【每日學1個日文動詞】止す【よす】:中止正在做的事、打消原來的念頭,讓不合適的行動在繼續之前正式退場

【每日學1個日文動詞】止す【よす】:中止正在做的事、打消原來的念頭,讓不合適的行動在繼續之前正式退場

【每日學1個日文動詞】止す【よす】:中止正在做的事、打消原來的念頭,讓不合適的行動在繼續之前正式退場

「止す」的基本意思與中止作用

「止す【よす】」是他動詞,核心意思是停止正在進行的行為,或決定不再實行原本打算做的事情。中文可依語境翻譯成「停止」「別做」「作罷」「打消念頭」或「不再進行」。它常用於日常會話,語氣比「中止する」輕鬆,也比正式宣布取消某項活動更直接。

「止す」在現代日語中大多直接寫成平假名「よす」,漢字寫法相對少見。它經常用來勸阻對方、中止某項行動,或表示自己考慮後不做某件事。尤其是「よして」「よしなさい」「もうよそう」等形式,在會話中相當實用。

危ないから、椅子の上に立つのはよしてください。
因為很危險,請不要站在椅子上。

要表示停止某個行動,可以把名詞直接放在「よす」前面,例如「冗談をよす」是停止開玩笑,「いたずらをよす」是停止惡作劇。不過,現代日語更常使用「名詞はよす」或「動詞辭書形+のはよす」,把焦點放在「這件事就不要做了」。

「~のはよす」表示放棄進行某個動作,例如「今日は出かけるのはよす」是今天決定不外出。這通常不是因為事情已自然結束,而是當事人基於天氣、健康、時間或其他情況作出停止或放棄的判斷。

雨が強くなってきたので、今日は自転車で出かけるのはよします。
雨勢開始增強,所以今天決定不騎單車外出。

「よす」也可以用於停止談論某個話題,例如「その話はよそう」是「別再談那件事了」。這種用法表示說話者認為繼續討論沒有好處、容易造成尷尬,或只會令氣氛進一步惡化。話題若已經開始冒煙,及時說「よそう」總比等整張餐桌變成辯論會現場實際。

せっかく楽しく食事をしているのだから、仕事の話はよそう。
難得大家正愉快地用餐,工作上的事情就別談了。

「よして」是非常常見的勸阻表達,可以按照語氣理解為「別這樣」「住手吧」或「不要再做了」。它適合用於朋友、家人及關係較親近的人,但對上司、客戶或陌生人使用時可能顯得直接,正式場合通常改用「おやめください」或更具體的請求方式。

みんなの前で昔の失敗を話すのは、もうよして。
別再在大家面前提起我以前的失敗了。

此外,「よす」與「やめる」雖然都能表示停止,但「よす」較常出現在勸阻、提議作罷及打消念頭的場景。「やめる」則適用範圍更廣,可以表示辭職、戒掉習慣、停止活動及結束長期行為。「よす」像是把眼前的事情叫停,「やめる」則連長期合約也有能力處理。

「止す」的活用方式與時態變化

「止す」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「よします」,て形是「よして」,過去形則是「よした」。它的活用方式與「話す」「直す」相同,不能因為詞形較短便把文法程序一併省略。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 よす 表示停止行動、放棄計劃或不再談論某事
ます形 よします 禮貌地表示決定不做或停止某事
て形 よして 用於勸阻對方,表示別做了或請住手
過去形 よした 表示已停止、已放棄或當時決定不做
假定形 よせば 表示如果停止或如果決定不做
否定形 よさない 表示不停止或不肯放棄;實際使用相對較少
可能形 よせる 表示能夠停止或可以打消念頭;容易與其他「寄せる」混淆
意向形 よそう 表示決定停止吧、作罷吧或不要繼續了
命令形 よせ 直接命令對方住手或別做,語氣強烈
標止形 よす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 よさせる 表示讓某人停止或放棄某項行動
被動形 よされる 形式上表示被人中止某項行動,實際較少使用
使役被動形 よさせられる 表示受到要求而被迫停止,實際多改用其他說法

現在的決定、一般勸告及未來打算,可以使用「よす」或「よします」;過去已經作罷的事情則使用「よした」或「よしました」。否定形「よさない」表示不停止,但實際會話更常說「やめない」,因為後者的意思較直接,也較不容易產生詞形混淆。

体調がよくなかったので、昨夜は外食をよしました。
因為身體不太舒服,所以昨晚決定不外出用餐。

「よしておく」表示考慮情況後,預先決定不做某件事,語感接近「還是算了吧」。例如價錢太高、風險太大或時間不足時,可以說「今回はよしておく」。這個形式不是單純拖延,而是目前採取不進行的選擇。

その靴は少し高すぎるので、買うのはよしておきます。
那雙鞋有點太貴,所以我還是決定不買了。

「よしたほうがいい」表示最好不要做某件事,多用於勸告對方避開風險、不合適的言行或可能令人後悔的選擇。不過,現代日語更常說「やめたほうがいい」,後者適用範圍較廣,語感也更自然。

