【每日學1個日文動詞】轟く【とどろく】:讓雷聲、爆音與歡呼猛烈響徹四周,也表示名聲廣泛傳開並造成震撼效果
「轟く」的基本意思與震撼作用
「轟く【とどろく】」是自動詞,核心意思是巨大而低沉的聲音猛烈響起,並向四周廣泛傳播,使附近的人不但聽得見,甚至能感受到震動與衝擊。根據搭配對象,可以翻譯為「轟鳴」「響徹」「震響」「轟然作響」或「聲名遠播」。
發出巨響的事物通常以助詞「が」標示,形成「雷鳴が轟く」「爆音が轟く」「歓声が轟く」「エンジン音が轟く」等結構。若要交代聲音傳遍的地方,可以使用「に」「まで」「一帯に」等形式,例如「会場に歓声が轟く」「遠くまで雷鳴が轟く」。
夜空に突然大きな雷鳴が轟き、窓ガラスまで震えた。
夜空中突然響起巨大雷聲,連窗戶玻璃也震動起來。
「轟く」所描寫的不是普通聲響,而是聲量強烈、傳播範圍廣,並且具有震撼效果的聲音。一般雨聲可以說「雨の音が聞こえる」,若雷聲大得像天空正在搬運重型家具,便更接近「雷鳴が轟く」。
雷聲、爆炸聲、炮聲、引擎聲及大型機械的運作聲,特別容易與「轟く」搭配。這些聲音通常低沉而強烈,不只是短促地響一下,而是帶有向遠處擴散及震動空間的感覺。
早朝から工事現場に大型機械の音が轟いていた。
從清晨開始,建築工地便響徹大型機械的轟鳴聲。
體育比賽、演唱會及大型活動中的歡呼聲,也可以使用「轟く」。當觀眾同時吶喊、拍掌或高聲歡呼,聲音充滿整個場地,便可說「歓声が轟く」。這種用法經常出現在新聞、體育報道及文學描寫中。
決勝点が入った瞬間、スタジアムに観客の歓声が轟いた。
攻入致勝球的一刻,觀眾的歡呼聲響徹整座體育場。
腳步聲、馬蹄聲及大量物件移動的聲響,也可能使用「轟く」,但通常需要具有相當規模。例如一個人在走廊慢慢步行,只能說「足音がする」;若大批人物同時衝過,令地面也像加入演出,才較適合用「足音が轟く」。
「轟く」亦可以比喻心臟因緊張、驚嚇或興奮而劇烈跳動,常見於「胸が轟く」「鼓動が轟く」等文學性表達。這種用法不是說心跳真的傳遍整條街,而是突出當事人感受到強烈震動。
大勢の前で名前を呼ばれた瞬間、緊張で胸が大きく轟いた。
在眾人面前被叫到名字的一刻,我因緊張而感到心臟猛烈跳動。
另一項重要用法是表示姓名、名聲、威名及評價廣泛傳開。常見搭配包括「名が轟く」「名声が轟く」「勇名が轟く」。這時並不存在實際聲響,而是把名聲傳遍各地的效果比作巨大聲音響徹四方。
その選手の名は、数々の記録とともに世界中に轟いた。
那名運動員的名字隨着多項紀錄傳遍了全世界。
「名が轟く」通常表示人物因重大成就、強大實力、英勇事蹟或令人畏懼的力量而廣為人知,語氣比普通的「有名になる」更強。若只是在辦公室內因為經常帶零食而廣受認識,可能尚未需要啟動「轟く」級別的全球知名度系統。
「轟く」是自動詞,描述聲音或名聲本身響徹四周。若要表示某人主動使聲音發出,或使自己的名字廣泛傳開,則可使用他動詞「轟かす【とどろかす】」或使役形式「轟かせる【とどろかせる】」。
「轟く」的活用方式與時態變化
「轟く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照接續形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「轟きます」「轟かない」「轟けば」「轟こう」。接續「て」與「た」時會發生イ音便,分別形成「轟いて」與「轟いた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 轟く | 表示巨大聲音轟然響起,或名聲廣泛傳開 |
| ます形 | 轟きます | 禮貌地表示聲音響徹或名聲遠播 |
| て形 | 轟いて | 連接轟鳴狀態與其後出現的影響或結果 |
| 過去形 | 轟いた | 表示巨大聲響已經響起,或名聲已經傳開 |
| 假定形 | 轟けば | 表示如果巨響響起或名聲傳遍各地 |
| 否定形 | 轟かない | 表示沒有發出轟鳴,或名聲未廣泛傳開 |
| 可能形 | 轟ける | 形式上表示能夠轟鳴,但因多屬非意志性變化而很少使用 |
