【複合動詞系列】關於「吹き出す」這個以「出す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「吹き出す」這個以「出す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】吹き出す【ふきだす】:讓氣體、液體與煙霧從內部猛烈噴出,也表示風突然吹起或笑意忍不住爆發

「吹き出す」由哪兩個動詞組成?

「吹き出す【ふきだす】」是由「吹く【ふく】」與「出す【だす】」組成的複合動詞。「吹く」表示風流動、氣體吹送,或從口中呼出氣息;「出す」則表示讓原本位於內部、尚未顯現或受到壓抑的事物移到外面。組合時,前項動詞「吹く」先變成ます形語幹「吹き」,再接上「出す」,形成「吹き出す」。

兩個動詞合起來後,最直接的意思是氣體、液體、煙霧或粉末受到壓力後,從容器、管道、裂口或其他出口向外噴出。「吹き」帶出氣流或壓力推動的力量,「出す」則指出相關物質已由內部衝到外面。這不是內容物從容地排隊離場,而是出口一開,整批成員立即取消秩序管理。

用於噴出現象時,「吹き出す」既可作他動詞,也可按照句型呈現近似自動詞的效果。主動用法如「口から水を吹き出す」,表示人物把水噴出口外;描述自然噴出時,則常說「水が吹き出す」「煙が吹き出す」「蒸気が吹き出す」,由噴出的物質擔任主語。

古いホースに穴が開き、そこから水が勢いよく吹き出した。
舊水管破了一個洞,水從那裏猛烈地噴了出來。

例句中的「水が」是向外噴出的液體,「そこから」指出水流衝出的開口,「勢いよく」則補充壓力與速度。「吹き出した」表示水不是沿着管壁慢慢流出,而是受到內部壓力推動,直接從破口噴射。水管只是多了一個小洞,庭院卻立即收到免費噴泉的臨時營業通知。

另一項常見用法是表示風突然開始吹。此時,「吹く」本身代表風的流動,「出す」則加入動作開始的意思,形成「風が吹き出す」。它不是把風從某個容器內取出,而是說原本平靜的空氣開始流動,天氣現場正式切換至有風模式。

駅を出たころ、冷たい風が急に吹き出した。
走出車站時,寒風突然開始吹起。

「吹き出す」還能表示人物因某句話、表情或荒謬場面而突然笑出來。這種用法把原本壓在心中的笑意想像成受到壓力後衝出口外,通常帶有「本來想忍住,結果還是失守」的感覺。笑聲只需要一個破口,嚴肅表情便可能立即整體停業。

友人の真剣な言い間違いを聞いて、思わず吹き出してしまった。
聽到朋友一本正經地說錯話,我忍不住噗哧一聲笑了出來。

「吹き出す」的活用方式與不同時態

「吹き出す」整體按照最後一個動詞「出す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「吹き出」作為語幹,語尾「す」依照五段動詞規則變化,形成「吹き出します」「吹き出して」「吹き出さない」等形式。前面的「吹き」通常保持不變,實際負責禮貌、時態、否定及條件變化的是後面的「出す」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吹き出す 表示液體、氣體或煙霧向外噴出,也可表示風開始吹或人物突然笑出來
ます形 吹き出します 禮貌地敘述噴出現象、風勢開始或突然發笑
て形 吹き出して 連接噴出、起風或發笑之後造成的反應與結果
過去形 吹き出した 表示相關物質已噴出、風已開始吹,或某人已突然笑出來
假定形 吹き出せば 表示如果物質噴出,或人物突然笑出來
否定形 吹き出さない 表示沒有向外噴出、風沒有開始吹,或人物沒有笑出來
可能形 吹き出せる 表示能夠把氣體或液體噴出;用於自然現象與發笑時較少表達能力
意向形 吹き出そう 表示打算向外噴出某物;按語境亦可表示接近噴出或發笑
命令形 吹き出せ 直接要求把內容物噴出,語氣強烈
標止形 吹き出す 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 吹き出させる 表示使氣體或液體噴出,也可表示把某人逗得突然發笑
被動形 吹き出される 表示內容物被噴出;也可按語境表示受到噴出物影響
使役被動形 吹き出させられる 表示受到某種刺激而被迫噴出內容物,或不由自主地笑出來

