【每日學1個日文動詞】為る【する】:把名詞轉換成具體行動,也能作出選擇、改變狀態並描述感覺與現象
「為る」的基本意思與行動功能
「為る【する】」是サ行變格動詞,核心意思是進行某項行動、工作或活動,可譯作「做」「進行」「從事」或「實行」。現代日語幾乎一律寫成平假名「する」,漢字「為る」極少使用。它的適用範圍非常廣,從做功課、運動、購物到開會,都能看到它忙着替各種名詞補上一個動作功能。
最基本的句型是「名詞をする」,接受動作的事項以助詞「を」標示,例如「宿題をする」「仕事をする」「運動をする」。其中的名詞交代實際內容,「する」則使整個內容成為可執行的動作。簡單來說,名詞負責提供工作名稱,「する」負責叫它正式開工。
夕食の後で、一時間ほど日本語の勉強をします。
晚飯後,我會學習大約一小時日語。
大量漢語名詞可以直接與「する」結合,形成「勉強する」「練習する」「確認する」「説明する」等複合動詞。這類詞可根據句子需要使用助詞標示對象,例如「資料を確認する」「使い方を説明する」。因此,「する」不只是獨立表示「做」,還像一個動作介面,把原本靜態的名詞接到句子的執行系統上。
部分外來語及擬態語也能與「する」結合,例如「コピーする」「チェックする」「ゆっくりする」「びっくりする」。不過,並非所有名詞都能隨意接上「する」。是否能構成自然動詞,仍要按照實際慣用法判斷,不能看見任何名詞便替它安裝一個「する」,否則字典可能首先提出加班申訴。
出かける前に、窓が閉まっているかチェックしてください。
出門前,請檢查窗戶是否已經關好。
「する」也可表示從多個選項中作出決定,常見句型是「名詞にする」。例如選擇咖啡、決定接受某個方案,或把晚餐定為咖喱,都可使用這種結構。這裡的「に」標示最後選定的結果,而「する」則表示由說話者主動作出決定。
飲み物は温かいお茶にします。
飲品我選熱茶。
另外,「する」可以描述人物的職業、角色或外在特徵,例如「教師をしている」表示從事教師工作,「青い目をしている」則表示長着一雙藍色眼睛。兩種用法表面相同,前者描述持續從事的職業,後者描述身體或外觀所呈現的狀態,判斷時需要查看搭配的名詞。
「為る」的活用方式與時態變化
「する」屬於サ行變格動詞,活用並不按照五段動詞或一段動詞的規則進行。禮貌形是「します」,て形是「して」,過去形是「した」,否定形則是「しない」。可能形通常使用「できる」,而不是按照一般規則自行變出另一個形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | する | 表示做、進行、選擇或使某種狀態成立 |
| ます形 | します | 禮貌地表示進行某項行動 |
| て形 | して | 連接前後動作,也可構成請求、持續及其他句型 |
| 過去形 | した | 表示已經完成某項行動或選擇 |
| 假定形 | すれば | 表示如果進行某項行動 |
| 否定形 | しない | 表示不進行、不選擇或不形成相關狀態 |
| 可能形 | できる | 表示能夠進行或完成某項行動 |
| 意向形 | しよう | 表示打算做,或向別人提出一起行動的建議 |
| 命令形 | しろ/せよ | 直接命令對方行動,其中「せよ」較正式 |
| 標止形 | する | 用於句末,以普通體陳述行動或狀態 |
| 使役形 | させる | 表示讓某人做,或准許某人進行某項行動 |
| 被動形 | される | 表示受到某項行動,也可用於客觀或尊敬表達 |
| 使役被動形 | させられる | 表示被迫進行某項行動 |
現在或未來的行動可使用「する」或「します」,已經完成的行動則使用「した」或「しました」。否定時使用「しない」或「しません」,若要表示過去沒有進行,便使用「しなかった」或「しませんでした」。由於「する」承接的名詞非常多,時態本身不會改變該活動的種類,只會改變它是否發生及何時發生。
昨日は忙しかったので、買い物をしませんでした。
