【每日學1個日文動詞】滞る【とどこおる】:讓付款、工作、交通與流動停滯不前,表示原本應順利推進的事情卡在途中

【每日學1個日文動詞】滞る【とどこおる】:讓付款、工作、交通與流動停滯不前,表示原本應順利推進的事情卡在途中

【每日學1個日文動詞】滞る【とどこおる】:讓付款、工作、交通與流動停滯不前,表示原本應順利推進的事情卡在途中

「滞る」的基本意思與停滯狀態

「滞る【とどこおる】」是自動詞,核心意思是原本應該持續流動、按時完成或順利推進的事情,因某種原因停在途中,出現延誤、積壓或無法正常運作的狀態。根據搭配對象,可以翻譯為「停滯」「延誤」「拖欠」「積壓」「不流通」或「進展不順」。

發生停滯的事物通常以助詞「が」標示,形成「作業が滞る」「支払いが滞る」「交通が滞る」「血液の流れが滞る」等結構。基本句型可以整理為「原本應該持續進行或流動的事物が+滞る」。

担当者が急に休んだため、書類の確認作業が滞った。
由於負責人突然請假,文件確認工作停滯了。

「滞る」的重點不是事情完全終止,而是進度無法按照原定速度前進。工作仍然存在,流程也未必取消,只是卡在某個階段,等待人力、資料、資金或決定到位。簡單來說,事情沒有消失,只是坐在流程中間,表現得像完全不打算主動移動。

在工作場合中,「業務が滞る」「作業が滞る」「手続きが滞る」表示業務、作業或手續因人員不足、資料不齊、設備故障及確認延遲等原因而無法順利推進。這種說法比「遅れる【おくれる】」更着重整個流程出現阻塞。

システムの不具合で、午前中の受付業務が一時滞った。
由於系統故障,上午的接待業務一度陷入停滯。

付款、租金、貸款及費用未能按時繳付時,也常使用「滞る」。例如「家賃の支払いが滞る」表示房租付款出現拖欠,「返済が滞る」則表示還款沒有按照約定進行。這種用法不是偶爾遲幾分鐘付款,而是應付金額在期限後仍然沒有妥善處理。

収入が減り、今月は家賃の支払いが滞っている。
由於收入減少,這個月的房租付款出現了拖欠。

交通、人流及物流亦可以使用「滞る」,表示車輛、人群或貨物無法順暢前進。例如道路事故令交通流動減慢,物流中心積壓大量貨物,都可以說相關運作「滞る」。

事故の影響で幹線道路の交通が滞り、バスも大幅に遅れた。
受到事故影響,主要道路的交通受阻,巴士也大幅延誤。

血液、水、空氣及其他本應流動的事物,也可以搭配「滞る」。例如「血流が滞る」表示血液循環不順,「水の流れが滞る」則表示水流受到阻礙。這類用法把重點放在流動性下降,而不是完全停止。

長時間同じ姿勢で座っていると、足の血流が滞りやすい。
長時間保持同一姿勢坐着,腿部的血液循環便容易變得不順。

說話及文章表達不順暢時,也能使用「言葉が滞る」「説明が滞る」,表示說話者因緊張、猶豫或找不到合適用詞而停頓。這種用法比單純的「黙る【だまる】」更突出話語原本正在前進,卻突然卡住。

難しい質問を受けた途端、発表者の説明が少し滞った。
一收到困難的提問,發表者的說明便稍微停頓了。

「滞りなく【とどこおりなく】」是非常常見的固定表達,意思是事情沒有受到阻礙,順利地完成。它常用於儀式、活動、會議、工程及正式程序,例如「式は滞りなく終了した」表示典禮順利結束。

皆さんの協力のおかげで、引っ越し作業は滞りなく終わった。
多得大家協助,搬屋工作順利完成了。

「滞る」的活用方式與時態變化

「滞る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「滞ります」「滞らない」「滞れば」「滞ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「滞って」與「滞った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 滞る 表示工作、付款、交通或流動陷入停滯
ます形 滞ります 禮貌地表示進度、付款或流動出現延誤
て形 滞って 連接停滯狀態與其原因、影響或後續結果
過去形 滞った 表示相關工作、付款或流動曾經停滯
假定形 滞れば 表示如果進度、供應或付款出現停滯
否定形 滞らない 表示沒有停滯,相關程序仍能順利推進
可能形 滞れる 形式上表示能夠停滯,但因屬非意志性變化而極少使用
意向形 滞ろう 形式上表示打算停滯,通常只見於特殊修辭
命令形 滞れ 命令某項運作停滯,通常只可能用於擬人或特殊語境
標止形 滞る 在句末陳述工作、付款、交通或流動停滯
使役形 滞らせる 表示使進度、物流、交通或其他流程停滯
被動形 滞られる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 滞らせられる 表示受到外在因素影響而被迫陷入停滯,實際使用很少

