【每日學1個日文動詞】廃れる【すたれる】:讓流行、技術與習俗逐漸失去支持,從活躍舞台退到少人使用的角落

【每日學1個日文動詞】廃れる【すたれる】:讓流行、技術與習俗逐漸失去支持,從活躍舞台退到少人使用的角落

【每日學1個日文動詞】廃れる【すたれる】:讓流行、技術與習俗逐漸失去支持,從活躍舞台退到少人使用的角落

「廃れる」的基本意思與衰退過程

「廃れる【すたれる】」是自動詞,核心意思是原本流行、常用或受到重視的事物,隨着時代與環境改變而逐漸失去支持,最終變得少人使用、少人遵守或不再盛行。中文可依語境理解為「衰落」「沒落」「過時」「式微」或「不再流行」。它着重由盛轉衰的自然過程,不是有人突然按下停用按鈕,而是使用者一個接一個安靜離場。

發生衰退的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「流行が廃れる」「習慣が廃れる」「技術が廃れる」等結構。由於「廃れる」是自動詞,句子描述的是該事物本身逐漸失去影響力;若要表示某人或機構正式廢除制度,則要使用「廃止する【はいしする】」。

スマートフォンが普及して、町の公衆電話は次第に廃れていった。
隨着智能電話普及,街上的公共電話逐漸式微。

「廃れる」經常用於潮流、服飾、商品、技術、職業、產業、語言、風俗及傳統習慣。例如某種髮型不再流行、傳統工具被新設備取代,或地方節慶因參加者減少而逐漸停辦,都可以使用這個動詞。這些變化通常經過一段時間累積,不會只因某件衣服一星期沒有人穿,便立即宣布整個時尚流派已走完歷史使命。

この服のデザインは一度廃れたが、最近また若者の間で人気を集めている。
這種服裝設計曾經一度過時,最近卻又在年輕人之間流行起來。

用於傳統技術與文化時,「廃れる」常帶有惋惜與憂慮。例如地方工藝缺乏學徒、方言的使用者逐漸減少,或傳統活動不再有人參與,都可以說正在「廃れていく」。這時消失的不只是某項活動,也可能包括相關知識、技術與群體記憶。

後継者が見つからなければ、この地域の伝統技術は廃れてしまうかもしれない。
如果找不到繼承者,這個地區的傳統技術或許會逐漸失傳。

「廃れる」也可以描述街道、商店區及產業失去昔日活力。例如原本熱鬧的商店街因顧客減少而冷清,或某個產業因新技術出現而衰退,都可使用。這類用法不一定表示相關地方或產業已完全消失,而是規模、人氣及影響力已明顯下降。

此外,「廃れる」偶爾也用於道德、精神及社會價值,表示某種觀念不再受到重視,例如「礼儀が廃れる」「人情が廃れる」。這種說法帶有較強的評論色彩,通常反映說話者認為某項值得保留的價值正在消失。若只是同事忘記替你按住升降機門,尚未足以證明整個社會的人情已全面退場。

「廃れる」的活用方式與時態變化

「廃れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「廃れます」「廃れて」「廃れた」「廃れない」。它的變化方式相當規律,而實際使用中最常見的是「廃れている」「廃れていく」「廃れてしまう」及「廃れない」等形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 廃れる 表示流行、技術、產業或習俗逐漸衰退
ます形 廃れます 以禮貌語氣描述某事物不再盛行或受到重視
て形 廃れて 連接後續狀態,也常構成「廃れている」
過去形 廃れた 表示已經過時、沒落或失去原有影響力
假定形 廃れれば 表示如果逐漸衰退或不再受到使用
否定形 廃れない 表示不會過時、衰落或失去支持
可能形 廃れられる 形式上表示能夠衰退,但衰退並非一般能力,實際極少使用
意向形 廃れよう 形式上表示將要衰退,但事物通常沒有主動意志,實際較少使用
命令形 廃れろ 命令某事物衰退,語氣特殊,多見於創作或強烈修辭
標止形 廃れる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 廃れさせる 表示使流行、技術、產業或習俗走向衰退
被動形 廃れられる 形式上可以構成,但描述自然衰退時通常不使用被動形
使役被動形 廃れさせられる 表示受外在因素影響而被迫使某事物衰退,實際使用極少

