【每日學1個日文動詞】重んずる【おもんずる】:把原則、信用與人的價值放在重要位置,並以實際判斷優先維護

【每日學1個日文動詞】重んずる【おもんずる】:把原則、信用與人的價值放在重要位置,並以實際判斷優先維護

【每日學1個日文動詞】重んずる【おもんずる】:把原則、信用與人的價值放在重要位置,並以實際判斷優先維護

「重んずる」的基本意思與重視作用

「重んずる【おもんずる】」是他動詞,核心意思是認為某個人物、原則、價值或關係十分重要,並在判斷與行動中優先看待。正體中文可依照語境翻譯成「重視」「尊重」「看重」「崇尚」或「以……為重」。它不是單純覺得某樣東西不錯,而是把該事物放到較高位置,實際影響自己的決定。

使用「重んずる」時,受到重視的對象通常以助詞「を」標示,形成「礼儀を重んずる」「信用を重んずる」「伝統を重んずる」「本人の意思を重んずる」等結構。主語則是重視相關價值的人物、組織或社會。基本句型可整理為「人物や組織が+重要な対象を+重んずる」。

この会社は、目先の利益よりも顧客との信頼関係を重んじています。
這間公司比起眼前利益,更重視與顧客之間的信賴關係。

「礼儀を重んずる」「規律を重んずる」表示把禮節與規則視為重要標準,並要求自己的行為符合相關原則。這類説法常用於家庭、學校、職場、傳統行業及團體文化。若某個組織聲稱重視禮儀,實際上卻只要求下屬向上司行禮,那麼它重視的可能不是禮儀,而是座位表。

祖父は礼儀を重んじる人で、挨拶をとても大切にしています。
祖父是一位重視禮儀的人,非常看重問候。

「信用を重んずる」「約束を重んずる」表示不只口頭承認信用與承諾的重要性,還會在行動中遵守。例如按時付款、履行約定、誠實説明問題,都是把信用放在重要位置的具體表現。這種用法常見於商業、合作關係與人物評價。

「伝統を重んずる」表示珍視長期流傳的制度、技術、習慣與文化,不輕易因短期潮流而改變。它並不一定表示拒絕創新,而是改革時仍會考慮傳統的意義。若只是所有做法都不能改,連影印機位置也被列入祖傳規矩,那便可能已經超出普通的重視範圍。

この旅館は昔からの伝統を重んじながら、現代的なサービスも取り入れています。
這間旅館重視自古流傳的傳統,同時也引進現代化服務。

「本人の意思を重んずる」「個人の自由を重んずる」表示尊重當事人的選擇,不只按照外部標準替他作決定。這種用法常見於教育、醫療、家庭商談及組織管理,重點是讓相關人士的想法真正參與決策。

進路を決めるときは、親の希望だけでなく、本人の意思を重んじるべきです。
決定升學與就業方向時,不應只考慮父母的期望,也應尊重當事人的意願。

「人を重んずる」表示看重人才、人格與人的尊嚴。例如公司不只追求業績,也考慮員工的健康與成長,便可説是「人を重んずる組織」。不過,只在宣傳冊上把「以人為本」印得很大,而休假申請永遠找不到批准按鈕,仍不足以證明人物真的受到重視。

「重んずる」本身帶有較正式、書面和莊重的語感,常見於企業理念、評論、演説、歷史文章及人物介紹。現代日常會話更常使用意思相同的「重んじる【おもんじる】」或較直接的「大切にする」。

「重んずる」的活用方式與時態變化

「重んずる」具有サ變動詞性質,現代活用時通常會採用「重んじる」系列的形式,例如「重んじます」「重んじて」「重んじた」「重んじない」。辭書形「重んずる」較具書面與傳統色彩,而「重んじる」則是現代日語中較自然普遍的形式。兩者並不是兩間互相競爭的重視公司,而是同一個詞在不同文體中的表現。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 重んずる 表示重視、尊重或把某種價值放在重要位置
ます形 重んじます 禮貌地表示重視人物、原則或價值
て形 重んじて 連接後續內容,説明基於某種重要價值採取行動
過去形 重んじた 表示過去曾經重視或優先考慮某個對象
假定形 重んずれば 表示如果重視或尊重某種價值
否定形 重んじない 表示不重視、不尊重或沒有優先考慮
可能形 重んじられる 表示能夠重視,也可能依語境表示受到重視
意向形 重んじよう 表示打算重視或讓某種價值獲得優先考慮
命令形 重んじろ/重んぜよ 要求對方重視某種價值,後者較古雅莊重
標止形 重んずる 以書面普通形在句末終止句子
使役形 重んじさせる 表示讓某人重視特定人物、原則或價值
被動形 重んじられる 表示人物、原則或價值受到別人重視
使役被動形 重んじさせられる 表示受到要求而不得不重視某種價值,實際使用較少

