【每日學1個日文動詞】生かる【いかる】:在危險或不利條件下仍保持生命,讓人或生物繼續存活下去

【每日學1個日文動詞】生かる【いかる】:在危險或不利條件下仍保持生命,讓人或生物繼續存活下去

【每日學1個日文動詞】生かる【いかる】:在危險或不利條件下仍保持生命,讓人或生物繼續存活下去

「生かる」的基本意思與存活狀態

「生かる【いかる】」是自動詞,核心意思是人或生物仍然活着、得以存活,或在原本可能死亡的情況下保住生命。中文可以按語境翻譯成「活着」「存活」「生還」或「保住性命」。它着重生命延續這項狀態,並不特別交代是誰採取行動救助對方。

使用「生かる」時,保持生命或成功存活的對象通常以助詞「が」標示,例如「魚が生かる」表示魚仍然活着,「負傷者が生かる」則表示傷者得以存活。由於它是自動詞,句子的焦點放在生命有沒有延續,而不是某人如何進行救援。

この魚は水を替えれば、もう少し長く生かります。
這條魚如果換水,還可以多活一段時間。

「生かる」在現代標準日語中的使用頻率很低,帶有古舊、地域性或特殊語體的色彩。日常表示人或動物仍然活着,通常使用「生きる【いきる】」;表示經歷危險後成功活下來,則較常使用「生き残る【いきのこる】」或「助かる【たすかる】」。因此,理解「生かる」有助閱讀舊式文章或地方用語,但在一般會話中不必強行把它請出來主持生命狀態報告。

這個動詞亦可用來表示在某種環境、條件或處理方式下仍能維持生命。例如魚離開原有水域後是否仍能存活,植物在惡劣環境中能否繼續生長,都可能涉及「生かる」的概念。不過,現代日語往往會改用「生きられる」「生き続ける」或「枯れずに育つ」等較自然的說法。

この植物は日当たりが悪い場所でも生かるそうです。
聽說這種植物即使在日照不足的地方也能存活。

「生かる」與他動詞「生かす【いかす】」在作用方向上不同。「生かる」表示某個對象本身活下來;「生かす」則表示某人使另一個生命繼續存在。例如魚本身仍然活着屬於「魚が生かる」,而人把魚養在水中以維持其生命,則屬於「魚を生かす」。一個負責提交存活結果,另一個則要說明是誰替生命續期。

「生かる」的活用方式與時態變化

「生かる」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞的方法直接去掉「る」。ます形是「生かります」,否定形是「生からない」,假定形則是「生かれば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「生かって」及「生かった」。這個詞雖然很少出門,活用時仍然帶齊五段動詞的正式證件。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 生かる 表示人或生物繼續活着、得以存活
ます形 生かります 禮貌地表示某個生命仍能存活
て形 生かって 連接後續內容,說明存活後的狀態或結果
過去形 生かった 表示人或生物當時成功活了下來
假定形 生かれば 表示如果能夠存活或繼續活着
否定形 生からない 表示無法存活或不能維持生命
可能形 生かれる 表示能夠存活,語意與形式均較少在現代日語中使用
意向形 生かろう 表示試圖活下去,受自動詞詞義及語體限制而極少使用
命令形 生かれ 命令對方活下去,主要可能出現在特殊或古舊語境
標止形 生かる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 生からせる 表示使某個生命進入存活狀態,實際使用非常少見
被動形 生かられる 受自動詞性質與罕用語感限制,現代日語中極少使用
使役被動形 生からせられる 表示被迫繼續存活,形式上可構成但實際極為罕見

描述一般存活能力、目前的生命狀態或未來能否繼續活着時,可以使用「生かる」或「生かります」。已經在某種危險中活下來時使用「生かった」或「生かりました」,否定時則使用「生からない」或「生かりません」。若要表示過去沒有存活,形式上可以說「生からなかった」,但現代日語通常會改用「生きられなかった」或其他更自然的說法。

適切な処置がなければ、その動物は長く生からなかったでしょう。
如果沒有適當處理,那隻動物大概無法長久存活。

「生かっている」可以表示某個生命目前仍然存在,但現代標準日語通常會使用「生きている」。兩者雖然都能指向存活狀態,「生きている」自然、普遍而且不受特定語體限制;「生かっている」則容易帶有地方說法或舊式表達的感覺。

過去形「生かった」表示某個對象當時成功存活,但在普通會話中,「生き残った」或「助かった」往往更能清楚交代意思。「生き残った」強調經歷危險後仍然活着,「助かった」則容易包含獲救或逃過死亡的語感。相比之下,「生かった」的使用範圍較窄,聽者也可能需要多花一點時間確認它是否真的來自現代日語部門。

