【每日學1個日文動詞】下す【くだす】:把命令、判斷與處分正式傳達下去,也能令物件下降、使腸胃排出內容或擊敗對手

【每日學1個日文動詞】下す【くだす】:把命令、判斷與處分正式傳達下去,也能令物件下降、使腸胃排出內容或擊敗對手

【每日學1個日文動詞】下す【くだす】:把命令、判斷與處分正式傳達下去,也能令物件下降、使腸胃排出內容或擊敗對手

「下す」的基本意思與由上而下的作用

「下す【くだす】」是他動詞,核心概念是由較高的位置、權限或狀態,把某種事物向下移動或正式施加出去。它可以表示下達命令、作出判斷、宣告判決、給予處分,也能表示讓物件下降、使腸胃排出內容,以及在比賽或戰鬥中擊敗對手。中文譯法會隨受詞改變,不能看見「下」字便一律翻譯成「放下」。

使用「下す」時,接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「命令を下す」「判断を下す」「判決を下す」「処分を下す」等結構。它是他動詞,句子會把焦點放在某人主動作出決定,並使該決定產生效力。

会社は調査結果を確認したうえで、正式な判断を下した。
公司確認調查結果後,作出了正式判斷。

「命令を下す」表示具有權限的人向部下、團隊或組織正式發布指示。這裡的「下」帶有權限由上向下傳遞的形象,因此比普通的「指示する」更能突出命令的正式性與約束力。若只是請同事幫忙影印文件,通常不必出動「命令を下す」,否則辦公室氣氛可能會從合作模式突然切換成軍事指揮中心。

責任者は全員に作業を中止するよう命令を下した。
負責人向所有人下達了停止工作的命令。

「判決を下す」「処分を下す」常見於法律、紀律及正式組織之中。「判決を下す」表示法院依照證據與法律作出判決;「処分を下す」則表示組織對違規者作出懲戒。這些用法都包含決定經過權限程序後正式成立的意思,不只是某人隨口發表個人感想。

裁判所は十分な証拠を検討した後、判決を下した。
法院充分審視證據後,作出了判決。

「結論を下す」「評価を下す」則表示根據資料、觀察或思考得出明確結果。若資訊仍然不足,可以說「結論を下すのは早い」,意思是現在作出結論仍然言之過早。這項用法強調由分析階段進入確定判斷,不是把腦海中第一個想法立即蓋章成為真理。

一度の失敗だけで、彼には能力がないと結論を下すべきではない。
不應只憑一次失敗,便斷定他沒有能力。

「下す」也保留實際令物件下降的意思,例如「錨を下す」表示拋錨,使船隻停留在指定水域;「幕を下す」表示降下布幕,也能比喻某項活動或時代告一段落。若只是把手中的袋子放到地上,使用「置く」會更自然,不必讓普通購物袋承擔歷史落幕般的重量。

船は港の近くで錨を下し、翌朝までそこに停泊した。
船隻在港口附近拋錨,並在那裡停泊至翌日早上。

「下す」的活用方式與時態變化

「下す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「下します」,て形是「下して」,過去形是「下した」,否定形則是「下さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 下す 表示下達命令、作出判斷、使物件下降或擊敗對手
ます形 下します 禮貌地表示作出決定、發布命令或使某物下降
て形 下して 連接下達、判斷或擊敗後的結果與後續動作
過去形 下した 表示已經作出判斷、發布命令或擊敗對手
假定形 下せば 表示如果作出判斷、下達命令或使某物下降
否定形 下さない 表示不作判斷、不發布命令或不採取相應處置
可能形 下せる 表示能夠作出判斷、發布命令或擊敗對手
意向形 下そう 表示打算作出決定、下達命令或採取處分
命令形 下せ 直接要求對方作出判斷或發布命令,語氣強烈
標止形 下す 用於句末陳述判斷、命令、處分或擊敗行為
使役形 下させる 表示讓某人作出判斷、下達命令或採取處置
被動形 下される 表示命令、判決、評價或處分由他人正式作出
使役被動形 下させられる 表示被迫作出判斷、命令或處分,實際使用較少

「下す」或「下します」可以表示一般會進行的判斷、目前準備發布的命令,以及將來可能採取的處分;「下した」或「下しました」則表示決定或行動已經完成。否定形式是「下さない」或「下しません」,過去否定則是「下さなかった」或「下しませんでした」。