辭書形「重んずる」可以表示一般性的價值觀、長期遵守的原則及未來應採取的態度;過去形「重んじた」則表示相關價值在過去的判斷中受到重視。否定形「重んじない」表示沒有把某個對象放在重要位置,過去否定形是「重んじなかった」。禮貌體可使用「重んじます」「重んじました」「重んじません」及「重んじませんでした」。

以前の会社は効率ばかりを求め、社員の働きやすさをあまり重んじませんでした。
以前的公司只追求效率,不太重視員工是否能舒適工作。

「重んじている」表示人物或組織目前持續重視某項價值。例如「対話を重んじている」表示一向把溝通放在重要位置;「安全を重んじている」則表示安全持續影響相關制度與行動。這個形式通常描述長期方針,而不是某一刻突然想起安全也頗重要。

「重んじてきた」表示從過去到現在一直重視某種原則,當中的「てきた」突出這項價值長期延續。例如家族多代重視誠信、企業成立以來看重品質,以及團隊一直尊重討論程序,都可以使用。

私たちの店は、創業以来ずっと素材の品質を重んじてきました。
本店自創業以來,一直重視食材的品質。

「重んじながら」表示在重視某項價值的同時,也採取另一項行動。例如保留傳統之餘推動改革、尊重個人自由之餘維持團體秩序,都可以使用。它適合説明兩項原則如何同時運作,而不是把其中一項直接送進倉庫。

「重んじるべきだ」表示説話者認為某種價值理應受到重視,常見於評論、建議與原則説明。語氣比「大切にしたほうがいい」正式,也更容易帶有規範性。

結果だけでなく、そこに至るまでの努力も重んじるべきです。
不只結果,達成結果以前所付出的努力也應受到重視。

「重んじられる」可以是可能形,也可以是被動形。以「異なる価値観も重んじられる」為例,可以表示能夠重視不同價值觀;「この地域では伝統が重んじられている」則表示傳統受到重視。兩者外觀相同,需要根據主語、助詞與上下文判斷。

「重んじられている」是實際使用中重要的被動形式,表示某種人物、原則、文化或能力在特定環境中普遍受到重視。它把焦點放在受到評價的對象,而不是誰負責作出重視。

この職場では、年齢よりも実力と協調性が重んじられています。
在這個職場,比起年齡,實力與合作能力更受到重視。

意向形「重んじよう」表示打算重視某種價值,也常用於呼籲,例如「互いの違いを重んじよう」。命令形「重んじろ」語氣直接,而「重んぜよ」帶有古風、格言或訓示色彩。普通職場溝通若突然宣布「規律を重んぜよ」,會議室可能立即獲得軍令發布所的氣氛。

使役形「重んじさせる」表示讓某人認識並重視某項原則;使役被動形「重んじさせられる」則表示受到環境、制度或他人要求而必須重視。不過,後者容易顯得被動而不自然,實際會話多改用「重視するよう求められる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「重んずる」適合人物、原則、信用、傳統、自由、責任、人命及意見等具有價值判斷的對象,不適合普通地表達喜歡某件東西。例如喜歡甜點使用「好きだ」,珍惜一件紀念品可使用「大切にする」;只有當某種價值被放進判斷標準中,才特別適合使用「重んずる」。

這個動詞具有較強的書面與正式色彩。現代日常會話中,通常使用「重んじる」或「大切にする」;政策、企業理念、人物評論與歷史文章則可使用「重んずる」。若只是請同事重視午餐時間,突然使用「昼休みを重んぜよ」,可能會令普通休息安排瞬間升格為組織憲章。

「重んじる【おもんじる】」是與「重んずる」意思最接近的近義動詞,表示重視、尊重及看重某種價值。「重んずる」較書面、傳統;「重んじる」則是現代日語中更常見的形式。

「重視する【じゅうしする】」也是與「重んずる」近義的動詞,表示把某項條件或因素視為重要。「重んずる」容易帶有價值觀與尊重意味;「重視する」則較客觀,適合數據、條件、政策及商務判斷。

「大切にする【たいせつにする】」亦是與「重んずる」近義的表達,表示珍惜、愛護及認為重要。「重んずる」較正式,也常用於抽象原則;「大切にする」則自然親切,可用於人物、物品、時間與感情。

