【每日學1個日文動詞】暮らす【くらす】:在某個地方持續生活,並以日常活動、經濟條件與相處方式度過每一天

【每日學1個日文動詞】暮らす【くらす】:在某個地方持續生活,並以日常活動、經濟條件與相處方式度過每一天

【每日學1個日文動詞】暮らす【くらす】:在某個地方持續生活,並以日常活動、經濟條件與相處方式度過每一天

「暮らす」的基本意思與生活方式

「暮らす【くらす】」是五段動詞,核心意思是在某個地方持續生活,或者以某種方式度過一段日子。中文可依照語境翻譯為「生活」「過活」「居住」「度日」或「過日子」。它所描寫的不是一個短暫動作,而是由居住、工作、飲食、休息及人際關係等內容組成的整體生活。

表示在某地生活時,場所通常以助詞「で」標示,形成「東京で暮らす」「田舎で暮らす」「海外で暮らす」等句型。若要說明與誰共同生活,則使用「と」,例如「家族と暮らす」「猫と暮らす」;獨自生活則可以說「一人で暮らす」。

私は大学を卒業してから、京都で一人で暮らしています。
我大學畢業後,一直獨自在京都生活。

「暮らす」比「住む【すむ】」涵蓋的內容更廣。「住む」主要表示把某個地方作為住所;「暮らす」則包括在當地實際怎樣過日子。例如「大阪に住んでいる」着重居住地是大阪,「大阪で暮らしている」則更容易令人想到工作、購物、交通與日常生活都在大阪展開。

描述生活方式時,常使用副詞或形容內容修飾「暮らす」,例如「静かに暮らす」「楽しく暮らす」「豊かに暮らす」「質素に暮らす」。這些說法不只交代人物仍然健在,還說明日子究竟過得舒適、忙碌、節儉,還是每天都在與帳單進行耐力比賽。

両親は退職後、海の近くで静かに暮らしている。
父母退休後,在海邊過着平靜的生活。

「暮らす」也能搭配時間,表示以某種狀態度過一段日子,例如「毎日を忙しく暮らす」「一年間を穏やかに暮らす」。不過,現代日語更常直接使用「毎日楽しく暮らす」或「穏やかに日々を送る」,不一定每次都把時間以「を」標示。

表示共同生活時,「家族と暮らす」通常只說明一起生活,不直接限定成員關係;「恋人と暮らす」表示與戀人同住;「ペットと暮らす」則表示把寵物視為生活夥伴。至於寵物是否同意家中真正的管理者是人類,通常要視乎每天由誰負責開罐頭。

この家では、家族四人と二匹の猫が一緒に暮らしている。
這間房子裡住着一家四口和兩隻貓。

「暮らす」還能涉及經濟狀況,例如「給料で暮らす」「少ない収入で暮らす」「年金で暮らす」。這類句型表示依靠某種收入維持生活,重點不是錢放在哪裡,而是它能否負擔日常開支並讓生活繼續運作。

「暮らす」的活用方式與時態變化

「暮らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「暮らします」,て形是「暮らして」,過去形是「暮らした」,否定形則是「暮らさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 暮らす 表示在某地生活,或以某種方式度過日子
ます形 暮らします 禮貌地表示居住、生活或度日
て形 暮らして 連接生活狀態、原因或後續內容
過去形 暮らした 表示曾在某地生活或以某種方式度日
假定形 暮らせば 表示如果在某地生活或按照某種方式度日
否定形 暮らさない 表示不在某地生活或不採用某種生活方式
可能形 暮らせる 表示具備條件,可以生活或維持日常所需
意向形 暮らそう 表示打算在某地生活或提議共同生活
命令形 暮らせ 直接要求對方以某種方式生活,語氣較強
標止形 暮らす 用於句末陳述居住地、生活方式或度日狀態
使役形 暮らさせる 表示讓某人在特定地方或狀態下生活
被動形 暮らされる 形式上表示受到他人生活行為影響,實際使用較少
使役被動形 暮らさせられる 表示被迫在某地或以某種方式生活

「暮らす」或「暮らします」可以表示一般生活習慣,也能說明現在及將來的生活安排;「暮らした」或「暮らしました」則表示曾經在某地或某種環境中生活。否定形式是「暮らさない」或「暮らしません」,過去否定則是「暮らさなかった」或「暮らしませんでした」。

将来は都会では暮らさず、自然の多い町へ移りたい。
將來我不想在都市生活,希望搬到自然環境較多的小鎮。

「暮らしている」是非常常見的形式,表示人物目前在某處生活,或某種生活狀態持續至今。例如「家族と暮らしている」表示現在與家人一起生活,「元気に暮らしている」則表示如今過得健康安好。

「暮らしていた」表示人物過去曾在某地生活,或曾維持某種生活方式。這個形式通常暗示目前的所在地或狀況已經不同,例如以前住在鄉村,現在則搬到了城市。

子どものころは、祖父母と一緒に小さな村で暮らしていた。
小時候,我曾與祖父母一起住在一個小村莊裡。

「暮らしていく」表示從現在起繼續生活下去,並包含面對未來日常需要的語感。例如「この町で暮らしていく」不只是現在住在這裡,也表示打算把往後生活建立在這個地方。

「暮らしてきた」則表示從過去一路生活至今,常用來回顧長時間累積的經驗。例如「長年この土地で暮らしてきた」表示多年來一直在這片土地生活,對當地已有深厚認識。

私たちは十年間、この町で助け合いながら暮らしてきた。
十年來,我們一直在這座小鎮互相扶持地生活。

可能形「暮らせる」十分常用,表示經濟、環境、健康或設備條件足以維持生活。例如「安心して暮らせる町」是能夠安心生活的城市,「この収入で暮らせる」則表示這項收入足以應付日常所需。