厳しい寒さの中でも、数本の苗だけは生かったと伝えられています。
據說在嚴寒之中,只有幾株幼苗存活了下來。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖然可以按照五段動詞規則構成,但實際上極少使用。若要表示能夠活下去,通常說「生きられる」;若要鼓勵對方活下去,則使用「生きろ」;若要表示被迫維持生命,則需根據語境改用「生きることを強いられる」等較清楚的表達。罕用動詞的活用表可以很完整,現實中的出勤紀錄卻依然相當寂寞。

現代使用限制與近義動詞比較

「生かる」不宜直接當作現代日語中「活着」的通用說法。一般描述人物、動物及植物活着時,使用「生きる」最自然;說明危險後仍然生存則使用「生き残る」。若沒有特別的語體、地域背景或舊式文獻需要,主動使用「生かる」可能令讀者停下來檢查自己是否漏看了某項特殊設定。

這個動詞也不同於表示發怒的「怒る【いかる】」。兩者讀音同樣是「いかる」,但「生かる」與生命延續有關,「怒る」則表示產生強烈怒氣。若只聽讀音而沒有漢字與上下文,究竟是某人活了下來,還是某人已經氣得準備離場,必須等待句子提供證據。

「生かる」亦不同於他動詞「生かす」。「生かる」着重某個生命本身得以存活;「生かす」則表示主體採取措施,使另一個對象維持生命。自動詞與他動詞的差異,主要反映句子是在報告存活結果,還是在交代誰負責保住生命。

「生きる【いきる】」是與「生かる」近義的動詞,表示人或生物具有生命並繼續生活,是現代日語中最基本、最常用的表達。「生かる」意思接近,但具有較明顯的古舊、地域性或特殊語體色彩。

「生き残る【いきのこる】」也是與「生かる」近義的動詞,表示經歷災害、事故、戰爭或競爭後仍然存活。它着重其他對象可能已經死亡或被淘汰,而主體仍留了下來;「生かる」則主要表示生命得以延續,不一定強調與其他對象比較。

「助かる【たすかる】」亦是與「生かる」近義的動詞,表示從危險、死亡、困難或麻煩中獲救。它常暗示得到外來協助或成功避過不良結果;「生かる」則着重生命繼續存在,未必說明是否有人提供救援。

「存命する【ぞんめいする】」同樣是與「生かる」近義的動詞,表示某人仍然在世,語氣正式而書面化,常用於人物近況、歷史記錄及鄭重說明。「生かる」則帶有較舊式或地域性的動詞色彩,適用情境並不相同。

「生存する【せいぞんする】」也是與「生かる」近義的動詞,表示在特定環境、災害、競爭或生態條件下維持生命,語氣較客觀及正式。「生かる」較像直接描述活下來的狀態,而「生存する」則常用於研究、新聞及制度性說明。

「生き延びる【いきのびる】」亦可視為與「生かる」近義的動詞,表示克服危險、缺乏資源或長期困境而繼續活下去。它着重艱難過程與延長生命;「生かる」則較單純指向存活結果。

「命が助かる【いのちがたすかる】」也是與「生かる」近義的表達,表示在可能死亡的情況下保住性命,是現代日語中自然且容易理解的說法。「生かる」較罕見,也未必清楚帶出獲救或脫離危險的過程。

「生かす【いかす】」同樣與「生かる」有密切關係,但它是他動詞,表示使人或生物保持生命,也可表示運用經驗、能力及特色。「生かる」只描述主體本身活着,不具有「發揮經驗」這項現代常見用法。

「残る【のこる】」也是與「生かる」近義的動詞,表示人物、物件、痕跡或數量在其他部分消失後仍留在原處。它不一定涉及生命;「生かる」則明確與生命延續及存活狀態有關。最後一塊蛋糕可以「残る」,但它通常不需要被宣告成功生還。

掌握「生かる」時,可以把焦點放在「人或生物在某種條件下仍然活着,生命沒有中斷」。現代一般描述活着時使用「生きる」;經歷危險後仍然存活可使用「生き残る」;從死亡威脅中獲救時較適合「助かる」;克服困境並延續生命則使用「生き延びる」;若主體採取行動保住另一個生命,便應改用「生かす」。當某個生命在惡劣條件中仍未退出現場,而較古舊的詞彙櫃又剛好開門時,「生かる」便會負責交代這項存活結果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。