意向形「よそう」在日常會話中相當實用,表示說話者提議大家停止某個動作或話題。例如「もう争うのはよそう」是不要再爭吵了,「その話はよそう」則是別再談那件事情。它通常包含說話者也參與停止的意思,不只是站在旁邊向別人派發停工通知。

答えの出ないことで言い争うのは、もうよそう。
不要再為沒有答案的事情爭論了。

命令形「よせ」表示強烈要求對方立即停止,常見於漫畫、戲劇、爭執及緊急場面,例如「よせ!」「もうよせ!」。這個形式比「よして」更直接,也較粗魯,普通請求對方停止時,使用「やめてください」或「よしてください」會比較穩妥。

可能形「よせる」雖然可以按照五段動詞規則構成,但實際使用較少,而且與「把東西移近」的「寄せる」同音同形。若要表示能夠停止某事,通常改說「やめられる」。使役形、被動形及使役被動形亦不算常見,實際表達往往會改用「やめさせる」「中止させられる」等更清楚的形式。

實際使用限制與近義動詞比較

「止す」主要用於會話中的停止、勸阻與作罷,通常處理眼前行為、話題或尚未實行的計劃。它不適合取代所有與「停止」相關的動詞。機器停止運轉使用「止める」,活動正式取消使用「中止する」,辭去工作則使用「辞める」。同一個中文「停止」,在日語裏仍有相當清楚的部門編制。

此外,「よす」本身帶有較口語、直接的語感,漢字「止す」亦不常直接書寫。對朋友說「もうよそう」相當自然,但正式公告不會寫成「本日の行事はよします」,而會使用「中止します」或「取りやめます」。若正式活動只是因天氣取消,沒有必要把公告寫得像大家一起臨時改變心意。

公式な案内では、「イベントをよす」より「イベントを中止する」のほうが適切です。
在正式通知中,使用「中止活動」會比「不辦活動了」更合適。

「やめる」是與「止す」近義的動詞,表示停止行為、戒掉習慣、放棄計劃或辭去工作。「やめる」的適用範圍廣,也是現代日語中更普遍的說法;「よす」則較常用於當下勸阻、提議作罷或決定不做某件事。

「止める【とめる】」也是與「止す」近義的動詞,表示使移動中的人、車輛、機器或動作停下。「止める」着重實際運動與運作停止;「よす」則着重當事人不再做某事或打消原來的行動念頭。

「辞める【やめる】」同樣是與「止す」意思接近的動詞,表示辭去工作、職位、學業或所屬身分。「辞める」處理持續性身分與職務的終止;「よす」一般不會用來表示辭職或退學。

「中止する【ちゅうしする】」是與「止す」近義的動詞,表示正式停止或取消活動、比賽、工程及計劃。「中止する」常見於公告、新聞及工作場合;「よす」較口語,通常反映個人或對話中的停止決定。

「取りやめる【とりやめる】」也是與「止す」意思接近的動詞,表示取消原本已經安排或計劃的事情。「取りやめる」着重撤回既定安排;「よす」既可放棄尚未開始的行動,也可以要求對方停止正在進行的行為。

「断念する【だんねんする】」同樣是與「止す」相關的動詞,表示因困難、限制或現實條件而放棄原本想實現的目標。「断念する」語氣正式,也帶有經過考慮後無奈放棄的感覺;「よす」則較輕鬆,可以只是決定今天不出門或不再談某個話題。

「諦める【あきらめる】」是與「止す」近義的動詞,表示認為實現希望的可能性很低,因此放棄追求。「諦める」着重放下目標與期待;「よす」只表示不再進行某項行動,未必意味着徹底放棄原來的願望。

「控える【ひかえる】」也是與「止す」意思接近的動詞,表示為了健康、禮貌或情況需要而減少、避免某項行為。「控える」通常不是完全停止,而是克制或暫時少做;「よす」則較明確地表示這次不做或立即停止。

「見送る【みおくる】」同樣是與「止す」在作罷方面相關的動詞,表示經過考慮後,暫時不採用、不購買或不實行某個方案。「見送る」常帶有保留至日後再處理的可能;「よす」則較直接地表示目前不要做了。

「思いとどまる【おもいとどまる】」是與「止す」近義的動詞,表示在行動前重新考慮,最終克制自己而沒有實行。「思いとどまる」着重內心掙扎與打消念頭的過程;「よす」則可以直接表達停止決定,不必交代當事人的心理會議開了多少輪。

「やめておく」也是與「よしておく」近義的表達,表示考慮情況後決定暫時不做。「やめておく」是現代會話中更普遍的說法;「よしておく」語感較簡潔,也可帶有「還是算了」的感覺。

掌握「止す」時,可以把重點放在「停止眼前行為、打消原來念頭,或提議不要繼續某個話題」。「冗談はよす」表示不要再開玩笑,「出かけるのはよす」表示決定不外出,「その話はよそう」表示別再談那件事,「もうよして」則是請對方住手。一般停止行動使用「やめる」,令機器或車輛停下使用「止める」,正式取消活動可用「中止する」,因現實困難而放棄目標則選擇「断念する」。分清楚停止、取消、克制與徹底放棄之後,便不會只是今晚決定不吃宵夜,也向雪櫃提交一份永久終止合作關係的正式通知。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。