家賃が安ければ、今の収入でも無理なく暮らせる。
如果租金便宜,以目前的收入也能輕鬆維持生活。

「暮らしやすい」表示某個地方或環境適合生活,常用來評價交通、物價、安全、氣候及公共設施。「暮らしにくい」則表示生活不便或難以適應。城市是否熱鬧未必等於暮らしやすい,畢竟車站近是一項優點,深夜仍聽見列車報站則可能是它偷偷附送的功能。

「暮らそう」可以表示決定在某地生活,或邀請某人共同生活,例如「これからも二人で暮らそう」。命令形「暮らせ」語氣較強,日常建議別人改變生活方式時,使用「暮らしたほうがいい」「暮らしてみてはどうですか」會更自然。

生活範圍、使用限制與近義動詞比較

「暮らす」不能用於所有停留在某地的情況。短期住酒店可使用「泊まる」,暫時停留則可使用「滞在する」,把某地作為住所則使用「住む」。「暮らす」通常需要一定時間,並包含在當地建立日常生活的感覺。

此外,「暮らす」主要描述生活方式與持續狀態,不直接等同於工作。某人可以「働きながら暮らす」,也可以依靠儲蓄生活。若要說明以某種工作維持生計,則可使用「仕事で生計を立てる」「収入で生活する」。

「住む【すむ】」是與「暮らす」最直接的近義動詞,表示以某個地方作為住所。「住む」着重居住地;「暮らす」則着重在當地實際過着怎樣的生活。

「生活する【せいかつする】」也是與「暮らす」近義的動詞,表示進行日常生活,也可描述經濟、健康及社會層面的生活狀態。「生活する」較客觀正式;「暮らす」則較自然,也更容易帶出日常氣氛。

「過ごす【すごす】」亦是與「暮らす」近義的動詞,表示以某種方式度過時間。「過ごす」可用於幾小時、一天及假期;「暮らす」通常描述較長期而完整的生活。

「生きる【いきる】」是與「暮らす」相關的動詞,表示維持生命,也能表示採取某種人生態度。「生きる」着重生命與人生方向;「暮らす」則着重每天具體怎樣過日子。

「居る【いる】」也是與「暮らす」相關的動詞,表示人物或動物存在於某地。「居る」只交代所在位置;「暮らす」則包含在該地持續生活及建立日常。

「滞在する【たいざいする】」亦是與「暮らす」近義的動詞,表示在某地停留一段時間,常用於旅行、出差及短期居留。「滞在する」不一定建立完整生活;「暮らす」則更容易包含長期居住與日常活動。

「泊まる【とまる】」是與「暮らす」相關的動詞,表示在酒店、朋友家或其他地方過夜。「泊まる」着重住宿一晚或短期留宿;「暮らす」則着重較長時間的生活。

「同居する【どうきょする】」也是與共同生活用法「暮らす」近義的動詞,表示兩人或以上住在同一住所。「同居する」着重居住安排;「一緒に暮らす」則還能帶出共同過日子的生活感。

「共に暮らす【ともにくらす】」亦是與「一緒に暮らす」相近的表達,表示共同生活。「共に暮らす」較具書面和情感色彩;「一緒に暮らす」則是自然常用的日常說法。

「暮らしを立てる【くらしをたてる】」是與「暮らす」相關的表達,表示維持家庭或個人的生活。「暮らす」只描述生活本身;「暮らしを立てる」則更着重取得收入並支撐日常開支。

「生計を立てる【せいけいをたてる】」也是與經濟用法「暮らす」相關的表達,表示透過工作與收入維持生活。「生計を立てる」較正式且着重經濟來源;「暮らす」則可以不說明收入從何而來。

「養う【やしなう】」亦是與家庭生活相關的動詞,表示提供生活費,扶養家人或培養能力。「養う」着重供養與支持;「暮らす」則着重人物實際處於某種生活狀態。

「やっていく」是與「暮らしていく」近義的口語表達,表示在某種條件下繼續生活、工作或維持關係。「やっていく」範圍較廣;「暮らしていく」則明確集中於往後的生活。

「暮らす」與「住む」的差別,可以從句子焦點判斷。「駅の近くに住んでいる」表示住所位於車站附近;「駅の近くで便利に暮らしている」則表示利用該處環境過着方便的生活。前者回答住在哪裡,後者連日子過得怎樣也一起交代。

「暮らす」與「過ごす」的差別,則可從時間長度與生活完整性判斷。「休日を家で過ごす」表示在家度過一天假期;「家族と海外で暮らす」則表示在海外建立持續生活。短期時間多使用「過ごす」,長期日常則以「暮らす」更自然。

掌握「暮らす」時,可以把焦點放在「人物在某個地方,與某些人一起,按照特定經濟條件與生活方式持續度過日常」。只交代住所可使用「住む」,短暫度過時間可使用「過ごす」,客觀描述日常活動可使用「生活する」,短期停留可使用「滞在する」,依靠收入維持家庭則可使用「生計を立てる」。「暮らす」最適合描寫由住所、人物、習慣與生活條件共同構成的每一天。只要先確認人物是在酒店住幾晚、搬到某地定居、與家人共同生活,還是離開父母家後才第一次發現洗衣、煮飯、交租及丟垃圾原來全都屬於「一人で暮らす」的完整套裝,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。