【每日學1個日文動詞】講ずる【こうずる】:針對問題制定措施、設法防止損害,也能有系統地講授知識與道理

【每日學1個日文動詞】講ずる【こうずる】:針對問題制定措施、設法防止損害,也能有系統地講授知識與道理

【每日學1個日文動詞】講ずる【こうずる】:針對問題制定措施、設法防止損害,也能有系統地講授知識與道理

「講ずる」的基本意思與採取措施

「講ずる【こうずる】」是他動詞,最常見的意思是針對問題、風險或特定目的,思考並採取適當的方法與措施。中文可依語境翻譯為「採取」「制定」「設法」「講求」或「付諸實行」。它不是只在腦中想出辦法,而是包含把辦法整理成實際對策並加以執行的意思。

使用「講ずる」時,所採取的手段通常以助詞「を」標示,形成「対策を講ずる」「措置を講ずる」「手段を講ずる」「方法を講ずる」等句型。它常出現在新聞、商務文件、法律條文、政策說明及正式報告中,語氣比日常使用的「対策を取る」更莊重。

会社は情報漏えいを防ぐため、必要な対策を講じた。
公司為了防止資料外洩,採取了必要的對策。

「対策を講ずる」表示為了解決問題或降低風險而制定對策;「措置を講ずる」則表示按照情況採取相應處置。兩者意思接近,但「対策」較着重預防與解決問題的方法,「措置」則偏向實際作出的行政、管理或技術處理。

例如店舖為避免火災而加裝警報器,可以說「防火対策を講ずる」;事故發生後立即封閉危險區域,則較適合說「必要な措置を講ずる」。前者預先替問題關門,後者則在問題闖進來後迅速請它離場。

台風が近づいているため、店では窓を補強するなどの措置を講じた。
由於颱風正在接近,店舖採取了加固窗戶等措施。

「講ずる」也可搭配「手段」「方策」「善後策」及「予防策」等詞語。這些搭配都帶有先分析情況,再選擇可行方法的意思。因此,「講ずる」通常不是臨時隨便做點甚麼,而是具有一定目的、安排與考慮過程。

若只想表示開始做某件事情,不一定適合使用「講ずる」。例如開窗、打電話及提交文件,都應直接使用相應動詞;只有當這些行動被視為解決問題的手段時,才可能概括為「措置を講ずる」。它負責管理整套對策,不會搶走每個基本動詞的工作證。

問題が大きくなる前に、できる限りの手段を講ずる必要がある。
在問題擴大之前,有必要採取所有可行的手段。

「講ずる」另有講解、講授學問與論述道理的意思,例如「歴史を講ずる」「経済学を講ずる」。這種用法與「講義する」相近,但較具書面及傳統色彩。現代一般課堂中,多使用「講義する」「教える」或「講じる」。

教授は長年、大学で日本思想史を講じてきた。
教授多年來一直在大學講授日本思想史。

因此,「講ずる」的意思要依搭配判斷。「対策を講ずる」是採取對策,「学問を講ずる」則是講授學問。前者可能要準備風險評估,後者可能要準備教材,兩者都需要動腦,只是其中一方通常還要面對坐在課室最後一排的睡意。

「講ずる」的活用方式與時態變化

「講ずる」屬於「~ずる」型的サ行變格動詞,現代活用時通常使用「講じる」系列。因此,ます形是「講じます」,て形是「講じて」,過去形是「講じた」,否定形則是「講じない」。辭書形也可寫成「講じる」,兩者基本意思相同,但「講ずる」的書面與正式感較強。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 講ずる 表示制定並採取措施,也可表示講授學問
ます形 講じます 禮貌地表示採取措施或進行講授
て形 講じて 連接所採取的措施及其後續結果
過去形 講じた 表示已經採取對策、處置或講授內容
假定形 講ずれば 表示如果採取措施或實行某種辦法
否定形 講じない 表示不採取措施或沒有作出處置
可能形 講じられる 表示能夠採取措施,與被動形外觀相同
意向形 講じよう 表示打算採取措施或制定辦法
命令形 講じろ/講ぜよ 要求採取措施,後者較正式或古雅
標止形 講ずる 用於句末陳述採取對策或講授知識
使役形 講じさせる 表示讓某人採取措施或講授內容
被動形 講じられる 表示某項措施被採取或某種內容受到講授
使役被動形 講じさせられる 表示被迫採取某種措施,實際使用較少

