【每日學1個日文動詞】銜む【くくむ】:把水、食物或細小物件含在口中,使其暫時停留而不立即吞下

【每日學1個日文動詞】銜む【くくむ】:把水、食物或細小物件含在口中,使其暫時停留而不立即吞下

【每日學1個日文動詞】銜む【くくむ】:把水、食物或細小物件含在口中,使其暫時停留而不立即吞下

「銜む」的基本意思與含入口中的作用

「銜む【くくむ】」是他動詞,核心意思是把水、食物、藥物或細小物件放入口中,暫時含着而不立即吞下。中文可依語境翻譯為「含」「銜」「含在嘴裡」或「噙着」。它所描寫的重點不是進食完成,而是某樣東西進入口腔後,仍停留在嘴裡的狀態。

使用「銜む」時,被含入口中的對象通常以助詞「を」標示,形成「水を銜む」「薬を銜む」「花を銜む」等結構。若要說明含東西的部位,也可以使用「口に水を銜む」,表示把水含在口中。這裡的「に」標示物件進入並停留的位置。

うがいをするために、少量の水を口に銜んだ。
為了漱口,我把少量的水含在嘴裡。

「銜む」與現代常見的「含む【ふくむ】」意思接近,但它的讀音與語體相當特殊。讀作「くくむ」時,多見於古語、文學作品、傳統敘述及辭典式內容;現代日常會話若要表示把水含在嘴裡,通常會說「水を口に含む」。因此,學習這個動詞時,重點在於理解其古雅用法,不必立即拿它接管每天的漱口報告。

這個動詞也可以描寫人物把小物件輕輕銜在嘴裡,例如草葉、花枝、紙片或筆桿。此時,物件通常由嘴唇或牙齒固定,未必完全放入口腔深處。若動作明確由牙齒咬住,現代日語則更常使用「くわえる」。

少年は草の葉を口に銜みながら、川辺に寝転んでいた。
少年嘴裡銜着一片草葉,躺在河邊。

「銜む」有時還可描寫嘴裡噙着液體、淚水或唾液般的狀態,帶有細緻的文學畫面。不過,這類用法並不適合一般生活說明。若只是服藥時把水含在口中,使用「口に含む」最清楚;若把整個過程寫成「清水を銜み、静かに錠剤と向き合った」,普通吃藥便可能突然升格為命運場面。

苦い薬を飲む前に、彼女は口に水を銜んだ。
服用苦味藥物前,她先把水含在嘴裡。

需要留意的是,「銜」這個漢字在現代日語中也可用於「銜える【くわえる】」,表示用嘴或牙齒咬住物件。「銜む【くくむ】」則屬於罕見而古雅的讀法,主要表示含在口中。兩者字形相同,但讀音、活用與常見程度都不同,不能看到漢字便隨意替它安排發音。

「銜む」的活用方式與時態變化

「銜む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會依照後接形式轉換成「ま」「み」「め」或「も」段。因此,ます形是「銜みます」,否定形是「銜まない」,假定形是「銜めば」,意向形則是「銜もう」。て形發生撥音便,變成「銜んで」;過去形則是「銜んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 銜む 表示把水、食物或細小物件含在口中
ます形 銜みます 禮貌地表示把某物含入口中
て形 銜んで 連接含在口中的狀態、方式或後續動作
過去形 銜んだ 表示已經把水或物件含入口中
假定形 銜めば 表示如果把某物含在口中
否定形 銜まない 表示不把某物含入口中
可能形 銜める 表示能夠把水或物件含在口中
意向形 銜もう 表示打算把某物含入口中
命令形 銜め 直接命令對方含住某物,語氣強烈且實際少用
標止形 銜む 用於句末陳述含住或銜住物件的動作
使役形 銜ませる 表示讓某人把水、藥物或物件含入口中
被動形 銜まれる 表示某物被含入口中,實際使用較少
使役被動形 銜ませられる 表示被迫把某物含入口中,實際使用極少

