【每日學1個日文動詞】敬する【けいする】:承認對方的品格、地位與成就並以尊重態度相待,讓敬意由內心評價落實到言行之中

【每日學1個日文動詞】敬する【けいする】:承認對方的品格、地位與成就並以尊重態度相待,讓敬意由內心評價落實到言行之中

【每日學1個日文動詞】敬する【けいする】:承認對方的品格、地位與成就並以尊重態度相待,讓敬意由內心評價落實到言行之中

「敬する」的基本意思與尊敬作用

「敬する【けいする】」是他動詞,核心意思是認同某人的人格、能力、地位、經驗或成就具有價值,因而對其抱有敬意並以尊重態度相待,可譯作「尊敬」「敬重」或「敬仰」。受到敬重的人物通常以助詞「を」標示,形成「師を敬する」「先人を敬する」「年長者を敬する」等結構。

這個動詞不只是表面上使用客氣說話,也包含內心對對方的價值作出肯定。即使雙方地位相近,只要認同對方的品格、專業能力或貢獻,仍可使用與「敬する」相關的表達。真正的敬意並非只靠鞠躬角度計算,否則量角器早已成為人際關係部門的核心設備。

彼は長年地域に貢献してきた人々を深く敬しています。
他十分敬重多年來為社區作出貢獻的人們。

不過,現代日語直接使用「敬する」的頻率並不高,語感較為書面、古雅或莊重。日常會話中,更自然的說法通常是「敬う【うやまう】」或「尊敬する【そんけいする】」。例如要表示尊敬老師,一般會說「先生を尊敬しています」,而不是刻意說得像正在撰寫人物傳記序言。

「敬する」較容易出現在格言、思想文章、歷史敘述、宗教語境及帶有古典風格的文字中。常見對象包括師長、先人、賢者、英雄、神佛與具有崇高地位的人物。若文章希望表現莊重、凝練或帶有傳統語感,它便比一般的「尊敬する」更具文體效果。

私たちは先人の知恵を学び、その努力を敬するべきです。
我們應當學習前人的智慧,並敬重他們付出的努力。

「敬する」也可以用於重視某些價值、傳統或精神,例如尊重禮節、敬重道德及珍視文化。不過,現代日語在處理抽象對象時,通常會使用「尊重する」「重んじる」或「大切にする」。因此,不能只看到中文有「尊重」二字,便把所有規則、制度與個人意見一律送進「敬する」處理。

この地域では、今も自然を敬する考え方が受け継がれています。
這個地區至今仍傳承着敬重自然的思想。

需要分清的是,「敬する」描述的是對人物或價值抱持敬意,不等於日語文法中的「尊敬語」。尊敬語是透過「いらっしゃる」「召し上がる」「お~になる」等形式抬高談及人物;「敬する」則是普通動詞,本身負責表達敬重的態度。兩者雖然都在敬意部門上班,職位與工作內容卻不完全相同。

「敬する」的活用方式與時態表達

「敬する」屬於サ行變格動詞,按照「する」的方式活用。禮貌形是「敬します」,て形是「敬して」,過去形是「敬した」,否定形則是「敬しない」。可能表達通常使用「敬することができる」;形式上雖可說「敬できる」,但實際極不自然,因此以完整句型表達較穩妥。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 敬する 表示敬重、敬仰或以崇敬態度看待對方
ます形 敬します 禮貌地陳述對人物或價值抱有敬意
て形 敬して 連接抱持敬意後的態度、行動或結果
過去形 敬した 表示曾經敬重或已對某人表達敬意
假定形 敬すれば 表示如果敬重對方或重視相關價值
否定形 敬しない 表示不敬重或沒有抱持敬意
可能形 敬することができる 表示能夠由內心敬重某人,通常以完整句型表達
意向形 敬しよう 表示打算敬重對方,或提議以尊敬態度相待
命令形 敬しろ/敬せよ 要求對方抱持敬意,其中「敬せよ」較古雅莊重
標止形 敬する 用於句末,以普通體陳述敬重與敬仰
使役形 敬させる 表示使某人產生敬意,實際通常改用其他自然表達
被動形 敬される 表示受到別人敬重,書面色彩較強
使役被動形 敬させられる 表示因某種因素而不得不產生敬意,實際極少使用

