【每日學1個日文動詞】囲う【かこう】:用圍欄、牆壁與其他界線包圍指定範圍,保護內部事物並限制其進出

【每日學1個日文動詞】囲う【かこう】:用圍欄、牆壁與其他界線包圍指定範圍,保護內部事物並限制其進出

【每日學1個日文動詞】囲う【かこう】:用圍欄、牆壁與其他界線包圍指定範圍,保護內部事物並限制其進出

「囲う」的基本意思與包圍效果

「囲う【かこう】」是五段他動詞,核心意思是使用圍欄、牆壁、繩索、植物或其他材料,把人物、動物、土地及物件的周圍包圍起來,使內外之間形成清楚界線。正體中文可依照語境翻譯成「圍起來」「圍住」「圈起」「圈養」「包圍」或「加以保護」。

使用「囲う」時,被圍起來的對象通常以助詞「を」標示,形成「庭を塀で囲う」「畑を柵で囲う」「動物を囲いの中に囲う」等結構。用來包圍對象的材料或設施,則經常以助詞「で」表示,例如「柵で囲う」「壁で囲う」「ロープで囲う」。

父は野菜を動物から守るために、家庭菜園を低い柵で囲いました。
父親為了保護蔬菜不受動物破壞,用矮圍欄把家庭菜園圍了起來。

「土地を囲う」「庭を囲う」表示在土地或庭院四周設置圍欄、圍牆及樹籬,令範圍更加明確。這種做法可以用來保護私有範圍、阻止外人進入、避免動物走失,或讓空間形成獨立區域。

「塀で囲う」與「柵で囲う」的效果並不完全相同。圍牆通常較高,也較能遮擋視線;圍欄則多半保留一定通透性,主要用來阻止通行。兩者都是圍住範圍,但私隱部門與視野部門收到的工作安排並不一樣。

その家は高い塀で囲われていて、外から庭の様子が見えません。
那間房子被高牆圍着,從外面看不到庭院的情況。

「畑を囲う」「花壇を囲う」表示把農地或花圃的周圍圈起來,防止人或動物隨意進入。這類用法的重點不只是標記範圍,還包括保護內部植物與維持管理秩序。

「工事現場を囲う」則表示使用圍板、護欄及安全帶,把施工範圍與一般通行區域分開。這種圍設具有安全作用,目的是防止行人誤入,並避免施工材料與機器影響附近環境。

危険なので、作業員は壊れた道路の周りを柵で囲いました。
因為有危險,工作人員用圍欄圍住了破損道路的周邊。

「動物を囲う」表示把牛、羊、馬及其他動物圈養在一定範圍內,防止牠們離開,同時方便餵飼與管理。圈養場所可稱為「囲い【かこい】」,例如「羊を囲いに入れる」是把羊趕進圍欄內。

這種用法與把動物關進籠子不同。「囲う」可以使用較大的露天範圍,讓動物仍能在內部活動;「檻に入れる」則明確表示把動物放進籠舍或牢固設施。羊在草地內被圍養,至少還可以散步,不必立即把自己想像成動物園的重點展品。

牧場では、羊を広い柵の中に囲って育てています。
牧場把羊圈養在寬廣的圍欄內飼養。

「周りを囲う」表示把某個對象的四周包圍起來,重點在於形成完整或大致完整的外圍界線;「一部を囲う」則只圍住其中一部分。是否形成封閉範圍,需要按照實際設置方式與上下文判斷。

「囲う」有時也可以表示把人才、資源或顧客控制在自己的範圍內,不讓其他團體取得。例如企業長期把優秀人才留在內部,可以使用「有能な人材を囲う」。這種用法容易帶有壟斷、控制或排他意味,並不只是親切地替大家安排座位。

その会社は専門技術を持つ人材を早い段階から囲おうとしています。
那間公司正嘗試從早期開始把擁有專業技術的人才留在公司內。

「囲う」的活用方式與時態變化

「囲う」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「囲います」,否定形是「囲わない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「囲って」與「囲った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 囲う 表示用圍欄、牆壁或其他材料圍住指定範圍
ます形 囲います 禮貌地表示圍起土地、物件或動物
て形 囲って 連接後續動作,也可構成圍住後的持續狀態
過去形 囲った 表示已經把對象或範圍圍起來
假定形 囲えば 表示如果圍住或只要設置外圍界線
否定形 囲わない 表示不設圍欄、不圈養或不限制相關範圍
可能形 囲える 表示有足夠材料、空間或條件可以圍起來
意向形 囲おう 表示打算圍住某個範圍或對象
命令形 囲え 直接命令對方圍起某處,語氣強硬
標止形 囲う 以普通形在句末終止敘述
使役形 囲わせる 表示讓某人設置圍欄或把指定對象圍起來
被動形 囲われる 表示土地、物件或人物被外圍結構包圍
使役被動形 囲わせられる 表示被迫負責圍設某個範圍,實際使用較少

