【每日學1個日文動詞】重る【おもる】:描述病情、身體或重量由原有狀態逐漸加重,讓負擔變得更沉重而難以承受

【每日學1個日文動詞】重る【おもる】:描述病情、身體或重量由原有狀態逐漸加重,讓負擔變得更沉重而難以承受

【每日學1個日文動詞】重る【おもる】:描述病情、身體或重量由原有狀態逐漸加重,讓負擔變得更沉重而難以承受

「重る」的基本意思與加重變化

「重る【おもる】」是五段自動詞,核心意思是重量增加、身體變得沉重,或病情與煩惱變得更加嚴重。正體中文可依照語境翻譯成「加重」「變重」「惡化」「病情轉重」或「身體變得沉重」。它所描述的不是一開始便很重,而是某種重量、負擔或嚴重程度在原有基礎上繼續增加。

使用「重る」時,發生變化的主體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「病気が重る」「病状が重る」「足が重る」等結構。由於它是自動詞,句子着重主體本身進入更沉重或更嚴重的狀態,而不是某人主動把它加重。

無理をして働き続けたため、父の病気が重ってしまいました。
父親因為勉強自己繼續工作,病情變得更加嚴重了。

「病気が重る」「病が重る」表示病情由原來的程度進一步惡化,甚至轉為重症。這是「重る」在較舊書面語與文學作品中較具代表性的用法。它不是單純表示身體不舒服,而是病況比之前更嚴重,醫療部門顯然不會因動詞比較古雅便准許病情慢慢排隊。

現代日語描述病情轉重時,通常不會優先使用「重る」,而會説「病気が重くなる」「病状が悪化する」「重症化する」。因此,學習「重る」的主要作用,是幫助理解較舊的小説、歷史文章及帶有古風色彩的句子,而不是要求每次身體不適都使用它。

薬を飲んでも熱が下がらず、病状は日ごとに重っていきました。
即使服藥後高燒仍未消退,病情一天比一天嚴重。

「重る」也可表示實際重量增加,例如積雪愈來愈厚,令樹枝承受的重量增加;露水聚集,使枝葉變得沉重。這類用法具有較明顯的古典與文學色彩,現代一般會改用「重くなる」「重量が増す」。

雪が積もるにつれて、庭の木の枝が重ってきました。
隨着積雪增加,庭院裡的樹枝逐漸變得沉重。

在較舊的文章中,「足が重る」「体が重る」可以表示因疲勞、病弱或過度勞動而身體變得沉重,難以自由活動。這種「重」不一定是體重數字增加,而是主觀感受到四肢不靈活、動作遲緩,彷彿身體自行把移動模式切換成低速運行。

長い坂道を歩き続け、次第に足が重って前へ進みにくくなりました。
持續走過漫長的斜坡後,雙腿逐漸變得沉重,愈來愈難向前走。

「重る」亦可把沉重感延伸至煩惱與心理負擔,表示憂慮逐漸加深。不過,這種用法在現代日語中非常少見,通常會改用「悩みが深くなる」「心が重くなる」「負担が増す」。若只是星期一不想上班,直接説「気が重い」便已足夠,無須把普通週一氣氛寫成古典悲劇。

「重る」的活用方式與時態變化

「重る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「重ります」,否定形是「重らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「重って」與「重った」。只看見語尾「る」便把它剪掉,會令活用表在病情加重之前先行受傷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 重る 表示病情、身體、重量或負擔逐漸加重
ます形 重ります 禮貌地説明病況或重量變得更嚴重、更沉重
て形 重って 連接後續內容,説明加重後出現的狀態或結果
過去形 重った 表示病情、身體或重量已經加重
假定形 重れば 表示如果病情或負擔進一步加重
否定形 重らない 表示沒有加重或尚未轉為嚴重狀態
可能形 重れる 形式上表示能夠變重,但因非意志性語意而極少使用
意向形 重ろう 形式上表示將要變重,通常不作主動意志使用
命令形 重れ 直接要求病情或重量加重,語意不自然且極少使用
標止形 重る 以普通形在句末終止句子
使役形 重らせる 表示使病情、重量或身體負擔進一步加重
被動形 重られる 形式上表示受到加重變化的影響,實際幾乎不用
使役被動形 重らせられる 表示被迫使某種負擔加重,實際通常改用其他説法

