【每日學1個日文動詞】思わす【おもわす】:令對方產生某種想法或感受,把印象自然帶進別人的心裏

【每日學1個日文動詞】思わす【おもわす】:令對方產生某種想法或感受,把印象自然帶進別人的心裏

【每日學1個日文動詞】思わす【おもわす】:令對方產生某種想法或感受,把印象自然帶進別人的心裏

「思わす」的基本意思與作用方向

「思わす【おもわす】」是五段他動詞,核心意思是使某人產生某種想法、印象或感受,相當於較常見的「思わせる【おもわせる】」。它不是單純表示自己在思考,而是由某個人物、景象、說話或特徵引發別人的聯想。換句話說,「思う」負責自己想,「思わす」則負責讓別人的腦袋也開始運作。

使用「思わす」時,產生想法的人通常以助詞「に」標示,想到的內容則多以引用助詞「と」或名詞配合「を」呈現。例如「人に故郷を思わす」表示令人想起故鄉,「本物だと思わす」則表示使人以為是真的。不過,現代標準日語通常會使用「人に故郷を思わせる」或「本物だと思わせる」,語感較自然,也較容易在一般會話與文章中看見。

この香りは、子どものころに過ごした祖母の家を思わす。
這陣香氣令人想起兒時住過的祖母家。

「思わす」常用來描述某項特徵令人聯想到另一件事物。例如建築物帶有古代宮殿的氣派、某人的聲音令人想起知名歌手,或一道菜的味道使人聯想到家鄉。此時,動詞不一定表示有人刻意操控別人的想法,也可以只是對象本身具有引發聯想的力量。

彼の落ち着いた話し方は、経験豊かな教師を思わした。
他沉穩的說話方式令人聯想到一位經驗豐富的教師。

這個動詞也能表示某人有意營造印象,使別人相信或誤以為某件事。例如透過服裝、態度或說法,讓人覺得自己很有經驗,便可以使用「経験が豊富だと思わす」。不過,這種用法同樣以「思わせる」更為普遍。「思わす」並非錯誤,只是語感可能偏舊式、文學化或帶有地域色彩,出場時通常不像每日準時報到的普通上班族。

彼は何でも知っていると思わすような話し方をする。
他的說話方式會令人覺得他甚麼都知道。

「思わす」的活用方式與時態表達

「思わす」屬於以「す」結尾的五段動詞,活用時會按照所接形式,把語尾「す」轉換為「さ」「し」「せ」或「そ」等音。它的て形是「思わして」,過去形是「思わした」,否定形則是「思わさない」。要留意的是,這些形式在現代標準日語中不及「思わせて」「思わせた」「思わせない」常見,因此學習時既要理解活用,也要知道哪一套說法更適合日常使用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 思わす 表示使某人產生想法、印象或聯想
ます形 思わします 禮貌地表示使人想到或產生某種感受
て形 思わして 連接後續內容,表示造成想法後所產生的結果
過去形 思わした 表示已經令人產生某種想法或聯想
假定形 思わせば 表示如果使人這樣想或產生某種印象
否定形 思わさない 表示不使人產生某種想法
可能形 思わせる 表示能夠令人產生某種想法;形式與「思う」的使役形相同
意向形 思わそう 表示打算使某人產生特定想法
命令形 思わせ 直接命令對方使人產生某種想法;實際較少使用
標止形 思わす 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 思わさせる 表示讓某人使另一人產生某種想法;實際使用較少
被動形 思わされる 表示受到外在事物影響,不禁產生某種想法
使役被動形 思わさせられる 表示被迫使別人產生某種想法;實際使用非常有限

描述一般性效果或將要營造的印象時,可以使用「思わす」;已經令別人產生某種想法時,則使用「思わした」。否定形式是「思わさない」,過去否定為「思わさなかった」。不過,在現代標準日語中,這些形式通常會分別改用「思わせる」「思わせた」「思わせない」及「思わせなかった」。

その写真は、夏がもうすぐ来ると思わした。
那張照片令人覺得夏天即將來臨。

被動形「思わされる」在現代日語中相當實用,表示某件事令人不得不產生某種想法,或經過某段經歷後,不由得重新思考。它所表達的通常不是有人直接命令當事人思考,而是外在情況自然造成強烈影響。中文可以按照語境譯作「令人深思」「不禁覺得」或「使人重新意識到」。