辭書形「囲う」可以表示一般做法、固定管理方式及將來準備進行的圍設;過去形「囲った」則表示圍欄、牆壁或其他外圍結構已經設置。否定形「囲わない」表示不圍起來,過去否定形是「囲わなかった」。禮貌體可使用「囲います」「囲いました」「囲いません」及「囲いませんでした」。

この公園は景色を広く見せるために、花壇を高い柵で囲いませんでした。
這座公園為了讓景觀顯得開闊,沒有使用高圍欄圍住花圃。

「囲っている」可以表示人物目前正在設置圍欄,也可以表示某個範圍長期採用圍設方式管理。例如「畑を柵で囲っている」既可能表示正在進行圍設,也可能表示農地平日處於被圍住的管理狀態。

「囲っていた」表示圍設或圈養狀態存在於過去。例如某片土地以前曾用圍牆包圍,後來圍牆被拆除,便可以使用這個形式。它本身不交代目前狀態,仍需由後文補充。

以前はこの空き地を木の柵で囲っていましたが、今は自由に通れます。
以前這塊空地曾用木圍欄圍住,現在則可以自由通過。

「囲ってある」表示某人有意把範圍圍起來,而且圍設結果目前仍然存在。例如危險區域已用繩索圈起、花圃已設置圍欄,都可以使用。這個形式着重人工安排所留下的狀態。

「囲っておく」則表示為了安全、管理或日後使用,預先把範圍圍好。例如活動開始前先圈定設備區、工程展開前先圍住施工地點,都可以使用。

子どもが入らないように、壊れた遊具の周りをロープで囲ってあります。
為了防止孩子進入,損壞遊樂設施的周圍已經用繩索圈了起來。

「囲おうとする」表示正準備圍住某個範圍,或試圖把人物、顧客與資源控制在自己一方,但行動尚未完全成功。實際意思會隨受詞改變,土地出現這個形式通常準備施工,人才出現這個形式則可能準備接收一份頗積極的聘用條件。

「囲い始める」表示圍設工作開始,「囲い終える」則表示整個範圍已經完成圍設。若範圍較大,也可以使用「囲い続ける」,但正式工程說明通常會改用「設置作業を続ける」等較具體的表達。

作業員たちは朝から工事現場の周囲を囲い始めました。
工作人員從早上開始圍設施工現場的周邊。

「囲い直す」表示圍欄位置、範圍或結構不合適,因此重新設置。例如原有圍欄受損、範圍需要擴大,或出入口位置需要改變時,都可以使用。

「囲い込む【かこいこむ】」表示把對象完整控制在特定範圍內,防止其離開或轉向其他選擇。它可以用於圈住動物,也常用於企業留住顧客、人才與資源,控制意味比單純的「囲う」更強。

店は会員限定の特典を増やして、固定客を囲い込もうとしています。
店舖增加會員限定優惠,試圖把固定顧客留在自己的服務體系內。

可能形「囲える」表示材料、空間、技術及條件足以完成圍設。例如圍欄長度足夠,便能圍住整個花圃;若材料不足,則可使用「全部は囲えない」。

被動形「囲われる」表示某個對象受到包圍,例如房屋被樹木包圍、土地被高牆圍住。使役形「囲わせる」表示讓某人負責圍設;使役被動形「囲わせられる」則表示本人受到要求,不得不完成相關工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「囲う」通常表示使用有形或抽象界線,把某個範圍長期或有目的地包圍起來。若只是多個人站在某人身旁,通常使用「囲む【かこむ】」;若設置圍欄並維持內外區隔,則「囲う」更能突出管理與保護作用。

它也不等於單純標記位置。用粉筆在地面畫線可使用「線を引く」,把範圍標示出來可使用「区切る」。只有當界線具有包圍、保護、限制進出或控制內部對象的作用時,才較適合使用「囲う」。

「囲む【かこむ】」是與「囲う」意思最接近的近義動詞,表示從四周包圍人物、物件或場所。「囲う」較常表示設置圍欄、圈養及長期控制;「囲む」則可表示人群臨時站在周圍,也可用於多人圍着桌子。

「取り囲む【とりかこむ】」也是與包圍相關的近義動詞,表示從四面八方把對象完全圍住。「囲う」可用圍欄建立固定範圍;「取り囲む」則更突出包圍動作已形成,常用於人群、警察、建築物及自然環境。

「囲い込む【かこいこむ】」亦是與「囲う」近義的動詞,表示把人物、動物、顧客或資源牢牢控制在特定範圍內。「囲う」只表示形成外圍界線;「囲い込む」則進一步強調不讓對象流失或離開。

