【每日學1個日文動詞】褒める【ほめる】:把對方做得好的地方具體說出來,肯定其能力、努力與成果並帶來鼓勵效果

【每日學1個日文動詞】褒める【ほめる】:把對方做得好的地方具體說出來,肯定其能力、努力與成果並帶來鼓勵效果

【每日學1個日文動詞】褒める【ほめる】:把對方做得好的地方具體說出來,肯定其能力、努力與成果並帶來鼓勵效果

「褒める」的基本意思與肯定對象

「褒める【ほめる】」是他動詞,核心意思是認可某人的優點、能力、努力、表現或成果,並以言語或態度把這份肯定表達出來,可譯作「稱讚」「讚賞」「表揚」或「誇獎」。稱讚孩子主動收拾房間、肯定同事完成工作,以及讚賞朋友的料理做得美味時,都可以使用「褒める」。

受到稱讚的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもを褒める」「部下を褒める」「友達を褒める」等結構。若要指出受到肯定的具體內容,可以使用「~を褒める」或「~ことを褒める」,例如「努力を褒める」「最後まで頑張ったことを褒める」。

母は、弟が一人で部屋を片付けたことを褒めました。
母親稱讚弟弟獨自把房間收拾妥當。

「褒める」通常不只是說一句「很好」,而是指出對方哪一部分值得肯定。例如與其籠統地說「すごい」,更可以說明準備充分、表達清楚或處理細心。稱讚愈具體,對方愈容易理解自己做對了甚麼,而不是收到一份來源不明、用途未定的「你很棒」。

若稱讚的是物品、作品、設計或料理,也可以使用「褒める」,但句子常把創作者或完成成果的人視為主要對象。例如「料理を褒める」表示稱讚料理本身,「料理を作った人を褒める」則清楚指出受肯定的是製作者。

友達が作ったカレーを褒めたら、とてもうれしそうでした。
我稱讚朋友做的咖喱後,他看起來十分高興。

「褒める」可以肯定結果,也可以肯定過程。即使最後沒有成功,只要對方認真準備、勇於嘗試或比以前進步,仍可以稱讚其努力。這種用法把評價焦點由「是否贏得結果」轉向「如何完成過程」,避免所有稱讚都被冠軍獨家承包。

不過,「褒める」通常帶有評價者對被評價者作出肯定的方向,因此對上司、長輩或地位較高的人使用時要稍加留意。直接說「部長を褒めました」可能給人由自己站在較高位置評價部長的感覺,較自然的說法是「部長の説明に感銘を受けました」「素晴らしいと思いました」。

失敗しても最後まで挑戦した姿勢を、先生が褒めてくれました。
即使失敗了,老師仍稱讚我堅持挑戰到最後的態度。

「褒める」也不等於奉承。真誠的稱讚以實際優點與具體表現為基礎;若只是為了討好對方而說過度好聽的話,則更接近「お世辞を言う」或「持ち上げる」。稱讚是肯定對方,奉承則可能是替自己的目的穿上一件非常合身的禮貌外套。

「褒める」的活用方式與時態表達

「褒める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。禮貌形是「褒めます」,て形是「褒めて」,過去形是「褒めた」,否定形則是「褒めない」。它的活用規律相當直接,真正需要留意的是誰稱讚誰,以及稱讚是否已經實際說出口。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 褒める 表示稱讚人物的優點、努力、能力或成果
ます形 褒めます 禮貌地表示會稱讚、肯定或表揚對方
て形 褒めて 連接稱讚後的反應,也可用於請求對方給予肯定
過去形 褒めた 表示已經稱讚或肯定某人某事
假定形 褒めれば 表示如果給予稱讚或肯定
否定形 褒めない 表示不稱讚或沒有給予肯定
可能形 褒められる 表示能夠稱讚,與被動形外觀相同
意向形 褒めよう 表示打算稱讚或提議肯定對方
命令形 褒めろ 直接命令對方稱讚,語氣強烈
標止形 褒める 用於句末,以普通體陳述稱讚行為
使役形 褒めさせる 表示讓或迫使某人稱讚另一個對象
被動形 褒められる 表示受到別人稱讚或表揚
使役被動形 褒めさせられる 表示被迫稱讚某人或某事,實際使用較少

辭書形「褒める」可以表示一般習慣、教育方針或未來行動,例如「良い行動をしたら褒める」表示看到良好表現便會給予稱讚。禮貌場合使用「褒めます」,稱讚已經發生時使用「褒めた」或「褒めました」,否定形式則是「褒めない」或「褒めません」。

結果だけでなく、努力した過程も褒めます。
我不只會稱讚結果,也會肯定付出努力的過程。

「褒めている」可以表示目前正在稱讚,也可以表示平日持續肯定某人。例如「先生が学生の発表を褒めている」按照語境,可以是老師此刻正在表揚學生,也可以是老師一直對該次發表給予正面評價。

「褒めてくれる」表示別人為自己或自己一方作出稱讚,其中「くれる」帶有說話者受惠的視角;「褒めてもらう」則表示獲得別人的稱讚,把焦點放在自己接受這項肯定。兩種形式都常用於描述受到老師、家人、上司及朋友認可。

上司が私の提案を褒めてくれたので、自信がつきました。
上司稱讚了我的提案,令我增加了信心。

被動形「褒められる」是非常常見的形式,表示受到稱讚。例如「先生に褒められた」是受到老師表揚,其中稱讚者以「に」標示。可能形也同樣是「褒められる」,但實際句子多數可以依照主語與助詞輕易辨認。

例如「私は先生に褒められた」是我受到老師稱讚,屬於被動形;「その行動なら素直に褒められる」則表示那種行為值得而且能夠坦率稱讚,屬於可能形。兩者外表完全相同,只能由句子結構負責驗明身分。