情報が不足しているため、今の段階では最終判断を下しません。
由於資訊不足,現階段不會作出最終判斷。

「下している」可以表示某人正在作出命令與判斷,但由於「下す」經常是具有明確完成點的動作,實際上更常使用「下した」描述結果。若要表示某人反覆作出同類決定,則可以使用「いつも素早い判断を下している」。

被動形「下される」在正式文章中十分常見,表示判決、命令、處分及評價由有權力的一方作出。例如「判決が下される」表示判決正式宣告,「処分が下される」則表示處分結果正式成立。

詳しい調査の後、関係者に厳しい処分が下された。
經過詳細調查後,相關人士受到了嚴厲處分。

「下されている」表示命令、判斷或處分已經作出,而且目前仍然有效。例如某項禁止命令仍在執行,可以使用這個形式。不過,若只想表示過去曾經作出決定,使用「下された」便已足夠。

可能形「下せる」表示具有作出決定、發布命令或擊敗對手的能力與條件。例如「冷静な判断を下せる」表示能作出冷靜判斷。這個形式也可用於勝負,表示有能力戰勝某個對手。

十分な資料があれば、より正確な判断を下せる。
如果有充分資料,便能作出更準確的判斷。

「下そうとする」表示正準備作出判斷、命令或處分,但動作尚未完成。它可以用於決策過程,也可表示某人企圖擊敗對手。句意由受詞決定,因此「判断を下そうとする」與「相手を下そうとする」雖然語形相同,前者正準備決策,後者卻已經進入勝負模式。

命令形「下せ」語氣強烈,多見於戲劇、軍事指令、競技及帶有壓迫感的對話。普通工作場合若希望對方作出判斷,說「判断してください」「ご判断をお願いします」會更自然,也較不容易令會議突然出現審判庭氣氛。

身體用法、勝負用法與近義動詞比較

「下す」還能表示腸胃出現腹瀉,常見說法是「腹を下す」。這項用法表示腸胃受到食物、壓力、寒冷或其他因素影響,排便變得稀薄而頻繁。它是生活中自然常用的固定表達,但語氣比醫療用語「下痢をする」稍為口語。

冷たい物を食べすぎて、夜中に腹を下してしまった。
因為吃了太多冰冷食物,半夜出現了腹瀉。

使用「腹を下す」時,「腹」是固定搭配,不能隨意把「胃」「腸」直接換進同一結構。若要說腸胃狀況不佳,可以使用「お腹の調子が悪い」;若症狀持續或嚴重,則應按照實際情況接受診治,而不是只讓動詞負責安慰腸胃。

「下す」也可以表示擊敗、制服或戰勝對手,常見於運動、比賽、戰爭及競爭,例如「強敵を下す」「王者を下す」。這種用法強調令對方處於自己之下,中文可翻譯為「擊敗」「打敗」或「戰勝」。

新人選手が優勝候補を下し、決勝へ進んだ。
新人選手擊敗了奪冠熱門,晉身決賽。

此外,「手を下す【てをくだす】」是重要慣用語,表示親自採取行動,尤其常用於處理令人不快、具破壞性或帶有責任的事情。它可能表示親自處置問題,也可能在犯罪或戲劇內容中表示親自傷害某人。具體程度必須依照前後文判斷。

今回は部下に任せず、責任者自身が手を下すことになった。
這次不交由部下處理,而是由負責人親自採取行動。

「手を下す」不能單純理解為把手放低。若真的只是降低手臂,應使用「手を下げる」。一字之差,前者可能在處理重大問題,後者則可能只是老師說「已回答問題的同學可以把手放下」,工作強度顯然不在同一層樓。

「降ろす【おろす】」是與物理下降用法「下す」近義的動詞,表示把物品從高處移到低處,也可表示讓乘客下車。「降ろす」是現代日常用語;「下す」則較常保留在「錨を下す」「幕を下す」等固定搭配之中。

「下げる【さげる】」也是與「下す」近義的動詞,表示降低位置、數量、溫度、價格及聲音。「下げる」着重令程度或位置下降;「下す」則更常表示正式發布命令、作出判斷及使特定物件向下。

「命じる【めいじる】」是與「命令を下す」近義的動詞,表示具有權限的人要求別人採取行動。「命じる」直接表達命令行為;「命令を下す」則更突出命令由上位權限正式傳達出去。

「指示する【しじする】」也是與命令用法「下す」近義的動詞,表示向他人說明應如何行動。「指示する」可用於普通工作安排,語氣較中性;「命令を下す」則具有更強的權威性與約束力。

