【每日學1個日文動詞】汲む【くむ】:把水從井中舀取出來,也能體會他人的心意並承接思想與傳統的脈絡

【每日學1個日文動詞】汲む【くむ】:把水從井中舀取出來,也能體會他人的心意並承接思想與傳統的脈絡

【每日學1個日文動詞】汲む【くむ】:把水從井中舀取出來,也能體會他人的心意並承接思想與傳統的脈絡

「汲む」的基本意思與取水動作

「汲む【くむ】」是他動詞,最基本的意思是使用水桶、勺子、容器或抽水設備,從井、河流、水缸及其他水源中把水取出來。中文可依語境翻譯為「汲水」「打水」「舀水」「取水」或「抽取液體」。它的核心概念是把原本位於較深位置或較大容器中的液體,轉移到可使用的容器裡。

使用「汲む」時,被取出的液體通常以助詞「を」標示,形成「水を汲む」「井戸水を汲む」「お湯を汲む」等句型;水的來源則可以用「から」標示,例如「井戸から水を汲む」「川から水を汲む」。

祖母は庭の井戸から水を汲んで、花にやった。
祖母從庭院的井裡汲水,再用來澆花。

「水を汲む」並不只限於傳統水井。使用水桶從河裡取水、用勺子從水缸舀水,或把浴缸裡的水取出來再利用,都可以使用「汲む」。不過,若只是從水龍頭接水,現代日語通常說「水を入れる」或「水をためる」,不一定需要特地請「汲む」穿越時空來到廚房值班。

キャンプ場では、近くの水場から必要な分だけ水を汲んだ。
在露營場裡,我們從附近的取水處汲取了所需份量的水。

液體不一定是冷水,也可以是熱水、酒及其他飲料。例如在公共浴場從大浴池舀取熱水,可以說「湯を汲む」;從大型容器中舀取酒,也可以按照具體情況使用「酒を汲む」。這個動詞着重取出液體的動作,不負責判斷容器裡裝的是清水、熱水,還是某位長輩收藏多年並且不許別人亂碰的酒。

「汲む」亦能表示利用泵或設備抽取液體,例如「ポンプで地下水を汲む」。雖然工具由水桶升級成機械,基本方向仍然相同,都是把水從原來的位置取出並送往可使用的地方。

農家はポンプで地下水を汲み、畑の水やりに使っている。
農戶使用水泵抽取地下水,用來灌溉農田。

需要留意的是,「汲む」通常表示有意識地取出液體。若水自然流出,應使用「流れる」;若液體從容器漏出,則使用「漏れる」;若把水從自己手上的容器倒進另一處,則可使用「注ぐ」。大家都在處理液體,但每個動詞都有自己的水務部門,不能看見水便全部交給「汲む」。

「汲む」的活用方式與時態變化

「汲む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換成「ま」「み」「め」或「も」段。因此,ます形是「汲みます」,て形發生撥音便,變成「汲んで」,過去形是「汲んだ」,否定形則是「汲まない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 汲む 表示取出液體,也可表示理解心意或承接思想脈絡
ます形 汲みます 禮貌地表示汲水、體會或承接
て形 汲んで 連接取水方法、理解內容或後續行動
過去形 汲んだ 表示已經取出液體、理解心意或承接傳統
假定形 汲めば 表示如果汲取、體會或考慮
否定形 汲まない 表示不取水、不考慮或不接受某種脈絡
可能形 汲める 表示能夠取出液體或能夠理解對方心意
意向形 汲もう 表示打算汲水,或嘗試體會某種心意
命令形 汲め 直接命令對方取水或理解某種立場,語氣較強
標止形 汲む 用於句末陳述汲取、體諒或承接的行為
使役形 汲ませる 表示讓某人取水或使其理解某種心意
被動形 汲まれる 表示液體被取出,或心意受到理解
使役被動形 汲ませられる 表示被迫負責取水,實際使用較少

「汲む」或「汲みます」可以表示一般性的取水行為,也能描述現在與將來準備進行的動作;「汲んだ」或「汲みました」則表示液體已經取出。否定形式是「汲まない」或「汲みません」,過去否定則是「汲まなかった」或「汲みませんでした」。

今日は雨が十分に降ったので、井戸から水を汲まない。
今天雨量充足,所以不會從井裡汲水。

「汲んでいる」表示某人目前正在取水,也能表示這項工作持續了一段時間。例如「川から水を汲んでいる」表示正在從河中取水。若主語是泵或設備,則可以表示機械現正抽取液體。

「汲んでいた」表示汲取動作在過去某段時間內正在進行,常用來交代另一件事發生時的背景。例如有人正在井邊取水,另一人剛好經過,便可以使用這個形式。

私が井戸から水を汲んでいたとき、近所の人が声をかけてきた。
我正在從井裡汲水時,附近的居民向我搭話。

「汲んでおく」表示預先把水取好,以便之後使用。停水前把水儲起、露營煮食前先取水,或清潔工作開始前準備用水,都可以使用這個形式。它所表達的是先完成取水,免得真正需要時才發現水桶與自己都還沒有進入工作狀態。