「尊重する【そんちょうする】」也是與「重んずる」近義的動詞,表示承認對方的權利、意見、人格與選擇。「重んずる」可用於信用、傳統與規律;「尊重する」則更集中於不輕視或侵犯他人的立場。

「尊ぶ【とうとぶ】」同樣是與「重んずる」近義的動詞,表示把人物、生命、精神及價值視為崇高而珍貴。「重んずる」着重放在重要位置;「尊ぶ」則含有敬重與崇高評價。

「貴ぶ【とうとぶ】」亦是與「重んずる」相關的動詞,表示認為某種品質、精神與事物可貴。「重んずる」着重實際判斷中的優先程度;「貴ぶ」則更突出其珍貴價值。

「敬う【うやまう】」也是與尊敬相關的近義動詞,表示對長輩、師長與值得敬重的人抱有敬意。「重んずる」可以用於人物與制度;「敬う」則主要直接指向人物。

「敬重する【けいちょうする】」同樣表示尊敬並看重人物。「人を重んずる」可以包含尊重人才與人格;「敬重する」則更集中於對特定人物的敬佩與尊敬。

「優先する【ゆうせんする】」也是與「重んずる」相關的動詞,表示把某項事情安排在其他事項之前處理。「重んずる」是價值取向;「優先する」則是實際次序與資源分配。重視安全通常會導致優先處理安全,但兩者不是完全相同的工作階段。

「第一に考える【だいいちにかんがえる】」亦是與「重んずる」近義的表達,表示把某項事物列為最優先考慮。「重んずる」只説明重要;「第一に考える」則明確表示其優先次序高於其他條件。

「念頭に置く【ねんとうにおく】」也是與重視相關的表達,表示在考慮與行動時不忘記某項因素。「重んずる」帶有價值評價;「念頭に置く」則只需把相關事項納入考慮。

「配慮する【はいりょする】」同樣與他人意見和處境有關,表示採取行動時考慮對方需要。「意思を重んずる」是承認對方意願具有重要地位;「事情に配慮する」則是因應具體情況作出調整。

「顧みる【かえりみる】」也是與考慮及重視相關的動詞,表示回顧過去,也可表示顧及人物與事情。「人命を重んずる」表示把生命視為重要;「危険を顧みない」則表示不顧危險,兩者處理的是不同方向。

「尊厳を守る【そんげんをまもる】」亦是與尊重人物相關的表達,表示保護人的尊嚴不受侵犯。「人を重んずる」是基本價值態度;「尊厳を守る」則是根據該態度採取的具體行動。

「軽んじる【かろんじる】」與「重んずる」意思相反,表示不重視、看輕或忽略某個人物與價值。「安全を重んずる」是把安全視為重要;「安全を軽んじる」則是低估風險,並可能讓事故部門突然迎來繁忙時段。

「無視する【むしする】」同樣與不重視有關,但程度與焦點不同。「重んじない」表示沒有視為重要;「無視する」則表示明知對象存在,仍然不予理會。

「疎かにする【おろそかにする】」也是與缺乏重視相關的表達,表示沒有投入應有的注意與努力。「重んじない」是價值判斷;「疎かにする」則着重實際處理不充分。

「重んずる」與「重なる【かさなる】」不能混淆。「重んずる」讀作「おもんずる」,表示重視;「重なる」讀作「かさなる」,表示物件疊起、時間重合或事情接連發生。前者負責價值排序,後者負責層數與日程碰撞。

「重んずる」與「重る【おもる】」也完全不同。「重んずる」表示把某件事看得重要;「重る」是較舊的動詞,表示重量增加或病情加重。重視健康是「健康を重んずる」,病情變嚴重才可能使用「病が重る」。

掌握「重んずる」時,可以把核心放在「把人物、原則、信用、傳統、自由及安全視為重要,並讓這項價值實際影響選擇與行動」。公司看重信用、家庭重視禮儀、組織尊重個人意願、旅館珍視傳統,以及制度把安全放在重要位置時,都可以按照語境使用。若需要現代自然形式,使用近義動詞「重んじる」;若作客觀條件分析,使用「重視する」;若温和地表示珍惜,則使用「大切にする」;若承認別人的權利與選擇,使用「尊重する」;若安排實際處理次序,則使用「優先する」。先確認句子是在表達價值觀、尊敬、珍惜、客觀判斷,還是實際優先次序,便不會把所有重要的事情都塞進同一份價值排行榜。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。