描述一般現象、反覆發生的情況或將來可能出現的變化時,可以使用「吹き出す」或「吹き出します」;表示噴出、起風或發笑已經發生,則使用「吹き出した」或「吹き出しました」。否定形是「吹き出さない」,過去否定形為「吹き出さなかった」。若要把這項動作與後續結果連接起來,則使用「吹き出して」。

「吹き出している」表示氣體、液體或煙霧目前仍在持續向外噴射,例如蒸氣正從閥門冒出,或煙正從建築物的縫隙湧出。這個形式着重噴出狀態尚未停止。至於用在笑聲時,「吹き出している」可以描述人物正在忍不住發笑,但日常更常說「吹き出して笑っている」。

「吹き出してしまう」常用於無法控制的反應。用於液體時,可表示不慎把口中的飲料噴出;用於笑聲時,則表示原本打算保持嚴肅,最終仍忍不住笑出來。「てしまう」加入意外、失控或少許尷尬的語感,尤其適合描寫會議中有人說錯話,旁邊的人努力維持專業形象,最後卻被嘴角單方面解除職務。

「吹き出しそうになる」表示氣體、液體或笑聲接近衝出,但結果未必真的發生。例如湯汁快要從鍋中噴出,或人物差點笑出聲,都可以使用。這個形式把焦點放在即將失控的臨界點,像出口已經準備開門,只差最後一點壓力。

「吹き出したところだ」表示相關動作剛剛開始,例如風才剛吹起;「急に吹き出した」突出變化毫無預兆;「勢いよく吹き出した」則專門補充噴射力度。由於「吹き出す」有多種意思,副詞、主語及前後內容往往負責告訴讀者,現場正在發生的是漏水、起風,還是有人終於忍笑失敗。

使用場景限制與近義動詞比較

「吹き出す」表示物質向外噴出時,通常帶有壓力、速度或突然性。若水只是平穩地由水龍頭流出,使用「流れ出る【ながれでる】」較自然;若液體因容器裝得太滿而越過邊緣,則應使用「溢れ出る【あふれでる】」。出口與力量不同,液體雖然同樣離開原位,辭職方式卻各有程序。

「噴き出す【ふきだす】」是與「吹き出す」近義且讀音相同的動詞。「噴き出す」以「噴」字突出液體、氣體、火焰或煙霧受到壓力後猛烈噴射;「吹き出す」的使用範圍更廣,除了噴出物質,也可表示風開始吹及人物突然發笑。描寫水柱、蒸氣與火焰時,「噴き出す」往往更能直接呈現噴射畫面。

「笑い出す【わらいだす】」也是與「吹き出す」近義的動詞,表示某人開始笑,未必包含忍耐失敗或突然噗哧發笑的感覺。「笑い出す」着重笑這項動作開始;「吹き出す」則較突出笑意突然突破控制,常讓人聯想到人物一瞬間噴笑出聲。

用於水時,「水が吹き出す」常見於水管破裂、噴泉啟動、地下水湧出或容器受壓等場景。若水從細小裂縫高速衝出,可以加入「勢いよく」「細い筋になって」等內容;若只是少量滲出,則使用「水が染み出す【みずがしみだす】」會更準確。

用於蒸氣與氣體時,「蒸気が吹き出す」「ガスが吹き出す」表示內部壓力令相關物質由出口噴出。這類場景可能涉及高溫、火災或中毒風險,實際遇到時應按照設備及安全指引處理。動詞可以忠實交代噴射效果,卻沒有附送防燙手套與緊急維修服務。

用於煙霧時,「煙が吹き出す」表示煙從窗戶、門縫、排氣口或機器內部猛烈冒出。如果只是不斷有煙升起,可以使用「煙が立ち上る【けむりがたちのぼる】」;「吹き出す」則更突出煙霧從特定出口向外衝出的力量。