「銜む」或「銜みます」可以表示一般的含入口中動作,以及將來準備進行的動作;「銜んだ」或「銜みました」則表示東西已經被放入口中。否定形式是「銜まない」或「銜みません」,過去否定則是「銜まなかった」或「銜みませんでした」。

熱すぎたので、そのお茶は口に銜まなかった。
因為實在太燙,所以我沒有把那杯茶含入口中。

「銜んでいる」表示某樣東西目前仍停留在口中。例如人物銜着草葉、含着水或嘴裡放着藥物,都可以使用這個形式。由於基本動詞相當罕見,現代文章通常會改成「口に含んでいる」或「口にくわえている」,按照物件實際停留的位置選擇表達。

「銜んだまま」表示把某物含在嘴裡的狀態維持不變,並同時進行另一項動作。例如嘴裡銜着筆便開始尋找文件,或含着水時不能說話。這種狀態下若勉強開口,語言能力可能還未受到考驗,清潔工作便已經先發出申請。

水を口に銜んだまま話そうとして、むせてしまった。
我含着水試圖說話,結果嗆到了。

「銜んでから」表示先把某物含入口中,再進行後續動作。例如漱口時先含水,再轉動水流清潔口腔;服用某些藥物時,也可能先含水再把藥吞下。這個形式清楚交代前後順序。

可能形「銜める」表示身體狀況或物件大小容許人物把它含入口中。不過,現代日語通常會使用「口に含める」或「くわえられる」。尤其「含める」亦可能表示把某項內容包括在範圍內,閱讀時仍需依靠對象判斷是嘴巴工作,還是資料分類部門工作。

意向形「銜もう」、命令形「銜め」及被動形「銜まれる」按照五段動詞規則都能構成,但實際使用機會很少。現代需要指示別人含水時,通常會說「水を口に含んでください」;需要咬住某物時,則使用「くわえてください」,不必為了一次漱口突然召回古語。

古雅語感、使用限制與近義動詞比較

「銜む」最重要的使用限制,是它屬於非常少見的古語或文學用語,不適合作為現代日常會話中的基本動詞。一般表示把液體或食物含入口中,應使用「含む【ふくむ】」;表示用牙齒或嘴唇銜住物件,則使用「くわえる」。

此外,「銜む」只表示某物進入口中並暫時停留,不一定包含咀嚼或吞嚥。若重點是用牙齒咬碎食物,應使用「噛む」;若已經吞入喉嚨,則使用「飲み込む」。不能只因為整個過程都發生在嘴巴附近,便把所有工作交給同一個動詞處理。

「含む【ふくむ】」是與「銜む」最直接的近義動詞,表示把液體、食物及其他物件放入口中,也能表示事物包含成分、內容與意思。「含む」是現代常用語;「銜む」則較古雅,主要集中於口中含物的具體動作。

「銜える【くわえる】」也是與「銜む」近義的動詞,表示使用嘴唇或牙齒咬住煙、筆、草葉及其他細長物件。「銜える」着重物件被固定在嘴邊;「銜む」則更容易表示物件或液體被含入口腔之中。