「汲み上げる【くみあげる】」表示把位於較低處或較深位置的水抽取上來,常用於井水、地下水及排水設備。它比單純的「汲む」更強調由下往上的移動方向,也更常見於機械抽水的語境。

この装置は地下百メートルから水を汲み上げている。
這套裝置正從地下百米深處抽水上來。

「汲み取る【くみとる】」原本可以表示汲取液體,但現代更常用於理解別人的意圖、情緒與言外之意。它比「汲む」更強調從表面資訊之中捕捉內在內容,像是從對方沒有明說的部分整理出真正想法。

可能形「汲める」表示具備工具、位置或條件,可以取到水。例如水井仍可使用,便能說「まだ水が汲める」。用於抽象意思時,也可以表示能夠理解某種心情,但實際上更常說「気持ちを汲み取れる」。

この井戸は古いが、今でもきれいな水が汲める。
這口井雖然很古老,現在仍能汲取乾淨的水。

被動形「汲まれる」可以表示水被人取走,但日常使用並不算多。若要描述水源遭大量抽取,通常使用「汲み上げられる」「取水される」。使役被動形「汲ませられる」則表示被迫負責取水,容易帶有不情願的語氣。

體察心意、承接傳統與近義動詞比較

「汲む」的重要延伸用法,是理解、體察或考慮別人的心情、意圖與處境。常見搭配包括「気持ちを汲む」「意向を汲む」「事情を汲む」「真意を汲む」。這項用法把看不見的想法比作藏在深處的水,需要從言語、態度與背景中把它取出來。

店長は新人の不安な気持ちを汲んで、仕事の量を調整した。
店長體諒新人的不安心情,調整了工作量。

「気持ちを汲む」不只是知道對方心情,而是理解後把這份心情納入自己的判斷。例如同事沒有直接表示拒絕,但從語氣與處境可以理解其困難,於是重新安排工作,這便符合「気持ちを汲む」的語感。

「意向を汲む」表示理解並尊重某人的意願,常見於職場、制度安排及正式說明。它不一定代表完全按照對方要求行事,而是表示決策時已經把對方的希望列入考慮。聽取意向是一回事,能否全部實現則仍須等待預算與時間表召開聯合會議。

本人の意向を汲み、しばらく在宅で働けるようにした。
考慮到當事人的意願,公司安排他暫時可以在家工作。

「事情を汲む」表示理解對方所面對的特殊情況,並據此作出體諒或調整。「事情を知る」只是掌握情況;「事情を汲む」則進一步包含理解和顧及,語氣更有人情味。

「汲む」還能表示承接思想、傳統、風格及學術脈絡,常見形式是「流れを汲む」「伝統を汲む」「系統を汲む」。這裡所汲取的不是液體,而是從既有來源繼承理念與特色,使它在新的作品、制度或活動中延續。

この店は昔ながらの製法を汲みながら、現代的な商品を作っている。
這間店承接傳統製作方法,同時生產具有現代特色的商品。

「流れを汲む」表示某個人物、組織、作品或思想屬於特定傳統與發展路線。例如某種設計承接古典風格,或某位研究者延續前人的學術方法,都可以使用。它不代表完全複製,而是保留來源中的核心特徵。

「水を汲む」與「気持ちを汲む」看似相距很遠,實際共享同一個核心概念。前者從水源中取出液體,後者從人物的說話與處境中取出真正心意。只是水桶若打空了通常會有聲音,心意若理解錯了,往往要到會議結束後才有人私下通知。

「掬う【すくう】」是與取水用法「汲む」最直接的近義動詞,表示用手、勺子或網把液體及漂浮物從下方托起。「掬う」着重托起動作;「汲む」則着重從水源或較大容器中取出液體。

「取る【とる】」也是與「汲む」近義的動詞,表示取得、拿取及採集某物。「取る」使用範圍非常廣;「汲む」則專門用於取水,或比喻理解心意與承接脈絡。

「取水する【しゅすいする】」亦是與「汲む」近義的動詞,表示從河流、水庫及地下水源取得用水。「取水する」較正式,常見於工程與水務說明;「汲む」則更接近日常的人手取水動作。

