【每日學1個日文動詞】骨張る【ほねばる】:讓骨骼輪廓明顯突出,使臉形、手腳與身體呈現瘦削而稜角分明的外觀

【每日學1個日文動詞】骨張る【ほねばる】:讓骨骼輪廓明顯突出,使臉形、手腳與身體呈現瘦削而稜角分明的外觀

【每日學1個日文動詞】骨張る【ほねばる】:讓骨骼輪廓明顯突出,使臉形、手腳與身體呈現瘦削而稜角分明的外觀

「骨張る」的基本意思與外形特徵

「骨張る【ほねばる】」是自動詞,核心意思是身體脂肪或肌肉較少,使骨骼的形狀與輪廓明顯突出。中文可依對象翻譯為「骨骼突出」「瘦削」「稜角分明」「骨感明顯」或「骨架嶙峋」。發生這種狀態的身體部位通常以助詞「が」或「は」標示,例如「顔が骨張る」「手が骨張る」「肩が骨張る」。

「骨張る」並不是說骨頭正在向外生長,而是從外觀上看,骨骼線條較一般人明顯。這種情況可能來自身形天生瘦削、骨架較大、年齡增長、體重下降或身體狀況改變。骨頭仍然安分地留在皮膚之下,只是輪廓沒有打算低調做人。

祖父の手は骨張っていますが、握ると今でも力強さを感じます。
祖父的手雖然骨感明顯,但握起來至今仍能感受到力量。

最常見的搭配之一是「骨張った顔」,表示臉部骨骼線條突出,尤其是顴骨、下顎及額頭等位置較明顯。這種外觀可以令人顯得瘦削、剛毅、嚴肅或有年齡感,實際語氣需要配合人物描寫判斷。

「骨張った顔」本身未必是負面評價。在小說、人物介紹及外貌描寫中,它可以用來呈現角色堅毅、冷峻或飽經風霜的形象;但若直接當面形容別人,可能讓對方理解為你在評論其消瘦或健康狀況。因此,這個詞比較適合客觀描寫,不是見面寒暄的萬用開場白。

彼は骨張った顔をしていて、初対面では少し厳しそうに見えました。
他的臉形骨感而稜角分明,初次見面時看起來有點嚴肅。

用於手、手指、肩膀及膝蓋時,「骨張る」表示這些部位的關節或骨頭輪廓較突出。例如「骨張った手」常讓人聯想到瘦長、粗糙、年長或長期勞動的手;「骨張った肩」則表示肩部缺少圓潤感,骨架線條比較清楚。

久しぶりに会った兄は少し痩せて、肩が以前より骨張って見えました。
久別重逢的哥哥瘦了一點,肩膀看起來比以前更加骨感。

「骨張る」着重可見及可觸摸的骨骼輪廓,不等於單純身材纖瘦。有人身形修長,但肌肉及脂肪分布均勻,不一定會顯得「骨張っている」;相反,某人的整體體重未必很低,手指及顴骨仍可能特別突出。

由於「骨張る」經常描述持續狀態,實際最常見的形式是「骨張っている」及「骨張った+名詞」。前者表示目前看起來骨骼突出,後者直接修飾身體部位或人物,例如「骨張った指」「骨張った体つき」「骨張った老人」。

彼女は骨張った指で、古い本のページをゆっくりめくりました。
她用骨節分明的手指,慢慢翻動舊書的書頁。

「骨張る」偶爾亦可用於比喻缺乏柔和感的形狀,但現代主要還是用於人物及身體外觀。若要描述設計、建築及文章結構生硬,通常使用「角張る」「硬い」「ごつごつする」等詞語會更清楚,毋須把所有稜角都送到骨骼部門處理。

「骨張る」的活用方式與時態變化

「骨張る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「骨張ります」;て形發生促音便,變成「骨張って」;過去形是「骨張った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「骨張らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 骨張る 表示骨骼輪廓明顯突出,外形顯得瘦削而有稜角
ます形 骨張ります 禮貌地敘述身體部位變得骨感明顯
て形 骨張って 連接骨骼突出的狀態、原因及後續描述
過去形 骨張った 表示已經變得骨感,也常直接修飾臉、手及身形
假定形 骨張れば 表示如果身體部位變得骨骼突出
否定形 骨張らない 表示骨骼輪廓不突出,外形仍較圓潤
可能形 骨張れる 形式上表示能夠變得骨感,但自然狀態通常不作能力表達
意向形 骨張ろう 形式上表示打算變得骨感,實際使用極少
命令形 骨張れ 命令身體變得骨感,主要屬理論或擬人化形式
標止形 骨張る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 骨張らせる 表示使某個部位顯得骨骼突出,實際使用較少
被動形 骨張られる 形式上可以構成,但自動詞的被動用法實際極少
使役被動形 骨張らせられる 表示被迫使身體顯得骨感,形式成立但幾乎不用