一般性的敬重態度可以使用「敬する」,過去曾經敬仰某人則使用「敬した」或「敬しました」。否定時使用「敬しない」或「敬しません」,若要表示過去沒有抱持敬意,則使用「敬しなかった」或「敬しませんでした」。

肩書だけを理由に、その人を敬することはできません。
我無法只因為職銜便敬重一個人。

「敬している」表示目前持續抱有敬意,但在現代日語中,「尊敬している」或「敬っている」通常更自然。「敬している」可以出現在文學作品、人物評論及刻意保持莊重語體的文章中,若在普通閒談中使用,可能顯得較為生硬。

「敬してやまない」是較典型的書面表達,意思是「始終深深敬仰」「敬重不已」。這裡的「やまない」表示相關心情持續不止,適合用來形容對恩師、前人、藝術家及偉大人物長期不變的敬意。

祖父は、私が今も敬してやまない人生の師です。
祖父是我至今仍敬仰不已的人生導師。

被動形「敬される」表示人物受到別人敬重,例如「多くの人に敬される人物」。雖然文法成立,但現代更常使用「尊敬される」「敬われる」或「人々から敬意を集める」。選擇「敬される」通常是為了保留簡潔、古雅或帶有格言風格的語氣。

命令形「敬せよ」可以在格言、訓示及仿古文體中表示「應當敬重」,例如要求人們敬重師長或先人。它的語氣相當莊重,不適合普通生活中的輕微提醒。若只是希望孩子向客人打招呼,直接說「きちんと挨拶しなさい」便足夠,毋須把玄關瞬間改造成道德訓示大會。

他者を敬し、自分と異なる考えにも耳を傾けなさい。
應當尊重他人,並聆聽與自己不同的想法。

使役形「敬させる」與使役被動形「敬させられる」雖可按照規則構成,卻不太符合敬意自然形成的性質。若某人的品格令人產生敬意,通常會說「尊敬の念を抱かせる」「敬意を感じさせる」;若受到壓力而必須表面尊敬,也會具體說明「敬意を示すよう求められる」。真正的敬意若完全依靠命令安裝,系統大概只完成了外觀設定。

敬重、尊敬與近義動詞比較

「敬する」的使用重點,是從內心承認對方具有人格、智慧、地位或功績上的價值,並以莊重態度對待。它不是單純害怕權力,也不只是遵守禮貌。若對方只有職位而沒有值得認同的品格,可能會受到形式上的禮遇,卻未必真正「敬される」。

在現代日語中,「敬する」較少獨立出現在普通會話。若要自然地說「我尊敬老師」,通常使用「先生を尊敬しています」;若要表達敬老、敬神或敬重傳統人物,也可使用「敬う」。因此,學習「敬する」的重點是理解其書面與古雅語感,而不是把所有「尊敬する」逐一更換成看來更艱深的版本。

「敬う【うやまう】」是與「敬する」最直接的近義動詞,表示對師長、神佛、祖先及值得尊敬的人抱持敬意。「敬する」較書面而凝練;「敬う」則是現代較自然的和語動詞,也常見於「年長者を敬う」「神を敬う」等表達。

「尊敬する【そんけいする】」也是與「敬する」意思非常接近的近義動詞,表示認同人物的能力、人格與成就並予以敬重。「敬する」帶有古雅及文學色彩;「尊敬する」則自然通用,適合日常會話、職場與正式文章。

「敬意を払う【けいいをはらう】」表示在態度與行動上向對方展現應有尊重。「敬する」可以着重內心的敬仰;「敬意を払う」則更容易突出實際言行,例如認真聆聽、使用適當稱呼及避免輕視對方。

「敬意を表する【けいいをひょうする】」表示正式向人物、成就及犧牲表達敬意。「敬する」描述持續的敬重態度;「敬意を表する」則多用於典禮、致辭、悼念及公開聲明,強調敬意已透過某種形式表達出來。