「講ずる」或「講じます」可以表示一般方針、目前安排或將來準備採取的措施;「講じた」或「講じました」則表示措施已經實行。否定形式是「講じない」或「講じません」,過去否定則是「講じなかった」或「講じませんでした」。

状況を確認しないまま、特別な措置を講じるべきではない。
在未確認情況之前,不應採取特別措施。

「講じている」表示某個人或組織目前正在採取對策,也能表示相關措施仍然有效。例如「安全対策を講じている」既可以指現正進行安全安排,也可以表示已建立一套安全措施並持續執行。

「講じていた」則表示某項措施在過去已經實行,或某人當時持續運用特定方法。措施現在是否仍然存在,需要根據後文判斷,不能只看到過去形便認定所有安全設備已經集體下班。

その施設では、以前から厳しい感染対策を講じていた。
那項設施早已採取嚴格的防疫措施。

「講じておく」表示預先採取措施,以便應付可能出現的問題。這個形式常用於風險管理、安全安排及事前準備,例如「事故が起きないように対策を講じておく」。重點是不要等問題正式登門拜訪,才臨時翻找解決方案。

「講じなければならない」表示必須採取措施,常見於規定、報告、政策與正式通知;「講ずる必要がある」亦有相同方向,但語氣較客觀,表示採取對策具有必要性。

停電に備えて、事前に十分な対策を講じておく必要がある。
為了預防停電,有必要事先採取充分的對策。

「講じた結果」表示實施措施後得到某種結果;「講じたにもかかわらず」則表示雖然採取了措施,問題仍然發生。前者可用於成功或失敗的結果,後者則特別突出對策沒有完全奏效。

「講じ得る」是較正式的書面表達,表示某種措施在現實上可以採取,例如「現時点で講じ得る最善の策」。現代一般文章亦可使用「講じられる」或「取ることができる」,意思更直接。

考えられる対策はすべて講じたが、問題を完全には防げなかった。
能想到的對策全都採取了,但仍未能完全防止問題發生。

可能形與被動形同樣是「講じられる」。「今すぐ講じられる対策」表示現在可以採取的對策;「十分な措置が講じられた」則表示充分的措施已被採取。前者談可行性,後者說明措施已經實施,需要依靠句子結構與語境判斷。

命令形「講ぜよ」常見於法規、規定及莊重指示,帶有要求立即採取措施的語感。日常職場中通常使用「対策を講じてください」。若影印機卡紙時突然高喊「適切な措置を講ぜよ」,機器未必會恢復,附近同事倒可能先進入戒備狀態。

措施範圍、使用限制與近義動詞比較

「講ずる」不能自然地代替所有表示「做」的動詞。執行既定計劃可使用「実行する」,處理眼前工作可使用「対応する」,設計具體辦法則可使用「考案する」。「講ずる」特別着重為了目的或問題,經過考慮後選擇並採取方法。

此外,「講ずる」經常與「対策」「措置」「手段」「策」等詞語搭配,而不直接搭配過於日常的簡單動作。可以說「防止策を講ずる」,卻不會自然地說「電話を講ずる」或「窓を講ずる」。這個動詞負責統籌方案,不替電話和窗戶代班。

「取る【とる】」是與「講ずる」最基本的近義動詞,在「対策を取る」「措置を取る」中表示採取對策與措施。「取る」自然常用;「講ずる」則較正式,並帶有經過考慮後制定辦法的意味。

「行う【おこなう】」也是與「講ずる」近義的動詞,表示實施工作、活動、調查及處理。「行う」着重把某項事情執行;「講ずる」則着重先構思並採取解決問題的方法。

「実施する【じっしする】」亦是與「講ずる」相關的動詞,表示按照計劃正式執行措施、制度及活動。「実施する」着重開始並完成執行程序;「講ずる」則可包含制定與選擇措施的過程。

