【每日學1個日文動詞】嗅ぐ【かぐ】:主動用鼻子辨認氣味,從食物、花香與異味之中找出氣味來源及狀態

【每日學1個日文動詞】嗅ぐ【かぐ】:主動用鼻子辨認氣味,從食物、花香與異味之中找出氣味來源及狀態

【每日學1個日文動詞】嗅ぐ【かぐ】:主動用鼻子辨認氣味,從食物、花香與異味之中找出氣味來源及狀態

「嗅ぐ」的基本意思與聞味作用

「嗅ぐ【かぐ】」是五段他動詞,核心意思是主動把鼻子靠近人物或物件,吸入空氣並辨認其中的氣味。正體中文可依照語境翻譯成「聞」「嗅」「聞一聞」或「用鼻子辨認氣味」。它着重有意識地進行嗅聞,而不是氣味自行飄進鼻子。

使用「嗅ぐ」時,被嗅聞的氣味或物件通常以助詞「を」標示,形成「花の香りを嗅ぐ」「料理の匂いを嗅ぐ」「服を嗅ぐ」等結構。基本句型可整理為「人物或動物が+氣味或物件を+嗅ぐ」。

買ったばかりのコーヒー豆の香りを嗅いでみました。
我試着聞了聞剛買回來的咖啡豆香氣。

「香りを嗅ぐ」「匂いを嗅ぐ」表示主動辨認某種氣味。「香り」通常用於令人愉快的香氣,例如花香、咖啡香及香水氣味;「匂い」的使用範圍較廣,可以表示好聞或不好聞的氣味,實際評價要由形容詞與場景決定。

若直接嗅聞某個物件,也可以使用「物件を嗅ぐ」,例如「花を嗅ぐ」「シャツを嗅ぐ」「牛乳を嗅ぐ」。這時句子省略了「物件的氣味」,直接把產生氣味的東西當作受詞。只是若在公共場合突然把別人的外套拿起來仔細嗅聞,文法雖然沒有問題,人際關係可能會迅速提出安全警告。

飲む前に牛乳の匂いを嗅いで、傷んでいないか確かめました。
喝以前,我先聞了聞牛奶的氣味,確認是否已經變壞。

「嗅ぐ」也可用來確認食物、衣物及房間是否出現異味。例如聞聞剩菜是否變質、檢查衣服有沒有煙味,以及辨認廚房裡奇怪氣味的來源,都屬於日常生活中的實際用法。

不過,只靠氣味不能保證食物安全。有些變質或受污染的食物未必會產生明顯異味,因此「嗅ぐ」可以協助初步判斷,卻不能代替保存期限、外觀及儲存狀況。鼻子可以擔任偵察員,但不宜突然升職成為整個食品檢驗部門。

玄関で変な匂いを嗅いだので、靴箱の中を確認しました。
我在玄關聞到奇怪的氣味,所以檢查了鞋櫃裡面。

動物以嗅覺尋找食物、辨認人物及追蹤氣味時,也可以使用「嗅ぐ」。例如狗會嗅聞地面、行李或陌生人的氣味,藉此取得資訊。「犬が匂いを嗅ぐ」只是描述嗅聞動作;若要表示沿着氣味追蹤目標,則可使用「匂いをたどる」。

「鼻を利かせる」也與嗅覺有關,但它表示靈活運用敏銳嗅覺,亦可比喻善於察覺利益、機會與可疑情況。「嗅ぐ」只是具體聞氣味,「鼻を利かせる」則像鼻子不只上班,還被安排參與情報分析。

犬は道の匂いを嗅ぎながら、飼い主の後を歩いていました。
狗一邊嗅聞路上的氣味,一邊跟在主人身後行走。

需要留意的是,「いい匂いがする」與「いい匂いを嗅ぐ」的視點不同。「匂いがする」表示某種氣味自然傳來,説話者未必刻意去聞;「匂いを嗅ぐ」則表示主動用鼻子辨認氣味。前者是氣味自己來敲門,後者則是鼻子親自上門調查。

「嗅ぐ」的活用方式與時態變化

「嗅ぐ」以「ぐ」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「が、ぎ、ぐ、げ、ご」之間轉換。例如ます形是「嗅ぎます」,否定形是「嗅がない」。て形與過去形會發生イ音便,並保留濁音,分別變成「嗅いで」與「嗅いだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 嗅ぐ 表示主動用鼻子聞取並辨認氣味
ます形 嗅ぎます 禮貌地表示嗅聞某種氣味或物件
て形 嗅いで 連接後續動作,也可用來提出嗅聞要求
過去形 嗅いだ 表示已經聞過或辨認過某種氣味
假定形 嗅げば 表示如果聞一聞或透過嗅聞判斷
否定形 嗅がない 表示不嗅聞或不主動辨認氣味
可能形 嗅げる 表示能夠聞到,或有條件主動嗅聞
意向形 嗅ごう 表示打算聞一聞或準備辨認氣味
命令形 嗅げ 直接命令對方聞,語氣較為強硬
標止形 嗅ぐ 以普通形在句末終止敘述
使役形 嗅がせる 表示讓某人或動物嗅聞某個對象
被動形 嗅がれる 表示物件或身體部位被人或動物嗅聞
使役被動形 嗅がせられる 表示被要求或被迫聞某種氣味