「区切る【くぎる】」也是與範圍劃分相關的近義動詞,表示把時間、空間、文章及工作分成若干部分。「囲う」形成包圍外圍;「区切る」則只需建立分界,不一定包圍整個範圍。

「仕切る【しきる】」同樣表示以牆壁、屏風及隔板分隔空間,也可表示主持活動。「囲う」着重外圍包圍;「仕切る」則較常把內部空間分成不同區域。

「隔てる【へだてる】」也是與建立界線相關的動詞,表示在兩者之間形成距離、障礙或分隔。「囲う」需要包圍特定對象;「隔てる」則只需讓兩方分開,不必形成完整外圍。

「遮る【さえぎる】」亦可使用牆壁、樹木及其他物件阻擋視線、光線、聲音與通行。「囲う」是從周圍形成範圍;「遮る」則是在特定方向上阻止事物通過。

「覆う【おおう】」也是與包圍或覆蓋相關的近義動詞,表示布、雲、雪及其他物質覆蓋表面。「囲う」處理對象四周;「覆う」則着重上方或表面被蓋住。

「柵を設ける【さくをもうける】」亦是與圍設相關的表達,表示在指定位置設置圍欄。「柵で囲う」從被圍住的範圍出發;「柵を設ける」則着重增加圍欄這項設施。

「塀を建てる【へいをたてる】」同樣可達到包圍效果,表示興建圍牆。「囲う」着重最終把範圍圍起;「塀を建てる」則直接說明施工物是圍牆。

「防ぐ【ふせぐ】」也是與保護相關的近義動詞,表示阻止危險、損害及不利情況發生。「囲う」可能透過圍欄達到保護效果;「防ぐ」則不限定方法,可以使用設備、規則及其他措施。

「守る【まもる】」亦表示保護人物、物件、領土與規則。「囲う」是以包圍方式保護或控制;「守る」則可透過看守、照顧、遵守及防禦等方法達成目的。

「閉じ込める【とじこめる】」也是與限制進出相關的近義動詞,表示把人物或動物關在封閉空間中,使其無法離開。「囲う」不一定完全阻止出入;「閉じ込める」則明確包含拘束與無法自由離開。

「飼う【かう】」同樣可用於動物,表示餵養並照顧寵物或家畜。「動物を囲う」着重把動物圈在指定範圍;「動物を飼う」則着重長期照顧、餵飼及管理。

「放牧する【ほうぼくする】」也是與家畜管理相關的動詞,表示讓牛、羊及馬在草地自由吃草。「囲う」可以限制動物活動範圍;「放牧する」則着重讓動物在較大戶外空間活動與進食。

「収容する【しゅうようする】」亦表示把人物、動物及物資安置於特定設施。「囲う」重點是外圍界線;「収容する」則重點是接收、容納與管理內部對象。

「確保する【かくほする】」也是與保留人才和資源相關的近義動詞,表示確實取得並保有必要對象。「人材を囲う」容易帶有排他與控制意味;「人材を確保する」則較中性,常見於招聘與組織管理。

「引き留める【ひきとめる】」同樣可用於人才與顧客,表示阻止人物離開。「囲う」可以透過制度與利益長期把對象留在範圍內;「引き留める」則着重在對方準備離開時加以挽留。

「独占する【どくせんする】」亦是與控制人物、資源及市場相關的動詞,表示只有自己擁有或使用某項事物。「囲う」可以只是把對象留在自己一方;「独占する」則更明確地排除其他人取得或參與。

「囲う」與「囲む」最需要從持續性與動作方式分辨。「庭を柵で囲う」表示設置圍欄,使庭院長期處於被圍住的狀態;「人々が俳優を囲む」則表示人群站到演員四周。前者較像設施管理,後者則可能只是合照開始前的人群自動集合。

「囲う」與「仕切る」也不能只按中文的「圍起來」互換。「会場の外周を柵で囲う」是把場地外圍包住;「会場の内部をパネルで仕切る」則是用隔板把場地內部分成不同區域。

「囲う」與「閉じ込める」的限制程度亦不同。「羊を柵の中に囲う」表示把羊管理在圍欄範圍內,仍可在內部自由活動;「羊を狭い小屋に閉じ込める」則表示把羊關在狹窄場所,無法自由離開。兩者都有界線,但生活待遇顯然不是同一個方案。

掌握「囲う」時,可以把核心放在「使用圍欄、牆壁、繩索、植物或制度界線,把土地、物件、動物、人才與資源納入指定範圍,從而達到保護、管理或限制進出的效果」,並記住它是五段他動詞。圍住庭院、保護花圃、圈養家畜、標示施工區域,以及企業留住人才與顧客時,都可以按照語境使用。若只是從四周包圍對象,使用近義動詞「囲む」;若完整包圍並控制對象,使用「囲い込む」;若分隔內部空間,則使用「仕切る」;若設置阻隔,使用「隔てる」;若把人物或動物關在封閉場所,則使用「閉じ込める」;若中性地保留人才,則使用「確保する」。先確認句子需要的是外圍包圍、內部分區、安全保護、動物管理,還是資源控制,便不會只因現場出現了一道圍欄,就把所有內外事務全部交給「囲う」統一管理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。