辭書形「滞る」可以表示一般可能發生的停滯、目前的運作風險或將來結果;過去形「滞った」則表示流程曾經受到阻礙。否定形是「滞らない」,過去否定形則是「滞らなかった」。禮貌形式可以組成「滞ります」「滞りました」「滞りません」及「滞りませんでした」。

必要な資料を早めに準備したので、申請手続きは滞らなかった。
因為提早準備了所需資料,所以申請手續沒有受到延誤。

て形「滞って」可以連接停滯與後續情況,例如「作業が滞って納期に間に合わない」表示工作停滯,因而趕不上交貨期限;「支払いが滞って信用を失う」則表示付款拖欠,導致信用受損。

「滞っている」表示停滯狀態目前仍然持續,是日常及商務文章中的常見形式。例如文件仍未完成審批、付款尚未處理、貨物繼續積壓,都可以使用這個形式。

確認を待つ案件が多く、現在いくつかの作業が滞っている。
等待確認的案件很多,目前有幾項工作正陷入停滯。

「滞っていた」表示某項進度或流動在過去一段時間內處於停滯狀態。若其後問題已經解決,可以接續「再開した」「正常に戻った」等內容,清楚交代流程重新啟動。

「滞りがちだ」表示某項工作或流程經常容易延誤。例如人手不足的部門長期出現處理積壓,便可說「処理が滞りがちだ」。這不是一次性的偶發事故,而是流程已養成不太值得表揚的慢速習慣。

月末は依頼が集中するため、商品の発送が滞りがちだ。
月底時委託集中,因此商品寄送經常容易出現延誤。

「滞ることなく」表示沒有停頓地持續進行,意思接近「滞りなく」。兩者都可以表示順利,但「滞りなく」更常作為固定副詞使用,語氣亦較凝練正式。

「滞ってしまう」表示事情不理想地陷入停滯,帶有困擾、遺憾或擔憂。例如負責人缺席、系統故障或資料未齊,導致整個工作無法前進時,可以使用。

一人で全部確認しようとすると、ほかの仕事まで滞ってしまう。
如果打算獨自確認所有內容,連其他工作也會陷入停滯。

假定形「滞れば」可以把停滯設定為條件,例如物流一旦停滯,生產便會受到影響。口語中也常使用「滞ったら」,表示如果真的發生延誤,應採取何種對策。

可能形「滞れる」、意向形「滞ろう」與命令形「滞れ」雖然可按照五段動詞規則建立,實際使用卻非常有限。工作流程通常不會主動決定今天要停滯,雖然它偶爾表現得十分像有自己的職涯規劃。

使役形「滞らせる」表示某人、事件或問題使流程無法順利前進,例如資料延遲令審批停滯,事故令交通受阻。被動形與使役被動形較少使用,現代通常會直接說明是甚麼因素造成停滯。

實際使用限制與近義動詞比較

「滞る」適合用於具有流程、流動、期限或連續性的事物,例如工作、付款、交通、物流、手續、血液及說話。它不只是「速度變慢」,而是原本應該推進的部分受到阻塞,甚至累積成待處理狀態。

若事情只是比原定時間晚完成,可以使用「遅れる」;若活動完全停止,則使用「停止する」;若工作量累積未處理,可以使用「たまる」。選詞時應先確認問題是延遲、阻塞、積壓,還是正式停止,不能把所有進度問題統一送進「滞る」處理中心。

「遅れる【おくれる】」是與「滞る」意思最接近的近義動詞,表示時間、進度或到達比原定安排晚。「遅れる」着重未能按時;「滞る」則着重流程受到阻塞,無法順利推進。

「停滞する【ていたいする】」也是與「滞る」近義的動詞,表示事業、經濟、進度及局勢停留在原處。「停滞する」較正式,也常用於宏觀情況;「滞る」則可自然地用於付款、交通及日常工作。

「遅滞する【ちたいする】」同樣表示事情延遲而未能按照進度完成,屬於較正式的書面說法。「遅滞する」常見於行政、法律及工程;「滞る」則兼具延誤與流動受阻的意思。

「中断する【ちゅうだんする】」也是與進行停止相關的近義動詞,表示會議、工作、比賽及服務在途中暫停。「中断する」着重活動停止;「滞る」則可能仍在低速進行,只是進度明顯不順。