「汲み上げる【くみあげる】」是與「汲む」近義的複合動詞,表示把低處的水向上抽取。「汲み上げる」強調移動方向及完成結果;「汲む」則只表示把水取出。

「吸い上げる【すいあげる】」也是與「汲む」近義的動詞,表示使用泵、吸力或管道把液體抽上來。「吸い上げる」着重吸力作用;「汲む」可以使用水桶、勺子及其他方式。

「すくい取る」亦是與「汲む」相關的動詞,表示用勺、網或手把液體表面上的物質取走。「すくい取る」常处理浮油、泡沫及漂浮物;「汲む」則通常把液體本身取出。

「注ぐ【そそぐ】」是與「汲む」方向相近但動作不同的動詞,表示把液體倒入容器或流向某處。「汲む」把液體從來源取出;「注ぐ」則把手上的液體送往另一個位置。

「入れる【いれる】」也是與「汲む」相關的動詞,表示把水或其他物件放進容器。「入れる」只處理進入動作;「汲む」則包含從水源提取液體的過程。

「汲み取る【くみとる】」是與抽象用法「汲む」最接近的動詞,表示從言語、表情及情況中理解沒有明說的意思。「汲み取る」更強調仔細察覺;「汲む」則可以較簡潔地表示體諒與考慮。

「察する【さっする】」也是與「汲む」近義的動詞,表示根據情況推測別人的心情與處境。「察する」着重推測;「気持ちを汲む」則通常還包含把所理解的心情納入行動。

「理解する【りかいする】」亦是與「汲む」近義的動詞,表示掌握事情的內容、理由及結構。「理解する」使用範圍廣而中性;「汲む」則更着重隱藏在表面下的意圖、感情與背景。

「思いやる【おもいやる】」是與心意用法「汲む」近義的動詞,表示設身處地關心別人的感受。「思いやる」着重同理與關懷;「汲む」則着重從言語與情境中理解對方的心意。

「考慮する【こうりょする】」也是與「汲む」近義的動詞,表示作決定時把條件、影響及情況列入考慮。「考慮する」較客觀正式;「事情を汲む」則更容易帶有體諒與人情因素。

「配慮する【はいりょする】」亦是與「汲む」近義的動詞,表示考慮他人的需要與事情可能造成的影響。「配慮する」着重採取適當照顧;「気持ちを汲む」則着重先理解對方沒有充分說出的心情。

「尊重する【そんちょうする】」是與「意向を汲む」近義的動詞,表示承認對方的價值、意見與選擇。「尊重する」着重不輕視或干涉;「意向を汲む」則表示理解其意願後反映在處理方式之中。

「酌む【くむ】」是與「汲む」讀音相同的動詞,主要表示把酒倒入杯中或斟酒,也能出現在「事情を酌む」等書面表達中,表示斟酌與體諒。「汲む」偏向汲取水液及理解心意;「酌む」則更常與飲酒、斟酌及酌情考慮相關。

「組む【くむ】」與「汲む」讀音相同,但意思不同。「組む」表示交叉手腳、組成隊伍、搭建結構或編排行程;「汲む」則表示取水、體察心意及承接思想。前者負責把東西組合起來,後者負責把水或意思取出來,兩個部門的工具清單完全不同。

「受け継ぐ【うけつぐ】」是與傳統用法「汲む」近義的動詞,表示繼承技術、精神、職位及財產。「受け継ぐ」着重直接承接;「流れを汲む」則着重某人或某事物屬於特定思想與傳統脈絡。

「継承する【けいしょうする】」也是與「汲む」近義的動詞,表示正式繼承文化、技術、制度及權利。「継承する」較正式並強調延續;「伝統を汲む」則可表示吸收核心精神後作出新的發展。

「踏襲する【とうしゅうする】」亦是與「汲む」相關的動詞,表示沿用前人的方法、制度及形式。「踏襲する」着重基本照舊;「流れを汲む」則不一定完全沿用,只需承接其思想來源或風格。

「系譜を引く【けいふをひく】」是與「流れを汲む」近義的表達,表示人物、作品及思想屬於某個發展系統。「系譜を引く」着重來源關係;「流れを汲む」則着重承接其中的精神與特色。

「汲む」與「掬う」的差別,可以從工具與動作判斷。「バケツで井戸の水を汲む」表示用水桶從井裡取水;「両手で水を掬う」則表示用雙手托起少量水。前者像完整取水工作,後者則比較像臨時借水一用。

「汲む」與「汲み取る」的差別,則在理解程度與動作焦點。「相手の気持ちを汲む」表示體諒其感受;「表情から本音を汲み取る」則表示從有限線索中辨認其真實想法。後者更突出觀察與推斷。

掌握「汲む」時,可以把焦點放在「從井、河流及容器中取出液體,並由這個具體動作延伸至理解心意、考慮意願及承接思想傳統」。用手或勺子托起液體可使用「掬う」,正式抽取水源可使用「取水する」,把低處的水抽上來可使用「汲み上げる」,深入理解言外之意可使用「汲み取る」,繼承傳統則可使用「受け継ぐ」。「汲む」最適合描寫從較深之處取出具有價值的內容。只要先確認要取出的是井水、地下水、對方沒有明說的心情,還是某項傳統中最值得保留的精神,便不會拿着水桶走進會議室,試圖以物理方式汲取同事的真正意圖。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。