辭書形「嗅ぐ」可以表示平日習慣、一般動作及接下來準備進行的行為;過去形「嗅いだ」則表示嗅聞已經完成。否定形「嗅がない」表示不聞,過去否定形是「嗅がなかった」。禮貌體可使用「嗅ぎます」「嗅ぎました」「嗅ぎません」及「嗅ぎませんでした」。

匂いが強そうだったので、その香水は嗅ぎませんでした。
因為那款香水看來氣味很濃,所以我沒有去聞。

「嗅いでいる」表示人物或動物目前正在反覆嗅聞某個物件或氣味。例如狗正在聞袋子、孩子正在聞花香,以及有人正在檢查食物是否變質,都可以使用。

「嗅いでいた」則表示嗅聞動作在過去某段時間內持續進行。這個形式不一定表示已成功分辨氣味,只説明當時正在使用鼻子調查。鼻子雖然已經全力工作,調查結果仍可能只是「好像有點奇怪」。

猫は新しく届いた箱をしばらく嗅いでいました。
貓嗅聞了新送到的箱子一會兒。

「嗅いでみる」表示嘗試聞一聞,常用於香水、食物、花朵及其他具有明顯氣味的物件。當説話者尚未知道氣味如何,希望親自確認時,便可使用這個形式。

「嗅いでみたい」則表示想親自聞聞某種氣味,例如從未接觸過的香料、新款香水或特別品種的花。若氣味可能具有刺激性或危險性,則不應把好奇心直接送到鼻孔前線。

この花は甘い香りがするそうなので、少し嗅いでみます。
聽説這種花帶有甜香,所以我會稍微聞一聞。

「嗅ごうとする」表示正準備把鼻子靠近物件,或試圖辨認氣味,但動作尚未完成。例如寵物想嗅聞陌生食物時被主人阻止,便可以使用。

「嗅ぎ続ける」表示長時間或反覆嗅聞,而「嗅ぎ回る【かぎまわる】」則表示到處聞氣味。後者常用於狗等動物,也可比喻人物四處打探秘密與消息,帶有窺探意味。

犬は部屋の隅々まで嗅ぎ回って、落ち着ける場所を探していました。
狗在房間各處嗅聞,尋找能夠安心休息的位置。

可能形「嗅げる」表示能夠主動聞取氣味,或鼻子可以靠近相關物件。「嗅がない」是選擇不聞,「嗅げない」則表示因鼻塞、距離、環境或其他原因而無法嗅聞。

不過,要表示嗅覺有沒有感受到氣味,日常更常使用自動表達「匂いがする」「匂いを感じる」。例如因感冒而聞不到氣味,説「匂いが分からない」「匂いを感じない」通常比「嗅げない」更加自然。

風邪で鼻が詰まっているため、料理の香りがほとんど分かりません。
因為感冒鼻塞,幾乎聞不到料理的香氣。

使役形「嗅がせる」表示把物件拿給某人或動物聞,也可以表示讓對方確認氣味;被動形「嗅がれる」則表示某個物件或身體部位被嗅聞。例如狗靠近並聞自己的袋子,可以使用被動形描述。

使役被動形「嗅がせられる」表示本人並非主動選擇,卻被要求聞某種氣味。這個形式在一般生活中不算常見,實際往往改用「匂いを嗅ぐように言われた」,使句意更加自然清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「嗅ぐ」表示主動進行嗅聞,因此通常需要有意識地把鼻子靠近氣味來源。若只是在房間裡自然聞到咖啡香,應使用「コーヒーの香りがする」;若把咖啡杯靠近鼻子仔細辨認香氣,才是「コーヒーの香りを嗅ぐ」。

這個動詞也不適合直接表示對氣味的評價。覺得氣味好聞可以使用「いい匂いがする」,覺得難聞則可使用「嫌な匂いがする」「臭い【くさい】」。單説「嗅ぐ」只表示鼻子採取了行動,尚未提交喜歡還是討厭的意見表。