用於火焰時,「炎が吹き出す」表示火焰從爐口、機器或裂縫中猛烈衝出,語氣強而具危險感。若只是火開始燃燒,使用「火がつく【ひがつく】」;若火勢迅速增強,則可使用「燃え上がる【もえあがる】」。火焰究竟是剛上班、快速升職,還是直接衝出辦公室,動詞都會要求分開填表。

用於粉末與細小顆粒時,「粉が吹き出す」可以表示粉末受到氣流或壓力影響,突然從袋口、機器或容器噴出。若只是把調味粉輕輕灑出,應使用「振りかける【ふりかける】」;「吹き出す」通常會令人想像粉末向外擴散,順便替附近所有表面統一更換顏色。

用於風時,「風が吹き出す」表示原本沒有風,後來開始吹起。它與「風が吹く」相比,更重視由靜止轉為有風的起點;與「風が強くなる【かぜがつよくなる】」相比,則不一定表示風勢增強,只表示吹風這項現象開始發生。

用於突然發笑時,「思わず吹き出す」「こらえきれずに吹き出す」都是自然搭配。前者表示沒有經過思考便笑了出來,後者則表示原本嘗試忍住,最後仍然失敗。笑點可能只有一句話,表情管理系統卻因此需要重整全部防線。

「飲み物を吹き出す」表示把口中的飲料突然噴出口外,常由大笑、咳嗽、驚嚇或嗆到引起。這時「飲み物を」是直接受詞,句型屬於他動詞用法;「水が吹き出す」則由水本身擔任主語,描述水從某處噴出的現象。助詞一換,負責執行噴射動作的角色也隨即換班。

此外,「吹き出物【ふきでもの】」是固定名詞,表示皮膚上長出的暗瘡、丘疹等小型皮膚問題。它雖然保留「從皮膚表面出現」的構詞聯想,但不能因此直接把所有皮膚狀況都說成「吹き出す」。若要描述皮疹突然出現,現代日語通常使用「発疹が出る【ほっしんがでる】」「湿疹ができる【しっしんができる】」。

「内側から吹き出す」「穴から吹き出す」「口から吹き出す」等搭配可以指出噴出來源;「外へ吹き出す」「上方へ吹き出す」則能交代方向。由於這個動詞本身只表示向外出現,若噴射路線對理解情況十分重要,最好另外補上出口與方向。

「一気に吹き出す」表示積聚的內容突然大量噴出;「少しずつ吹き出す」則表示物質逐漸由出口冒出;「次々と吹き出す」可以描述多處出口接連噴出。這些副詞能調整噴射節奏,但若實際只是緩慢滲漏,使用「吹き出す」可能力度過強,像替一個漏水點安排了災難片的宣傳規模。

「吹き出す」不表示噴出的物質一定很多,也不保證噴射會持續很久。少量飲料可以在一瞬間噴出,蒸氣則可能長時間不斷冒出。數量、速度與持續時間仍須由「少量」「勢いよく」「しばらく」等內容補充。

後項「出す」在這個複合動詞中,表示物質由內部向外出現,也可表示風或笑聲這類動作正式開始;前項「吹き」則帶出氣流、壓力與突然衝出的效果。兩者結合後,便形成液體或氣體噴出、風開始吹,以及人物忍不住笑出來等意思。

書寫時,「吹き出す」是最廣泛而自然的形式;若要特別突出液體、蒸氣、煙霧或火焰猛烈噴射,也可以寫成「噴き出す」。理解這個動詞時,可以把「吹く」視為氣流或壓力推動,把接尾的「出す」視為內容物向外出現或某項反應開始。若要強調人物只是開始笑,可以使用近義動詞「笑い出す」;若要突出物質在壓力下猛烈噴射,則較接近近義動詞「噴き出す」。至於「吹き出す」,它最適合描寫某樣東西原本仍被管道、容器、平靜空氣或嚴肅表情好好困在裏面,下一刻出口卻突然失守,讓水、蒸氣、風聲或笑聲一口氣衝到外面,完全沒有先向現場提交出場申請。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。