或認識。「推す」可以是真誠支持;「売り込む」則較具有商業與宣傳目的,有時會令人感到推廣力度較強。

「推測する【すいそくする】」是與推斷用法的「推す」相關的動詞,表示根據線索與資料,推想尚未確認的事實。「推す」單獨表示推斷時較具書面與限定用法;「推測する」則是現代日語中更清楚而普遍的説法。

「察する【さっする】」同樣與推斷相關,表示從表情、氣氛及情況理解對方沒有直接説出的心情與事情。「推す」可以從證據推斷結果;「察する」則更常處理人物心情與隱含情況。

「押す【おす】」與「推す」讀音完全相同,也是最容易混淆的動詞。「押す」主要表示按動、推動、蓋印及施加物理力量;「推す」主要表示推薦、支持、推舉及推斷。按下按鈕時使用手指,推薦人選時使用判斷,兩者雖然都在向前推,工具卻完全不同。

掌握「推す」時,可以把核心放在「認為某個人物、商品、作品或方案較有價值,因此主動推薦、支持或推舉」。推薦合適人選、支持會議方案、介紹餐廳與商品,以及持續支持喜愛的偶像或角色時,都可以按照語境使用。若正式推薦人物,使用近義動詞「推薦する」或「推挙する」;若鼓勵對方採取行動,使用「勧める」;若介紹值得嘗試的事物,則使用「薦める」;若只表示立場認同,使用「支持する」或「賛成する」;若正式選定與委任人選,則使用「選出する」或「任命する」。先確認自己是在按按鈕、提出推薦、表明支持、鼓勵行動,還是正式任命人物,便不會讓所有向前推進的事情都統一交給同一個「おす」處理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。