「尊重する【そんちょうする】」表示承認他人的意見、權利、選擇及差異具有價值。「敬する」常以值得敬仰的人物為對象;「尊重する」則不要求對方地位較高或成就突出,即使不同意對方,也可以尊重其立場。

「重んじる【おもんじる】」表示重視人物、原則、傳統及價值。「敬する」着重敬仰與尊敬;「重んじる」則着重在判斷與行動中把某項內容看得重要,例如重視禮節、信用與自由。

「大切にする【たいせつにする】」表示珍惜、愛護或慎重對待人物和事物。「敬する」包含仰慕與敬意;「大切にする」則可用於家人、物品、時間及回憶,不一定涉及尊敬關係。

「崇敬する【すうけいする】」表示對神佛、宗教人物及極受景仰的人抱持深厚敬意。「敬する」可以用於一般值得敬重的人物;「崇敬する」的敬意程度通常更高,也更容易帶有宗教性。

「尊崇する【そんすうする】」表示把人物、思想及典範放在崇高位置上敬仰,語氣非常正式。「敬する」已帶有莊重色彩;「尊崇する」則進一步突出崇高評價,常見於歷史、宗教及思想文章。

「仰ぐ【あおぐ】」除了表示抬頭望向上方,也能表示把人物視為師長、領袖或值得依靠的對象。「敬する」着重抱有敬意;「師と仰ぐ」則表示承認某人為自己的老師或精神指導者。

「慕う【したう】」表示因敬愛、親近與仰慕而希望接近或追隨某人。「敬する」主要包含尊敬;「慕う」則同時帶有感情上的依戀與親近,距離感較小。

「憧れる【あこがれる】」表示對人物、職業及生活方式抱有嚮往,希望自己也能接近同樣狀態。「敬する」是認同對方值得尊敬;「憧れる」則着重自己希望成為或接近那樣的人。

「感服する【かんぷくする】」表示對別人的能力、品格、表現及做法深感佩服。「敬する」可以是長期而穩定的敬重;「感服する」則常由某次具體行動或成果引起強烈佩服。

「感心する【かんしんする】」表示看到某人的行為、能力或成果後感到佩服。「敬する」的程度與持續性通常較高;「感心する」則可以由日常小事引起,例如看到孩子主動整理房間後表示讚賞。

「畏敬する【いけいする】」表示混合敬意與畏懼的感情,常用於大自然、神明及具有壓倒性力量的存在。「敬する」不必包含害怕;「畏敬する」則帶有面對巨大力量時感到自身渺小的語感。

「恐れる【おそれる】」表示害怕危險、權力、結果及未知事物。「敬する」來自認同與尊敬;「恐れる」則來自威脅與不安。對主管保持禮貌不一定代表敬重,也可能只是擔心電郵突然出現一封標題為「請到會議室」的訊息。

「服従する【ふくじゅうする】」表示按照權力者的命令行動。「敬する」是內心評價與態度;「服従する」則是行為上的順從,即使沒有真正敬意也能成立。

「礼を尽くす【れいをつくす】」表示以完整禮節及周到態度對待對方。「敬する」描述內在敬意;「礼を尽くす」則着重把敬意轉化為具體禮貌行為。只有內心尊敬卻在見面時全程低頭玩手機,敬意大概仍未成功輸出至使用者介面。

掌握「敬する」時,可以把核心理解為「承認某人的品格、能力、地位或成就具有價值,因而在內心與行動上對其抱持敬意」。敬仰師長可以說「師を敬する」,敬重先人可以說「先人を敬する」,但現代一般會話通常使用近義動詞「敬う」或「尊敬する」。若要尊重他人的權利與意見,使用「尊重する」;若正式表達敬意,使用「敬意を表する」;若對神佛抱有深厚敬仰,則使用「崇敬する」。只要先確認感情是尊敬、重視、仰慕、害怕還是單純遵守禮貌,便不會看見對方擁有高級職銜,便自動把自己的內心敬意設定成強制啟動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。