辭書形「重る」可以表示病情與負擔一般性的加重,也可描述未來可能出現的惡化;過去形「重った」則表示加重已經發生。否定形「重らない」表示情況沒有進一步轉差,過去否定形是「重らなかった」。禮貌體可分別使用「重ります」「重りました」「重りません」及「重りませんでした」。

幸い、適切な治療を受けたので、病気はそれ以上重りませんでした。
幸好接受了適當治療,病情沒有進一步加重。

「重っている」可以表示病情目前已處於較嚴重狀態,或身體仍然感到沉重。不過,由於「重る」在現代日語中已相當少見,一般會改用「病状が悪化している」「体が重くなっている」。這些説法較直接,也不會令聽者突然懷疑自己是否進入了近代文學課堂。

「重ってきた」表示病情、重量或身體負擔從過去逐步增加至目前,當中的「てきた」突出變化一路發展到現在。若要以現代自然日語表達,通常使用「重くなってきた」「悪化してきた」。

夕方になるにつれて体が重ってきたので、早めに休むことにしました。
到了傍晚,身體逐漸感到沉重,所以我決定提早休息。

「重っていく」表示從目前開始,病情、重量或負擔仍會繼續加重。它把焦點放在今後的發展方向,容易帶有擔憂與警告意味。現代日語則多使用「重くなっていく」「症状が悪化していく」。

「重ってしまう」表示情況不幸地變得更嚴重,並帶有遺憾、非本意或擔憂。病人沒有遵照醫囑、長期勉強工作,或未有及時接受治療時,都可能透過這種形式説明結果。

無理に運動を続けると、けがが重ってしまうかもしれません。
如果勉強繼續運動,傷勢可能會進一步加重。

「重りかける」表示疾病、身體或重量開始加重,但變化尚未完全形成。不過,這種形式在現代日語中並不常見,通常會改用「悪化しかける」「重くなりかける」。

「重らずに」表示病情或狀況沒有惡化便進入後續結果,例如得到控制、逐漸康復或安全度過危險期。這種形式具有較舊的書面語感,現代一般使用「悪化せずに」「重くならずに」。

症状がそれ以上重らずに済み、数日後には退院できました。
症狀沒有進一步加重,數日後便能出院。

可能形「重れる」、意向形「重ろう」與命令形「重れ」雖然可以按照五段動詞規則構成,但「重る」描述的通常是自然發生或不希望出現的變化,並非人物主動完成的行為。因此,這些形式在實際日語中幾乎沒有正常使用需要。

使役形「重らせる」可以表示某種行為使病情或負擔加重,但現代日語通常改用「病気を悪化させる」「負担を重くする」「症状を重くする」。被動形與使役被動形同樣缺乏自然場景,文法表格雖然准許它們入場,實際會話卻很少替它們安排工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「重る」最大的使用限制,是它在現代日常日語中已經非常少見,主要存在於古典、近代文學及較舊式的文章之中。普通地表示病情惡化,使用「重くなる」「悪化する」最自然;表示物體增加重量,則使用「重くなる」「重量が増す」。學習這個動詞的實際價值,主要是提高閲讀舊作品時的理解能力。

此外,「重る」不等於所有「增加」。數量增加使用「増える」,工作增加使用「増える」或「多くなる」,責任變重則使用「責任が重くなる」。它適合的是重量、病情及身體負擔朝沉重方向發展,不能因為中文都可以説「加重」,便把所有增加事項交給它處理。

「重くなる【おもくなる】」是與「重る」意思最接近的近義表達,表示重量、病情、氣氛及責任變重。「重る」古雅且使用範圍較窄;「重くなる」則是現代日語最自然、最廣泛的説法。

「悪化する【あっかする】」也是與病情用法的「重る」近義動詞,表示病情、關係、環境及狀況轉差。「重る」主要描寫病情與負擔加重;「悪化する」則適用範圍更廣,也具有正式客觀的語感。

「重症化する【じゅうしょうかする】」亦是與「重る」近義的動詞,表示疾病由輕症轉為重症。「重る」只表示病情變重;「重症化する」則明確指出已進入或接近嚴重疾病狀態,常見於醫療與新聞語境。