辭書形「骨張る」可以描述一般外形特徵或將來可能出現的變化;過去形「骨張った」表示身體已顯得更瘦削,也經常作為連體修飾使用。否定形「骨張らない」表示骨骼輪廓並不突出,過去否定形是「骨張らなかった」。禮貌體分別是「骨張ります」「骨張りました」「骨張りません」及「骨張りませんでした」。

「骨張っている」是最自然且常用的形式,表示臉部、手指或身體目前處於骨骼線條突出的狀態。由於「骨張る」多半不是瞬間完成的動作,「ている」在這裏主要描述結果狀態,而不是某人的骨頭正在現場輪流突出。

写真を見ると、父の顔は若い頃から骨張っていたことが分かります。
看照片便知道,父親的臉從年輕時已經相當骨感。

「骨張ってくる」表示骨骼輪廓逐漸變得明顯,通常由體重下降、年齡增長或身體狀況改變所致。例如「頬が骨張ってきた」表示臉頰開始顯得消瘦,而這個變化由過去逐步發展至目前。

「骨張ってきた」與「痩せてきた」可以同時使用,但意思不完全相同。「痩せてきた」表示體重或體形逐漸減少;「骨張ってきた」則把焦點放在骨骼輪廓開始突出。前者提交整體體形報告,後者專門負責標示哪幾根骨頭已經開始積極出鏡。

最近少し痩せたせいか、頬が骨張ってきました。
可能因為最近瘦了一點,臉頰開始顯得骨感。

「骨張って見える」表示從外觀上看起來稜角分明,並不斷言人物實際健康狀況或體重如何。光線、拍攝角度、髮型及服裝都可能令身體輪廓顯得更突出,因此這個形式適合只描述視覺印象。

「骨張った」可直接修飾名詞,例如「骨張った顔」「骨張った手」「骨張った肩」「骨張った体つき」。這種結構比完整句子「顔が骨張っている」更精簡,常用於小說、人物介紹及外貌描寫。

その職人の骨張った手には、長年働いてきた力強さがありました。
那位工匠骨節分明的手,帶着多年工作的力量感。

「骨張りすぎる」表示骨骼突出程度過於明顯,但這種說法容易涉及對別人外貌及健康的主觀評價,當面使用時應特別謹慎。若只是描述自己擔心體重下降,可使用「痩せて骨が目立ってきた」,語意會更直接。

假定形「骨張れば」表示若身體變得更為瘦削,骨骼線條便可能突出。不過,這種條件形式的實際使用頻率不高,日常通常會改用「痩せて骨が目立つようになれば」等較自然的說法。

これ以上痩せて顔が骨張れば、周りの人も心配するでしょう。
如果再瘦下去而令臉部顯得骨感,身邊的人大概也會擔心。

可能形「骨張れる」、意向形「骨張ろう」及命令形「骨張れ」雖然可按照五段動詞規則構成,實際幾乎不會使用。「骨張る」通常描述身體自然呈現的外觀,而不是能力、意志或能夠按照命令完成的動作。即使對着肩膀發布「骨張れ」的指示,身體仍會依照骨架、脂肪與肌肉自行決定。

使役形「骨張らせる」在文法上成立,卻不屬於常用形式。若要表達減重令臉部顯得骨感,通常說「減量によって顔が骨張って見えるようになった」;若是化妝及光影製造稜角,則可說「顔の骨格を強調する」。被動形及使役被動形亦幾乎不用。

實際使用限制與近義動詞比較

「骨張る」主要描述人物身體的骨骼輪廓突出,不適合表示真正的骨折、關節腫脹及一般瘦身。骨頭折斷使用「骨折する」,關節腫起使用「腫れる」,體重下降則使用「痩せる」。若只是成功減重便說自己「骨張った」,聽起來可能不像健身成果,反而像身體狀況已經需要進一步確認。

此外,這個動詞涉及外貌與身體狀況,直接評論別人時容易令人不舒服。客觀文章及人物描寫可以使用「骨張った顔」;面對當事人時,若真正關心健康,直接詢問「最近、少し痩せましたか」「体調は大丈夫ですか」會比逐根分析對方骨骼輪廓更加體貼。

「骨張る」は、体の肉づきが少なく、顔、手、肩などの骨格や関節の形が外からはっきり見えることを表します。
「骨張る」表示身體較少肌肉與脂肪,使臉部、手部及肩膀等位置的骨架與關節形狀從外觀上清楚可見。

「痩せる【やせる】」是與「骨張る」意思最基本的近義動詞,表示體重下降或身形變瘦。「痩せる」着重整體體形與體重;「骨張る」着重骨骼及關節輪廓變得明顯。

「痩せ細る【やせほそる】」也是與瘦削外觀相關的近義動詞,表示身體明顯消瘦並失去力量。「痩せ細る」帶有衰弱感;「骨張る」只描述骨架突出,不一定表示人物沒有精神或體力。