「決める【きめる】」亦是與判斷用法「下す」近義的動詞,表示從多個選項中確定結果。「決める」適用範圍廣,可用於日常小事;「判断を下す」則較正式,通常表示依據資料與責任作出判斷。

「判断する【はんだんする】」是與「判断を下す」近義的動詞,表示分析情況後作出判斷。「判断する」着重思考與判定行為;「判断を下す」則更強調最終結果已正式確定。

「決断する【けつだんする】」也是與「下す」近義的動詞,表示面對重要選擇時下定決心。「決断する」着重決策者解決猶豫;「決断を下す」則着重決策正式產生並開始影響後續行動。

「結論を出す【けつろんをだす】」亦是與「結論を下す」近義的表達,表示經過討論或分析後得出結果。「結論を出す」自然常用;「結論を下す」較具書面感,也容易帶有權威判定的語氣。

「判定する【はんていする】」是與判斷用法「下す」近義的動詞,表示按照標準判斷結果、資格及狀態。「判定する」重視既定標準;「判断を下す」則可以包含經驗、責任與綜合考量。

「裁く【さばく】」也是與「判決を下す」相關的動詞,表示審理案件並判定是非,也可表示處理大量事物。「裁く」涵蓋審理過程;「判決を下す」則集中於法院作出最終裁決的階段。

「処罰する【しょばつする】」亦是與「処分を下す」近義的動詞,表示因違規或犯罪而施加懲罰。「処罰する」直接指出懲罰行為;「処分を下す」則可以包括警告、停職、降職等不同組織處置。

「罰する【ばっする】」是與處分用法「下す」近義的動詞,表示對違反規則或法律的人施加懲罰。「罰する」着重處罰對象;「処分を下す」着重有權限者正式確定處理結果。

「倒す【たおす】」是與勝負用法「下す」近義的動詞,表示令人物或物件倒下,也可表示擊敗對手。「倒す」動作感較強,適用範圍廣;「下す」用於比賽時較書面,常見於新聞與賽事報道。

「破る【やぶる】」也是與勝負用法「下す」近義的動詞,表示打破規則、紀錄及約定,也能表示擊敗對手。「相手を破る」着重贏得勝負;「相手を下す」則更容易帶有令強敵敗於己方的敘事感。

「打ち負かす【うちまかす】」亦是與「下す」近義的動詞,表示在競爭與戰鬥中徹底擊敗對方。「打ち負かす」較口語且語氣強烈;「下す」則較簡潔,亦常見於正式報道。

「制する【せいする】」是與勝負用法「下す」相關的動詞,表示壓制對手、控制局面或在比賽中取得勝利。「制する」着重掌握局勢;「下す」則着重令特定對手落敗。

「下痢をする【げりをする】」是與「腹を下す」近義的表達,直接表示出現腹瀉。「下痢をする」較明確,可用於醫療說明;「腹を下す」則較生活化與口語。

「お腹を壊す【おなかをこわす】」也是與「腹を下す」近義的表達,表示因食物或身體狀況而出現腹痛、腹瀉及腸胃不適。「お腹を壊す」涵蓋範圍較廣;「腹を下す」則特別着重腹瀉。

「下る【くだる】」與「下す」字形及讀音接近,但動作方向不同。「下る」是不及物動詞,表示人物、河流、道路及命令由上往下;「下す」則是他動詞,表示某人使物件下降或正式作出命令、判斷與處分。前者常使用「が」,後者通常使用「を」。

「下さる【くださる】」與「下す【くだす】」也容易混淆。「下さる」是「くれる」的尊敬語,表示值得尊敬的人給予說話者物品或幫助;「下す」則表示下達命令、作出判斷、使物件下降或擊敗對手。老師給書是「本を下さる」,老師作出判斷則是「判断を下す」,兩個動詞只是長得像,工作證上的職務完全不同。

掌握「下す」時,可以把焦點放在「由較高的位置、權限或狀態,把命令、判斷、處分及力量正式施加下去」。發布命令可說「命令を下す」,作出決定可說「判断を下す」,正式宣告可說「判決を下す」,腸胃出現腹瀉可說「腹を下す」,在比賽中擊敗對手則可說「相手を下す」。只要先確認被下達的是命令、判斷、判決與處分,還是午飯後腸胃忽然作出的緊急決定,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。