発表の内容が分かりやすいと、先生に褒められました。
老師稱讚我的發表內容清楚易明。

「褒めすぎる」表示稱讚過度,有時會令對方感到不自然、承受壓力,甚至懷疑說話者另有目的。稱讚若缺乏具體理由,數量再多也可能像廣告標語一樣熱鬧卻空泛,因此適度並準確地指出優點通常更有效。

意向形「褒めよう」表示打算稱讚,也可以用來提議多肯定某人的努力;命令形「褒めろ」語氣強硬,普通場合宜使用「褒めてあげてください」「良いところを伝えてください」。稱讚本來是正面交流,若用命令方式強迫生產,品質可能會立即轉入奉承部門。

稱讚、認同、表揚與近義動詞比較

「褒める」可以用於日常人際、教育、家庭與職場,但稱讚的內容最好具體、真實並符合對方的表現。只說「很厲害」未必能讓對方知道值得保持的部分;指出說明結構清楚、處理細心或在困難下仍完成工作,才更能發揮肯定與鼓勵的效果。

「称える【たたえる】」是與「褒める」近義的動詞,表示高度讚揚人物的功績、勇氣、精神與成就。「褒める」適合日常優點與表現;「称える」則較莊重,常用於公共成就、英雄事蹟及值得廣泛表揚的行為。

「賞賛する【しょうさんする】」也是與「褒める」近義的動詞,表示對優秀成果、言行及能力給予高度評價,語氣較正式。「褒める」自然地用於家庭與日常會話;「賞賛する」則常見於評論、報道及正式文章。

「評価する【ひょうかする】」是與「褒める」相關的近義動詞,表示按照標準分析人物、成果與能力的價值。「褒める」必定是正面肯定;「評価する」則可以是正面、負面或中性,也未必直接把評價說給當事人聽。

「認める【みとめる】」表示承認某項事實、能力、價值或成果。「褒める」是把正面評價表達出來;「認める」則着重接受或肯定其真實性與價值,即使說話者沒有熱情稱讚,也可以承認對方的實力。

「感心する【かんしんする】」也是與「褒める」近義的動詞,表示看到某人的言行與成果後感到佩服。「褒める」是向外作出的稱讚行動;「感心する」則是說話者內心產生的正面感受,不一定已經告訴對方。

「尊敬する【そんけいする】」表示因對方的人格、能力、經驗及成就而對其懷有敬意。「褒める」可以針對一次具體行動;「尊敬する」則通常是一種較長期、整體而穩定的態度。

「励ます【はげます】」是與鼓勵效果相關的近義動詞,表示在對方失去信心、遇到困難或感到低落時給予支持。「褒める」肯定已經做好的部分;「励ます」則着重協助對方繼續前進,未必需要先有優秀成果。

「労う【ねぎらう】」表示對別人的辛勞與付出表達感謝和慰問。「褒める」着重優點、能力與成果;「労う」則着重對方為事情付出的時間、心力與辛苦,例如工作結束後對參與者表示慰勞。

「お世辞を言う【おせじをいう】」表示為了維持關係、討好對方或符合社交需要而說好聽的話。「褒める」通常以真實優點為基礎;「お世辞を言う」則未必完全出自真心,有時只是一項禮貌運作。

「持ち上げる【もちあげる】」原意是把物件舉起,也能表示過度吹捧或抬高某人。「褒める」可以是真誠而適度的肯定;「持ち上げる」則容易帶有誇張、討好或別有目的的語感。

「褒めちぎる【ほめちぎる】」表示從多方面不斷大力稱讚,程度遠高於普通的「褒める」。它可以是真心高度讚賞,也可能帶有誇張效果。當稱讚長得比作品本身還要長時,大概便已經接近「褒めちぎる」的服務範圍。

「褒め称える【ほめたたえる】」表示以高度敬意與熱情讚揚人物、功績及精神。「褒める」可用於普通表現;「褒め称える」則語氣更隆重,常用於傑出成就與值得公開讚揚的事蹟。

「称える【たたえる】」是與「褒める」近義的動詞,表示讚揚值得肯定的功績與精神。「褒める」較日常;「称える」則較莊重。

「賞賛する【しょうさんする】」也是與「褒める」近義的動詞,表示正式地給予高度讚賞。「褒める」自然口語;「賞賛する」則較書面化。

「認める【みとめる】」是與「褒める」近義的動詞,表示承認能力、成果與價值。「褒める」把肯定說出口;「認める」則着重接受其價值。

「励ます【はげます】」也是與「褒める」相關的近義動詞,表示支持對方繼續努力。「褒める」肯定已有表現;「励ます」則面向之後的行動。

「労う【ねぎらう】」是與「褒める」相關的近義動詞,表示感謝並慰問對方的辛勞。「褒める」着重優點與成果;「労う」則着重付出與辛苦。

「お世辞を言う【おせじをいう】」也是與「褒める」表面相近的表達,表示為了社交或討好而說好聽的話。「褒める」通常出於真實肯定;「お世辞を言う」則未必完全真心。

掌握「褒める」時,可以把核心理解為「發現某人的優點、努力、能力或成果後,把正面評價具體表達出來」。受到稱讚的人通常以「を」標示,稱讚的內容也可使用「努力を褒める」「完成したことを褒める」等結構。若要隆重讚揚功績,使用近義動詞「称える」;若承認對方的能力與價值,使用「認める」;若支持對方繼續前進,使用「励ます」;若感謝對方的辛勞,則使用「労う」。只要先確認自己是在肯定成果、承認能力、鼓勵行動還是社交奉承,便不會同事只是準時提交報告,你便站上椅子發表十分鐘讚辭,令普通的工作確認突然升格為年度功勳表揚典禮。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。