「止まる【とまる】」同樣表示設備、交通、動作及流動停止。「止まる」可以是完全停止;「滞る」則通常表示卡住、變慢或累積,未必完全沒有任何進展。

「詰まる【つまる】」也是與阻塞相關的近義動詞,表示管道、道路、鼻子及流程被堵住。「詰まる」着重某個位置受到堵塞;「滞る」則着重阻塞造成整體流動或進度不順。

「渋滞する【じゅうたいする】」同樣表示流動緩慢,主要用於道路交通、網絡及處理量集中。「渋滞する」着重大量事物堵塞;「滞る」還可用於付款、說話及行政程序。

「行き詰まる【いきづまる】」也是與事情無法前進相關的近義動詞,表示計劃、談判、研究及人生方向失去突破方法。「行き詰まる」着重找不到下一步;「滞る」則可能只是因資源或程序問題而暫時停滯。

「難航する【なんこうする】」同樣表示談判、調查及工程進展困難。「難航する」着重過程遇到阻力;「滞る」則着重工作量或流程已經卡住。

「たまる」也是與積壓相關的近義動詞,表示工作、郵件、垃圾及疲勞逐漸累積。「たまる」着重數量增加;「滞る」則着重因積壓或其他原因而無法正常處理。

「積み残す【つみのこす】」同樣可以描述工作尚未完成,表示把部分任務留待之後處理。「積み残す」着重仍有未完成部分;「滞る」則着重整體推進速度受到影響。

「滞納する【たいのうする】」也是與付款拖欠相關的近義動詞,表示未按期繳付稅款、租金、保費及公共費用。「滞納する」是正式而具體的用語;「支払いが滞る」則較廣泛,可以描述各種付款流程停頓。

「未払いになる【みはらいになる】」同樣表示應付金額尚未支付。「未払い」着重款項目前仍未繳清;「支払いが滞る」則着重付款程序持續延誤或反覆拖欠。

「流れが悪くなる【ながれがわるくなる】」也是與流動不順相關的近義表達,語氣較直觀。「滞る」較凝練,也適合書面內容;「流れが悪くなる」則較容易用於日常說明。

「仕事が遅れる」與「仕事が滞る」的問題程度不同。「遅れる」可能只是完成時間稍晚;「滞る」則表示流程出現阻塞,未完成事項可能正在逐步累積。

「支払いが遅れる」與「支払いが滞る」亦有細微差異。「遅れる」可以只是一次較遲付款;「滞る」則容易表示拖欠狀態持續,或付款流程多次未能正常完成。

「交通が止まる」與「交通が滞る」的流動程度不同。「止まる」表示車輛完全無法前進;「滞る」則表示交通受阻、速度下降或車流不能順暢通過。

「会話が途切れる【かいわがとぎれる】」與「言葉が滞る」亦不能完全交換。「途切れる」表示對話或聲音暫時中斷;「滞る」則表示說話者因猶豫、緊張或用詞困難而表達不順。

「血流が滞る」與「血流が止まる」的嚴重程度明顯不同。「滞る」表示循環不順;「止まる」則表示血液流動完全停止,不能因為兩者都不順暢便讓相關表達隨意交換值班。

「滞りなく終わる」與「予定どおり終わる【よていどおりおわる】」意思接近,但前者強調過程沒有受到阻礙;後者則強調完成時間及結果符合原定安排。事情可能遲了一點,卻仍然沒有重大阻滯,也可能準時完成,但過程一路充滿臨時補救。

掌握「滞る」時,可以先記住四個主要方向。第一是工作、審批及手續因缺乏資料或人力而停滯;第二是租金、貸款及費用未能按期支付;第三是交通、物流、血液與水流無法順暢流動;第四是說話、說明及思考因緊張或猶豫而卡住。若只是時間晚了,可以使用近義的動詞「遅れる」;活動完全停止時使用「中断する」或「止まる」;大量事物堵塞時使用「渋滞する」;工作逐漸積壓時使用「たまる」;正式描述款項拖欠時則使用「滞納する」。只要先確認問題屬於延遲、阻塞、積壓、暫停、拖欠還是完全停止,便不會因為電腦載入畫面多轉了兩秒,便立即宣布整個業務流程已正式進入「滞る」的全面停擺狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。