描述某種流行、習俗或技術具有衰退傾向,或將來可能不再受到使用時,可以使用「廃れる」或「廃れます」。表示衰退狀態已經形成時,使用「廃れた」或「廃れました」;否定形式是「廃れない」或「廃れません」,過去否定則為「廃れなかった」或「廃れませんでした」。

基本的な考え方を大切にした技術は、時代が変わっても簡単には廃れない。
重視基本理念的技術,即使時代改變也不會輕易過時。

「廃れている」表示某項流行、產業、技術或習俗目前正處於衰退狀態。它可能仍然存在,只是使用者與支持者已經明顯減少。例如「この商店街は廃れている」並不一定表示所有店舖都已關門,而是整體人氣與活力已大不如前。

駅前に大型店ができてから、昔ながらの市場は少し廃れている。
車站前開設大型商店後,傳統市場變得有點冷清。

「廃れていく」表示衰退情況持續向未來發展,支持、使用或傳承逐步減少;「廃れてきた」則表示衰退由過去開始,並已發展到目前。前者着眼於接下來的變化,後者則回顧事情如何一路失去活力。

「廃れてしまう」表示某項事物最終走向沒落,並常帶有擔憂、遺憾或不希望發生的語感。傳統活動、地方語言及手工技術缺乏參與者時,便常使用這種形式。活動本身可能仍想努力生存,但報名表上的空白欄位已經開始發表不同意見。

若い人が参加しなくなれば、この祭りもいつか廃れてしまう。
如果年輕人不再參加,這項祭典總有一天也會逐漸沒落。

過去形「廃れた」可以直接修飾名詞,例如「廃れた習慣」「廃れた町」「廃れた技術」。這裡的「た」除了表示變化已經發生,也像形容詞一樣描述對象目前的狀態。例如「廃れた商店街」是失去昔日活力的商店街,不代表它已經完全不存在。

「廃れかける」表示開始衰退或接近沒落,但尚未完全失去支持。這個形式可用於仍有少數人維持的習俗、技術與產業。若及時找到新使用方式、承繼者或市場,相關事物可能重新獲得活力,暫時撤回那份尚未正式批准的退場申請。

可能形、意向形、命令形與被動形雖可按照一段動詞規則構成,但大多不符合自然使用需要。事物的衰退通常由社會需求、技術進步、人口變化與使用習慣共同造成,不是一項能自由選擇的能力。若要表示有人主動使某種文化衰退,可以使用「廃れさせる」,但實際文章更常直接說明造成衰退的原因。

實際使用限制與近義動詞比較

「廃れる」描述的是人氣、用途、傳承與影響力逐漸下降,並不等於事物完全消失。某項傳統即使已少人實行,仍可說「廃れている」;如果已徹底中斷,則可使用「途絶える【とだえる】」或「消滅する【しょうめつする】」。衰退是逐漸退到舞台邊緣,消失則是連演員名單也找不到了。

這個動詞也不表示由機構正式廢除。制度因無人使用而衰退是「制度が廃れる」,政府或公司正式停止制度則是「制度を廃止する」。前者可能沒有任何公告,後者通常會有文件、日期,以及一群負責確認文件版本的人。

「廃れる」通常需要一段時間才形成,因此不適合描述突然停止。店舖因事故即日停業,可以使用「休業する【きゅうぎょうする】」;某個商業地區因顧客逐年減少而失去活力,才適合使用「廃れる」。它處理的是漸進式退潮,不是突然關燈。

「廃る【すたる】」是與「廃れる」最接近的近義動詞,同樣表示流行、習俗與技術走向衰退。「廃れる」是現代日語較普遍的形式;「廃る」則較常見於「廃らない」「名が廃る」等固定或慣用表達。