今回の失敗で、準備の大切さを改めて思わされた。
這次失敗令我再次深切體會到準備的重要性。

「思わしている」可以表示某個人或事物持續營造某種印象,但現代標準日語一般會使用「思わせている」。例如某人的態度一直令周圍的人誤以為他毫不在意,便可用這種結構表達。這裏的「ている」顯示影響並非只出現一次,而是持續令別人形成同樣的看法。

可能形「思わせる」與現代標準日語中最常用的使役形「思わせる」完全相同,因而容易造成分析上的重疊。實際使用時,人們通常不會刻意把它理解為「思わす」的可能形,而是直接視為「思う」的使役形,表示使人產生某種想法。文法家譜雖然能畫得相當熱鬧,日常交流卻通常只關心句子究竟想表達甚麼。

意向形、命令形、使役形與使役被動形雖然可以按照五段動詞規則列出,但實際使用機會較少。特別是「思わさせる」與「思わさせられる」,結構較長,語意關係也容易變得複雜。日常需要表達同類意思時,通常會改寫句子,避免讓一連串使役關係把聽話者也逼進思考會議。

使用限制與近義動詞比較

「思わす」最大的使用限制,是它在現代標準日語中不及「思わせる」普遍。一般會話、新聞、商務文章及教學內容通常使用「思わせる」,而「思わす」較容易出現在文學作品、歌詞、較舊式的文章或帶有地域特徵的說法中。學習者需要能夠理解它,但若沒有特別追求某種語氣,主動表達時選擇「思わせる」會更穩妥。

此外,「思わす」不能與副詞「思わず【おもわず】」混淆。「思わす」是動詞,意思是使別人產生想法;「思わず」則表示不由自主地做出某個動作,例如忍不住笑、脫口而出或下意識回頭。兩者只差一個濁音符號,工作內容卻完全不同。一個負責影響別人的思考,另一個負責承認自己當時沒有管好反應。

面白い写真を見て、思わず笑ってしまった。
看到有趣的照片,我忍不住笑了出來。

「思わせる【おもわせる】」是與「思わす」近義的動詞,也是現代標準日語最自然、最常用的對應說法。兩者都表示使某人產生想法、感受或聯想;「思わせる」語體中性、適用範圍廣,「思わす」則較偏舊式、文學化或帶有地域色彩。

「連想させる【れんそうさせる】」也是與「思わす」近義的動詞,表示某個形象、聲音或特徵使人聯想到另一事物。它着重兩項內容之間的關聯與聯想過程;「思わす」則範圍較廣,除了引起聯想,也能使人相信、感覺或判斷某件事。

「感じさせる【かんじさせる】」同樣是近義的動詞,表示使人產生某種感受,例如溫暖、緊張、力量或時代氣息。「感じさせる」偏向情緒、感官與印象;「思わす」則較着重想法、判斷與聯想。前者令人有感覺,後者令人形成某種看法。

「想像させる【そうぞうさせる】」亦可視為與「思わす」近義的動詞,表示令人在腦中建立尚未直接看見的情景或可能性。「想像させる」着重形成具體畫面與想像內容;「思わす」不一定需要完整畫面,只要促使對方產生某項想法或印象便可以成立。

「信じさせる【しんじさせる】」也是近義的動詞,意思是使人相信某件事情為真,重點落在接受與信任。「思わす」只表示令對方產生某種看法,未必已經深信不疑;「信じさせる」則更進一步,表示對方把相關內容當成真實。前者讓念頭進入腦中,後者則可能已替它安排長期居住。

「印象づける【いんしょうづける】」同樣與「思わす」有近義關係,表示把某種形象或特徵強烈地留在別人心中。「印象づける」着重形成鮮明而持久的印象,往往帶有主動營造效果的意味;「思わす」則只需引起某種想法,不一定會長期留在記憶中。

「気づかせる【きづかせる】」也可視為意思相近的動詞,表示使人察覺原本沒有留意的事實或問題。「気づかせる」的結果是對方有所發現;「思わす」的結果則是對方產生想法或聯想,內容未必是客觀事實。前者像打開提示燈,後者則像把一個念頭送進思考系統。

理解「思わす」時,可以抓住「某人或某事促使別人形成特定想法、印象或聯想」這個中心概念。一般現代日語優先使用「思わせる」;強調由一事物聯想到另一事物時,可用「連想させる」;着重感受時適合「感じさせる」;若要使人相信某項內容,則較接近「信じさせる」。只要先分清楚是讓人想到、感到、想像到還是相信,便能選出自然的表達,不必讓每種心理活動都擠在「思わす」門前排隊。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。