「実行する【じっこうする】」是與「講ずる」相關的動詞,表示把已經決定的計劃、命令及想法付諸行動。「実行する」通常已有明確內容;「講ずる」則更重視為問題設計適當手段。

「対応する【たいおうする】」也是與「講ずる」近義的動詞,表示按照發生的情況作出處理與回應。「対応する」着重面對眼前狀況;「講ずる」則常用於建立較完整的預防或解決措施。

「対処する【たいしょする】」亦是與「講ずる」相關的動詞,表示針對問題與困難作出處理。「対処する」着重解決已經出現的問題;「対策を講ずる」亦可在問題發生前預先規劃。

「備える【そなえる】」是與預防用法「講ずる」相關的動詞,表示為將來可能出現的危險與需要預作準備。「備える」着重準備狀態;「講ずる」則着重具體採取了甚麼措施。

「防ぐ【ふせぐ】」也是與「講ずる」相關的動詞,表示阻止事故、疾病、損害及問題發生。「防ぐ」着重防止結果;「講ずる」着重用來防止結果的方案與手段。

「策を練る【さくをねる】」亦是與「講ずる」近義的表達,表示反覆思考並完善計策。「策を練る」仍處於構思階段;「策を講ずる」則更容易包含把計策實際採用。

「考案する【こうあんする】」是與「講ずる」相關的動詞,表示想出新的方法、設計及方案。「考案する」着重創造辦法;「講ずる」不要求方法必須全新,只要適合情況並被採用即可。

「工夫する【くふうする】」也是與「講ずる」相關的動詞,表示按照情況改進方法,使事情更方便或有效。「工夫する」可用於日常小事;「講ずる」則較常用於正式問題、風險與組織措施。

「図る【はかる】」亦是與「講ずる」相關的動詞,表示謀求改善、促進發展或設法達成目標。「図る」着重目標方向;「講ずる」着重為達成目標而採用的具體手段。

「施す【ほどこす】」是與「講ずる」相關的動詞,表示施加加工、治療、援助及處置。「施す」着重把某種處理實際作用於對象;「講ずる」則着重整體措施的制定與採取。

「講じる【こうじる】」是與「講ずる」意思相同的近義動詞,可視為較現代的形式。「講じる」按照一段動詞方式活用;「講ずる」則保留「~ずる」型的正式與書面語感。

「講義する【こうぎする】」也是與「講ずる」的講授用法相關的動詞,表示在課堂中有系統地講解專業知識。「講義する」直接指出授課形式;「学問を講ずる」則較古雅,也能泛指論述與傳授學問。

「教える【おしえる】」亦是與講授用法「講ずる」近義的動詞,表示把知識、方法及資訊告訴別人。「教える」自然常用,能用於個別指導;「講ずる」則較正式,常處理學問與理論。

「講ずる」與「取る」的差別,可以從語體與思考過程判斷。「安全対策を取る」是自然廣泛的說法;「安全対策を講ずる」則更正式,並容易帶出經過分析後制定措施的感覺。前者開始行動,後者像先開會、看資料,再讓對策穿好制服出場。

「講ずる」與「実施する」的差別,則在措施所處階段。「防止策を講ずる」表示制定並採取防止方法;「決定した防止策を実施する」則表示把已確定的方法正式執行。前者安排工具,後者拿起工具開始工作。

掌握「講ずる」時,可以把焦點放在「針對某個目的、問題或風險,經過考慮後制定並採取適當的措施、方法與手段」,同時記住它亦可表示講授學問。一般採取對策可使用「対策を取る」,正式執行可使用「実施する」,處理眼前問題可使用「対処する」,預先準備可使用「備える」,講授知識則可使用「講義する」。「講ずる」最適合政策、商務、法律、安全管理及正式書面語境。只要先確認人物是在思考方案、實施既定計劃,還是發現問題後立即講ずる一套連影印機都不敢再卡紙的完整對策,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。