「こじれる」也是與病情惡化相關的近義動詞,表示疾病或事情因處理不當而變得複雜、難以解決。「重る」着重嚴重程度增加;「こじれる」則突出情況拖延、關係複雜或不容易恢復。

「こじらせる」同樣與疾病惡化有關,但它是他動詞,表示因延誤治療或處理不當而令病情變嚴重。「重る」描述病情自行轉重;「こじらせる」則把焦點放在造成惡化的行為。

「増悪する【ぞうあくする】」也是與「重る」近義的動詞,表示症狀或疾病程度增加、轉差。「重る」帶有舊式語感;「増悪する」則是正式的醫療用語,常見於病歷、醫學説明及專業報告。

「深刻化する【しんこくかする】」亦是與情況加重相關的動詞,表示問題、危機及對立變得更加嚴重。「重る」偏向病情、重量與身體負擔;「深刻化する」則適合社會問題、環境危機與人際衝突。

「重さを増す【おもさをます】」也是與實際重量用法的「重る」近義表達,表示重量進一步增加。「重る」較文學化;「重さを増す」則清楚直接,也能用於物理重量與比喻性的責任。

「重量が増える【じゅうりょうがふえる】」同樣表示物件的重量增加。「重る」可以帶有景物描寫與古雅感;「重量が増える」則客觀精確,適合工程、運輸與產品説明。

「負担が増す【ふたんがます】」也是與負擔加重相關的表達,表示工作、費用、心理與身體負擔增加。「重る」的抽象負擔用法非常少見;「負担が増す」則是現代日語自然常用的説法。

「体が重くなる【からだがおもくなる】」亦是與身體用法的「重る」近義表達,表示因疲勞、疾病或缺乏睡眠而感到身體沉重。「体が重る」帶有文學與舊式語感;「体が重くなる」則適合現代日常會話。

「足が重くなる【あしがおもくなる】」同樣可表示雙腿因疲勞而沉重,也可比喻不願前往某處。「足が重る」主要是較舊式的身體描寫;「足が重くなる」則更自然,也能根據語境延伸至心理上的抗拒。

「疲れる【つかれる】」也是與身體沉重相關的動詞,表示消耗體力或精神後感到疲勞。「重る」描寫身體與四肢變沉重的結果;「疲れる」則直接説明疲勞本身。

「弱る【よわる】」亦是與病弱相關的近義動詞,表示體力、精神與功能變弱。「重る」着重病情變嚴重;「弱る」則更着重患者本身失去力量。

「衰える【おとろえる】」也是與身體狀態下降相關的動詞,表示體力、能力、機能與勢力逐漸減弱。「重る」描述病情或負擔加重;「衰える」則描述原有能力與力量逐步減退。

「重なる【かさなる】」與「重る」使用相同漢字構件,但意思不同。「重なる」表示物件疊在一起、時間重合或事情接連發生;「重る」則表示重量增加或病情轉重。前者負責層數增加,後者負責沉重程度增加,不能只看漢字便安排它們互相代班。

「重んじる【おもんじる】」也不能與「重る」混淆。「重んじる」表示重視、尊重某種價值與人物;「重る」則表示變重或病情加重。重視健康使用「健康を重んじる」,病情轉重才是「病が重る」,兩者都與「重」有關,實際工作卻相隔甚遠。

「軽くなる【かるくなる】」與「重る」意思方向相反,表示重量、病情、責任及心情變輕。病情由重轉輕時可使用「症状が軽くなる」「快方に向かう」。它不是把重量完全刪除,而是説明相關負擔已有所減少。

掌握「重る」時,可以把核心放在「病情、實際重量或身體負擔由原有程度進一步變重」,並留意它屬於現代日語中較少使用的舊式動詞。病情轉為嚴重、積雪令枝條變重,以及疲勞使雙腿難以移動時,都可能在較舊文章中看到這個詞。若採用現代自然説法,使用近義表達「重くなる」;若病情惡化,使用「悪化する」;若疾病轉為重症,則使用「重症化する」;若問題變得更加嚴峻,使用「深刻化する」;若只是身體疲勞,則使用「疲れる」或「体が重くなる」。先確認變重的是實際重量、病情程度、身體感受還是抽象負擔,便不會為一句普通的「行李變重了」突然召集整個近代文學部門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。