| 意向形 | 轟こう | 形式上表示打算轟鳴,通常只見於擬人或特殊修辭 |
| 命令形 | 轟け | 命令聲音響徹四方,常見於詩歌、歌詞及戲劇性表達 |
| 標止形 | 轟く | 在句末陳述聲音轟鳴或名聲遠播的狀態 |
| 使役形 | 轟かせる | 表示使聲音響徹,或使姓名與名聲傳遍各地 |
| 被動形 | 轟かれる | 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用 |
| 使役被動形 | 轟かせられる | 表示被迫使聲音響徹,實際使用非常少 |
辭書形「轟く」可以表示聲音的一般性質、目前或將來可能響起的巨響,以及名聲廣泛傳播的狀態;過去形「轟いた」則表示轟鳴或揚名已經發生。否定形是「轟かない」,過去否定形則是「轟かなかった」。禮貌形式可以組成「轟きます」「轟きました」「轟きません」及「轟きませんでした」。
防音設備がしっかりしているので、外には大きな音が轟かなかった。
由於隔音設備完善,巨大聲響沒有傳到外面。
て形「轟いて」可以連接聲響與後續狀況,例如「雷鳴が轟いて子どもが驚く」表示雷聲轟鳴,令孩子受到驚嚇;「歓声が轟いて会場が熱気に包まれる」則表示歡呼響徹全場,令會場充滿熱烈氣氛。
「轟いている」表示巨大聲音目前仍然持續,或某人的名聲現正廣泛流傳。例如引擎持續轟鳴、雷聲反覆響起,或某位人物目前聲名顯赫,都可以使用這個形式。
外では雷が鳴り続け、低い音が空一面に轟いている。
外面雷聲持續不斷,低沉的聲響正響徹整片天空。
「轟いていた」表示巨大聲響在過去一段時間內持續存在。例如活動開始前,會場一直響着音樂與歡呼;暴風雨期間,山谷間不斷傳來雷聲,都可以使用過去持續形式。
「轟き渡る【とどろきわたる】」表示巨大聲響由一處傳遍整個空間,比單純的「轟く」更強調聲音擴散至廣大範圍。它常見於文學、新聞、歷史故事及戲劇性描寫。
開会を知らせる太鼓の音が、町中に轟き渡った。
宣告活動開始的鼓聲響遍了整座城鎮。
「轟き始める」表示巨大聲響開始出現,「轟き続ける」則表示轟鳴持續不斷。這些複合形式可以清楚交代聲音由何時開始,以及是否仍然延續。
「轟いてくる」表示聲音從遠處傳到說話者所在位置。例如遠方逐漸傳來雷聲、機械聲或大量車輛的聲響,都可以使用。它不只說明聲音很大,也帶有聲音朝這邊逼近的感覺。
山の向こうから雷のような音が轟いてきた。
山的另一邊傳來了雷鳴般的巨大聲響。
「轟きそうだ」表示某個聲音看來即將猛烈響起,但實際使用不算頻繁。若只是預測雷聲即將出現,通常直接說「大きな雷が鳴りそうだ」會比較自然。
假定形「轟けば」可以把巨大聲響的出現設定為條件,例如雷聲一旦響起,孩子便會驚醒。口語中也可以使用「轟いたら」,表示當轟鳴實際發生後可能出現的結果。
可能形「轟ける」雖然符合五段動詞的活用規則,實際上很少使用。巨響是否發生通常不是聲音本身所擁有的技能,因此沒有必要討論雷聲今天是否具備專業轟鳴資格。
意向形「轟こう」與命令形「轟け」也主要出現在詩歌、歌詞、宣傳文案及擬人化表達中。例如「歌声よ、世界に轟け」表示希望歌聲響遍世界,具有鼓舞及祈願色彩。
使役形「轟かせる」非常常用,表示主動使巨大聲響響起,或令自己的姓名廣泛傳播。至於被動形「轟かれる」及使役被動形「轟かせられる」,現代日語中使用機會很少,通常會改用更直接的句型。
實際使用限制與近義動詞比較
「轟く」主要描述規模大、音量強、震動感明顯或傳播範圍廣的聲音,不適合普通說話聲、提示音及輕微響聲。若只是電話鈴響,可以使用「鳴る【なる】」;若聲音在房間中迴盪,則可使用「響く【ひびく】」。
此外,「轟く」具有較強的文學、新聞及戲劇色彩。普通會話中,人們可能直接說「すごく大きな音がした」;使用「轟いた」則能使場面更具震撼感。只不過,把隔壁房間掉下一支筆描述成「轟く」,筆本人可能也會對自己的音響規模感到意外。
「轟かす【とどろかす】」是與「轟く」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「轟く」表示聲音或名聲本身響徹四周;「轟かす」則表示人物或事物主動令聲音響起,或使姓名廣為流傳。