「衰える【おとろえる】」也是與「廃れる」近義的動詞,表示體力、能力、記憶、勢力及功能逐漸減弱。「衰える」着重力量與機能下降;「廃れる」則着重使用者、支持與流行程度減少。

「衰退する【すいたいする】」同樣是與「廃れる」近義的動詞,表示經濟、產業、文化與勢力逐漸縮小。「衰退する」較正式,適合分析大規模社會現象;「廃れる」則可自然用於日常習慣、潮流、技術及地方文化。

「廃止する【はいしする】」亦是與「廃れる」相關的動詞,表示由人物或組織正式終止制度、規則、路線及服務。「廃止する」着重主動決定與明確程序;「廃れる」着重自然失去作用和支持。

「なくなる」是與「廃れる」近義的表達,表示事物消失、不再存在或用盡。「なくなる」只交代最終結果;「廃れる」則呈現從盛行狀態逐漸失去人氣的過程。

「消える【きえる】」也是與「廃れる」近義的動詞,表示光、聲音、痕跡、記憶及事物不再存在。「消える」着重看不見或不存在;「廃れる」則可能仍有少數人使用,只是已不再主流。

「途絶える【とだえる】」同樣與傳承用法的「廃れる」意思相近,表示聯絡、交流、供應與文化傳承中途斷絕。「途絶える」着重連續性完全中斷;「廃れる」可以只是逐漸減少,尚未走到最後一步。

「廃絶する【はいぜつする】」亦可視為與「廃れる」近義的動詞,表示制度、習俗及技術完全消失,或某種不良行為被徹底消除。「廃絶する」程度較徹底;「廃れる」則仍可能留下小規模使用與傳承。

「時代遅れになる【じだいおくれになる】」是與「廃れる」近義的表達,表示產品、思想及方式不再符合當代需要。「時代遅れになる」着重與時代標準脫節;「廃れる」着重實際支持者與使用機會逐漸減少。

「流行遅れになる【りゅうこうおくれになる】」也是與「廃れる」近義的表達,表示服飾、設計及風格已不符合最新潮流。「流行遅れになる」集中於潮流變化;「廃れる」還能用於技術、產業、職業及傳統文化。

「飽きられる【あきられる】」同樣與流行衰退有關,表示人們對商品、作品或形式失去興趣。「飽きられる」着重消費者與使用者感到厭倦;「廃れる」則描述整體沒落結果,原因未必只是厭倦。

「忘れ去られる【わすれさられる】」亦是與「廃れる」近義的表達,表示人物、技術或習俗被人完全遺忘。「忘れ去られる」着重不再留於記憶;「廃れる」則可能仍被人記得,只是實際上很少再使用。

「古びる【ふるびる】」也是與「廃れる」部分意思相近的動詞,表示物件因時間經過而顯得陳舊。「古びる」着重外觀與年代感;「廃れる」着重人氣、用途及社會地位下降。舊物可以因經典設計而繼續受歡迎,新產品也可能上市不久便迅速失去市場,外表年齡與流行壽命並不共用同一張身分證。

「寂れる【さびれる】」同樣是與地方及商店街用法的「廃れる」近義動詞,表示原本熱鬧的地方變得冷清。「寂れる」着重人流減少與氣氛蕭條;「廃れる」則可進一步表示產業、文化及用途失去支持。

「すたれない」是「廃れる」的重要否定形式,常用於經典設計、基本技術及長久受到喜愛的作品。它表示某項事物不容易被潮流淘汰,並帶有持久與實用的正面評價。當商品宣稱自己「永不過時」時,至少句子已經比實際流行週期更有自信。

掌握「廃れる」時,可以把焦點放在「某種事物仍可能存在,卻逐漸失去使用者、支持與原有影響力」。能力減弱使用「衰える」,正式終止制度使用「廃止する」,傳承完全中斷使用「途絶える」,地方失去人流則可使用「寂れる」。只要先確認對象是自然沒落、功能衰弱、行政廢除,還是已經徹底消失,這些近義動詞便能安排正確的退場程序,不會一件衣服剛離開本季流行榜,整個服裝產業便被宣布從歷史上正式除名。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。