「匂いを嗅ぐ【においをかぐ】」是「嗅ぐ」最基本的搭配,表示主動辨認氣味。當受詞是具體物件時,也可直接説「花を嗅ぐ」「服を嗅ぐ」,但意思仍是嗅聞該物件散發的氣味。

「匂いがする【においがする】」是與「嗅ぐ」意思最接近的近義表達之一,表示氣味自然傳來並被感受到。「嗅ぐ」是主動聞;「匂いがする」則是氣味自行進入感知範圍。

「匂いを感じる【においをかんじる】」也是與嗅覺相關的近義表達,表示感受到某種氣味。「嗅ぐ」着重鼻子的主動動作;「匂いを感じる」則着重感知結果。

「香る【かおる】」亦是與氣味相關的近義動詞,表示令人愉快的香氣自然散發。「嗅ぐ」以聞氣味的人為主體;「香る」則以花朵、茶葉及食物等香氣來源為主體。

「臭う【におう】」同樣表示氣味散發出來,可用於普通氣味,也容易帶有異味或可疑氣息。「嗅ぐ」是主動接近並聞;「臭う」則表示氣味本身由物件或場所傳出。

「嗅ぎ取る【かぎとる】」也是與「嗅ぐ」近義的動詞,表示從眾多氣味中成功辨認出特定氣味。「嗅ぐ」只説明進行嗅聞;「嗅ぎ取る」則進一步包含成功察覺的結果。

「嗅ぎ分ける【かぎわける】」亦是與辨認氣味相關的動詞,表示把幾種相近或混合的氣味分辨開來。「嗅ぐ」是基本動作;「嗅ぎ分ける」則要求較敏銳的嗅覺與判斷能力。

「嗅ぎ当てる【かぎあてる】」也是與追查氣味相關的近義動詞,表示依靠嗅覺成功找出目標或來源。「嗅ぐ」不保證找到任何東西;「嗅ぎ当てる」則明确包含成功發現的結果。

「嗅ぎ回る【かぎまわる】」同樣建立在「嗅ぐ」之上,表示在多個地方反覆聞氣味,也可比喻四處打探情況。「嗅ぐ」可以只聞一次;「嗅ぎ回る」則突出移動與反覆調查。

「鼻を近づける【はなをちかづける】」也是與嗅聞動作相關的表達,表示把鼻子靠近物件。「嗅ぐ」直接説明聞氣味;「鼻を近づける」只描述身體動作,未必已經成功聞到任何氣味。

「吸い込む【すいこむ】」亦可在聞氣味時出現,表示把空氣、煙霧及氣體吸進體內。「嗅ぐ」以辨認氣味為目的;「吸い込む」則着重吸入本身,不一定為了判斷氣味。

「味わう【あじわう】」也是與食物感官有關的動詞,表示透過舌頭仔細感受味道,也可表示體驗情感。「嗅ぐ」使用鼻子處理氣味;「味わう」則主要由味覺負責,兩個感官雖然會合作,仍然各有自己的值班表。

「味見する【あじみする】」同樣可用於確認食物狀態,表示實際品嘗少量食物以檢查味道。「匂いを嗅ぐ」是先用鼻子判斷;「味見する」則需要把食物送入口中,檢查程序已進入下一個風險等級。

「確認する【かくにんする】」亦可概括檢查食物、衣物及場所的狀態。「嗅ぐ」清楚説明以嗅覺檢查;「確認する」則不限定方法,可以依靠視覺、觸覺、資料及其他手段。

「探る【さぐる】」也是與尋找資訊相關的動詞,表示透過觀察、試探及調查了解情況。「嗅ぐ」是具體使用鼻子;「探る」則可使用多種方法,也常處理秘密、意圖及真相。

「かぎつける」也是由嗅覺概念延伸而來的近義動詞,表示察覺某個消息、秘密、機會或可疑情況。「嗅ぐ」通常是實際聞氣味;「かぎつける」則經常用於比喻性的情報察覺。

「感知する【かんちする】」亦表示察覺氣味、危險、溫度及其他變化。「嗅ぐ」是日常而具體的鼻子動作;「感知する」則較正式,也可用於人體、動物、感應器及系統。

「嗅ぐ」與「匂いがする」最需要從主動性分辨。「犬が荷物を嗅ぐ」是狗主動聞行李;「荷物から匂いがする」則是行李散發氣味。前者以嗅聞者為主角,後者則把鏡頭交給氣味來源。

「嗅ぐ」與「嗅ぎ取る」則需要從結果判斷。「香りを嗅ぐ」只是進行聞香動作;「煙の匂いを嗅ぎ取る」表示成功辨認出煙味。鼻子有開始工作,不等於調查一定取得成果。

「嗅ぐ」與「吸い込む」也不能完全交換。聞香水使用「香水の香りを嗅ぐ」;不慎吸入煙霧則使用「煙を吸い込む」。前者是感官辨認,後者是物質進入呼吸系統,安全部門顯然不會把兩份報告放進同一個文件夾。

掌握「嗅ぐ」時,可以把核心放在「主動把鼻子靠近氣味來源,吸入空氣並辨認食物、花朵、衣物、場所與其他物件的氣味」,並記住它是五段他動詞。聞花香、檢查牛奶是否變質、確認衣服有沒有異味,以及動物追查氣味時,都可以按照語境使用。若氣味自然傳來,使用近義表達「匂いがする」;若成功辨認特定氣味,使用「嗅ぎ取る」;若分辨多種氣味,則使用「嗅ぎ分ける」;若氣味自然散發,使用「香る」或「臭う」;若只是把空氣與煙霧吸入體內,則使用「吸い込む」。先確認鼻子是在主動聞、被動感覺、辨認來源、分辨種類,還是不慎吸入物質,便不會只因空氣稍微有點味道,就立即把整個嗅覺調查小組全部召集到現場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。