「細る【ほそる】」同樣表示身體、聲音及供應逐漸變細或減弱。「体が細る」着重身形逐步消瘦;「骨張る」則着重消瘦後出現的骨骼輪廓。

「やつれる」也是與外貌變瘦相關的近義動詞,表示人物因疲勞、疾病及煩惱而顯得消瘦憔悴。「やつれる」着重臉色及精神狀態不佳;「骨張る」可以只是天生骨架明顯,未必帶有憔悴感。

「げっそりする」同樣表示人物突然或明顯消瘦,也可表示因打擊而精神低落。「げっそりする」着重變化明顯並令人擔心;「骨張る」較客觀地描述外觀線條。

「骨ばる」是「骨張る」的另一種常見寫法與讀法呈現,意思同樣是骨骼突出。實際文章中常直接寫成「骨ばる」「骨ばった」,以平假名標示後半部分,讀起來亦較直觀。

「骨っぽい【ほねっぽい】」也是與骨感相關的近義表達,表示外觀帶有明顯骨頭感,或食物中有很多骨頭。「骨張る」主要描寫人物身體部位;「骨っぽい」適用範圍較廣,實際意思要由對象判斷。

「骨が浮く【ほねがうく】」同樣表示因消瘦而令骨頭輪廓清楚可見,語感較具體。「骨が浮く」容易令人聯想到肋骨、鎖骨等凸顯出來;「骨張る」則可概括描述臉、手、肩膀及整體骨架。

「骨が目立つ【ほねがめだつ】」也是與骨骼明顯相關的近義表達,意思直接而容易理解。「骨が目立つ」只交代骨頭顯眼;「骨張る」更凝練,也較適合人物外貌描寫。

「筋張る【すじばる】」同樣表示身體表面有明顯線條,但着重肌腱、筋絡及血管突出。「骨張る」着重骨骼;「筋張る」則着重筋與肌腱。兩者都顯得不太圓潤,只是外觀部門派出的代表不同。

「ごつごつする」也是與外形缺乏圓滑感相關的近義表達,表示表面凹凸不平、粗硬及多稜角。「ごつごつする」可用於岩石、手掌及骨架;「骨張る」則明確指出稜角來自骨骼突出。

「角張る【かくばる】」同樣表示外形有明顯角度,可用於臉形、肩膀、箱子及設計。「角張る」着重形狀方正及缺少曲線;「骨張る」着重皮膚下的骨骼輪廓清楚。

「いかつい」也是與外形強硬相關的近義形容詞,表示人物體格、面孔及態度粗壯而有壓迫感。「いかつい」通常令人聯想到強壯及威嚴;「骨張った」則可能只是瘦削,未必具有健壯感。

「華奢だ【きゃしゃだ】」同樣可以描寫身形纖細,但通常帶有柔弱、精巧及骨架較小的感覺。「華奢だ」整體較纖幼;「骨張る」則表示骨頭輪廓突出,外觀可能反而顯得剛硬。

「細身だ【ほそみだ】」也是表示人物身材修長纖瘦的近義表達,語氣較中性。「細身だ」只表示整體較瘦;「骨張る」則進一步指出臉部、手腳或關節缺少肉感。

「引き締まる【ひきしまる】」同樣可表示身體脂肪較少,但通常指肌肉緊實、線條健康。「引き締まる」常帶有正面健身成果;「骨張る」則着重骨頭突出,不一定令人聯想到健康訓練。

「こける」在「頬がこける」中也可表示臉頰因消瘦而凹陷。「頬がこける」着重臉頰失去肉感並向內凹;「顔が骨張る」着重顴骨、下顎等骨骼輪廓向外顯得明顯。

「尖る【とがる】」也是與稜角明顯相關的近義動詞,表示末端變尖,也可描寫下巴、聲音及神經狀態。「顎が尖る」着重形狀尖細;「顔が骨張る」則着重整體骨架線條突出。

「骨格がしっかりしている【こっかくがしっかりしている】」同樣描述骨架明顯,但通常表示骨骼結構結實及穩固,未必消瘦。「骨張る」着重骨頭從外觀上突出;「骨格がしっかりしている」則可用來正面描述體格基礎。

「骨折る【ほねおる】」與「骨張る」都含有「骨」,意思卻完全不同。「骨折る」的慣用意思是為某事費心奔走;「骨張る」則是身體骨骼輪廓突出。前者可能要花很多精神,後者只負責描述外形,兩者都不一定需要召喚骨科醫生。

掌握「骨張る」時,可以把重點放在「身體較少脂肪及肌肉,使臉部、手指、肩膀與關節的骨骼輪廓清楚突出」,並熟悉「顔が骨張る」「骨張った手」「肩が骨張っている」等結構。整體變瘦使用「痩せる」;因疲勞而憔悴使用「やつれる」;肌腱明顯使用「筋張る」;形狀方正有角則使用「角張る」。只要先確認突出的是骨骼、肌腱、臉部稜角還是整體瘦削,便不會有人說「彼は骨張った顔をしている」,你便拿出建築圖紙測量對方臉部樑柱,準備確認那副骨架是否通過大樓結構安全檢查。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。