「轟かせる【とどろかせる】」也是與「轟く」關係密切的近義動詞,屬於使役形式,表示使聲音轟鳴或令名聲遠播。現代日語中,「名を轟かせる」比「名を轟かす」更常見,也更容易理解為憑成就揚名。
「鳴る【なる】」同樣表示物件或聲音自然響起,可用於鐘聲、電話、警報、樂器及雷聲。「鳴る」只說明聲音出現;「轟く」則突出音量、震動與傳播範圍。
「響く【ひびく】」也是與聲音傳播相關的近義動詞,表示聲音在空間中迴響,也可以表示話語對內心產生影響。「響く」不要求聲音巨大;「轟く」則通常具有強烈而震撼的聲響。
「鳴り響く【なりひびく】」同樣表示聲音持續響徹某個空間。「鳴り響く」着重聲音不斷傳播及迴盪;「轟く」則更容易令人聯想到雷鳴、爆音與強烈震動。
「轟音を立てる【ごうおんをたてる】」也是與巨大聲響相關的近義表達,表示機械、車輛及爆炸物發出巨響。「轟音を立てる」直接說明聲音巨大;「轟く」則着重聲音本身向四周震響。
「爆音がする【ばくおんがする】」同樣表示聽到強烈的爆炸聲或引擎聲,屬於較直接的感知表達。「爆音がする」從聽者角度指出有巨響;「爆音が轟く」則描寫巨響猛烈傳遍周圍。
「震える【ふるえる】」也是與震動相關的近義動詞,表示人物或物件因寒冷、恐懼或外力而顫動。「轟く」描述聲響;「震える」則描述聲響或力量可能造成的物理反應。
「どよめく」同樣可以表示人群發出巨大聲響,尤其是因驚訝、興奮及不安而同時騷動。「どよめく」着重群眾反應;「歓声が轟く」則着重歡呼聲的音量與傳播。
「歓声が上がる【かんせいがあがる】」也是與觀眾反應相關的近義表達,表示人群發出歡呼。「歓声が上がる」中性而常用;「歓声が轟く」則表示歡呼聲強烈得響徹整個場所。
「叫び声が響く【さけびごえがひびく】」同樣表示喊叫聲傳遍某處,但不一定具有雷鳴般的震撼力。「轟く」通常要求聲音更加宏大,或作者有意營造強烈場面。
「有名になる【ゆうめいになる】」也是與名聲傳開相關的近義表達,表示人物或事物變得廣為人知。「有名になる」中性而日常;「名が轟く」則帶有顯赫、震撼與聲勢浩大的語感。
「名を馳せる【なをはせる】」同樣表示因成就而聲名遠播。「名を馳せる」較平穩地描寫名聲傳遍各地;「名が轟く」則把名聲比作巨響,語感更具力量。
「知れ渡る【しれわたる】」也是與消息、事實及姓名廣泛傳播相關的近義動詞。「知れ渡る」只需廣為人知;「轟く」則通常表示相關名聲具有重大成就、威勢或震撼效果。
「評判になる【ひょうばんになる】」同樣表示人物、店舖及作品受到注意並成為話題。「評判になる」的知名範圍可以較小;「名が轟く」則通常要求聲望已傳到更廣大的範圍。
「雷が鳴る」與「雷鳴が轟く」的聲勢不同。「鳴る」只是表示雷聲出現;「轟く」則突出雷聲巨大、低沉且震撼四周。前者負責天氣報告,後者則把天空直接升級成大型音響現場。
「音が響く」與「音が轟く」的音量要求亦不相同。「響く」可以是清脆、悠揚或空曠的迴聲;「轟く」多半是強烈、沉重及令人無法忽略的巨響。
「歓声が上がる」與「歓声が轟く」的場面規模也不同。「上がる」只表示觀眾開始歡呼;「轟く」則表示歡呼聲已充滿場地,形成壓倒性的聲勢。
「名が知られる」與「名が轟く」的知名程度有所不同。「知られる」只表示名字受到認識;「轟く」則暗示名聲已經顯赫到足以產生震撼印象。
掌握「轟く」時,可以先記住三個主要方向。第一是雷鳴、爆炸、引擎及大型機械的巨響傳遍四周;第二是歡呼、鼓聲及大量腳步聲以強大聲勢響徹場所;第三是姓名與威名因重大成就而廣泛傳開。若只需表示某物發出聲音,可以使用近義的動詞「鳴る」;聲音在空間中迴盪時使用「響く」;人群發出騷動聲時使用「どよめく」;一般地變得知名時使用「有名になる」;主動使聲音或名聲傳開時則使用「轟かす」或「轟かせる」。只要先確認相關聲音是普通響起、產生迴聲、形成群眾騷動、猛烈轟鳴,還是名聲廣泛傳播,便不會因為手機震動了一下,便宣布整個房間已正式進入「轟く」的雷鳴級震撼狀態。