「咥える【くわえる】」亦是「くわえる」的常見漢字寫法,表示用嘴銜住物件。「咥える」與「銜える」意思相近;「銜む」則讀作「くくむ」,讀音及活用方式都不同。

「口に入れる【くちにいれる】」是與「銜む」近義的表達,表示把食物、藥物及小物件放入口中。「口に入れる」只交代物件進入口腔;「銜む」則更突出物件暫時含在其中。

「口に含む【くちにふくむ】」也是與「銜む」意思最接近的現代表達,表示把液體或食物含在嘴裡而不立即吞下。「口に含む」自然清楚;「銜む」則適合古典、文學及歷史語境。

「噛む【かむ】」是與「銜む」相關的動詞,表示用牙齒咬住、咬斷或咀嚼食物。「噛む」着重牙齒施力;「銜む」只要求物件停留在口中,未必真正咬下。

「かじる」也是與「銜む」相關的動詞,表示以門牙咬下食物或物件的一小部分。「かじる」包含咬取動作;「銜む」則不表示物件被咬去一部分。

「くわえ込む【くわえこむ】」亦是與「銜む」近義的動詞,表示把某物深深銜入口中或牢牢咬住。「くわえ込む」的固定程度較強;「銜む」則可以只是輕輕含着。

「ほおばる」是與「銜む」相關的動詞,表示把大量食物塞進嘴裡,使雙頰鼓起。「ほおばる」着重份量多及嘴巴塞滿;「銜む」可以只含少量液體或一件細小物件。

「舐める【なめる】」也是與口腔動作用法「銜む」相關的動詞,表示用舌頭舔物件表面,也可以表示小口品嘗。「舐める」着重舌頭接觸;「銜む」則着重物件停留在口中。

「吸う【すう】」亦是與「銜む」相關的動詞,表示吸入空氣、煙霧及飲品,或吮吸物件。「吸う」着重把內容吸入;「銜む」則不一定產生吸取動作。

「すすぐ」是與含水漱口場景相關的動詞,表示用水清洗口腔、器具及物件表面。「水を銜む」只是把水含入口中;「口をすすぐ」則包括讓水在口中流動並完成清潔的整體動作。

「うがいをする」也是與「銜む」相關的表達,表示以水或漱口液清潔口腔及喉嚨。「銜む」只描述漱口開始前的含水動作;「うがいをする」則概括整個漱口程序。

「飲む【のむ】」亦是與「銜む」相關的動詞,表示把液體、藥物及部分食物吞入體內。「飲む」的動作結果是吞下;「銜む」則讓內容暫時留在嘴裡。兩者若分工失誤,漱口水便可能走上一條本來沒有安排的旅程。

「飲み込む【のみこむ】」是與「銜む」相關的動詞,表示把口中的物件吞進喉嚨,也可比喻理解情況。「飲み込む」着重由口腔進入體內;「銜む」則停留在吞嚥之前。

「噙む【ふくむ】」是與「銜む」近義的漢字表現,常用於嘴裡含着液體,或眼中含着淚水。「噙む」較具文學性;「銜む」則是更少見的古雅讀法,並可描寫銜持小物件。

「含ませる【ふくませる】」也是與「銜む」相關的動詞,表示讓某人把水、藥物或食物含入口中,也能表示讓布料吸收液體。「含ませる」是「含む」的使役形;「銜ませる」則是罕見動詞「銜む」的使役形。

「持つ【もつ】」亦可在某些場景中與「銜む」形成對照,表示用手拿住物件。「銜む」則是以嘴部暫時固定。雙手正在搬東西時,嘴巴偶爾會被臨時徵用來銜住鑰匙,但這種多部門合作方式不一定符合安全指引。

「含有する【がんゆうする】」與「含む」在抽象用法中意思相近,但與「銜む」不同。「含有する」表示物質包含某種成分;「銜む」則是把實際物件含在嘴裡。前者適合營養標籤,後者適合口腔動作,不能因中文都有「含」字便安排跨部門調職。

「内包する【ないほうする】」也是與抽象「含む」相關而不等於「銜む」的動詞,表示概念、制度及作品內部包含某些因素。「内包する」處理抽象內容;「銜む」處理實際放入口中的物件。

「銜む」與「銜える」雖然使用同一個漢字,但讀法及使用重點不同。「銜む」讀作「くくむ」,表示把東西含在口中;「銜える」讀作「くわえる」,表示用嘴唇或牙齒銜住。前者在現代極少使用,後者則仍可自然出現在日常敘述中。

掌握「銜む」時,可以把焦點放在「把水、食物或細小物件放入口中,使其暫時停留而不立即吞下」。現代自然地表示含入口中可使用「口に含む」,用牙齒或嘴唇固定物件可使用「くわえる」,用牙齒咬碎可使用「噛む」,吞入體內則使用「飲み込む」。「銜む」最適合用來理解古典、文學及辭典中的含物動作。只要先確認嘴裡的是水、藥物、草葉、筆桿,還是有人因雙手拿滿購物袋而把門匙暫時銜在口中,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。