昨天因為很忙,所以沒有去購物。
「している」可以表示正在進行某個動作,例如「電話をしている」;也能表示持續性的職業、習慣或外觀狀態,例如「医者をしている」「眼鏡をしている」。同一個形式會因搭配內容而呈現動作進行或狀態延續,不能看見「ている」便一律翻譯成「正在」。
「しておく」表示為了之後的需要而預先行動,「してある」則表示某項動作已由人完成,而且結果仍然保留。例如預先確認預約可說「確認しておく」,而準備工作已經完成則可說「準備してある」。一個負責先做,一個負責展示做完後尚未收工的結果。
会議で困らないように、必要な資料を印刷しておきました。
為了開會時不會手忙腳亂,我預先打印了所需資料。
「してしまう」可以表示完整做完某事,也能帶出不小心、遺憾或事情已無法挽回的語感。例如「宿題をしてしまう」可表示把功課全部完成;「忘れてしまう」則表示不小心忘記。是否正面,要由動詞內容及語境決定,「しまう」並不是專門負責發放後悔證書。
可能表達「できる」既可表示具備能力,也可表示條件允許,例如「料理ができる」是會做飯,「今日は残業できる」則是今天可以加班。使用可能句時,原本以「を」標示的活動內容常會改用「が」,例如「日本語を勉強する」與「日本語が勉強できる」。
この部屋では、オンライン会議ができます。
這個房間可以進行網上會議。
使役形「させる」可以表示要求、允許或促使某人行動;使役被動形「させられる」則常表示在不情願的情況下被迫行動。例如孩子獲准選擇可用「選ばせる」,員工被迫加班則可用「残業させられる」。兩者只差一組文法介面,當事人的心情卻可能相差整個週末。
狀態改變、感官現象與近義動詞比較
「する」可以表示主動令人物或事物進入某種狀態,常見結構為「名詞にする」及「形容詞くする」。例如「部屋を静かにする」是使房間安靜,「音を小さくする」是把音量調低。這項用法着重有人主動造成改變,與描述事物自然變化的「なる【なる】」形成清楚對比。
寝る前に、スマートフォンの画面を暗くしました。
睡覺前,我把智能手機的畫面調暗了。
「する」還可以表示佩戴、使用或呈現某種外觀,例如「ネクタイをする」「腕時計をする」「マスクをする」。不同物件也可能有更自然的專用動詞,如穿上衣服使用「着る」,穿鞋使用「履く」,戴帽子使用「かぶる」。因此,「する」雖然萬能,也不能把整個衣櫃的動作全部一口吞下。
感官現象通常以「音がする」「においがする」「味がする」「感じがする」表達,意思分別是聽到聲音、聞到氣味、嚐到味道及產生某種感覺。這裡的「する」不表示主體有意做事,而是某種感覺被人察覺。
台所から、焼きたてのパンのいいにおいがします。
廚房傳來剛出爐麵包的香味。
「値段がする」表示某物具有某個價格,「時間がする」則不是自然說法,表示需要時間應使用「時間がかかる」。同樣地,「音がする」十分自然,但「音をする」通常不成立。學習「する」時,不能只記中文「做」,還要把整個搭配視為固定的句型模組。
「やる」是與「する」近義的動詞,同樣可以表示做、進行及從事某項活動。「する」語氣中性,適用範圍廣;「やる」較口語,也可帶有積極動手、完成任務或對下給予的語感,部分場合顯得較直接。
「行う【おこなう】」也是與「する」近義的動詞,表示按照安排、程序或正式目的進行活動。「する」可處理日常大小事情;「行う」則常用於會議、調查、實驗、儀式及措施,書面與正式色彩較強。
「実施する【じっしする】」表示依照計畫實際推行制度、活動、調查及工程。「する」只表示進行某事;「実施する」則強調計畫已進入具體執行階段,常見於公告、行政及商務文章。
「実行する【じっこうする】」表示把計畫、命令、決定及程式付諸實行。「する」的範圍非常廣;「実行する」則着重不再停留於構想,而是真正開始採取行動。
「取り組む【とりくむ】」表示認真面對工作、問題及課題,並投入時間與努力。「勉強する」只表示學習;「課題に取り組む」則更突出專注處理及持續克服困難的態度。
「作る【つくる】」表示製作物品、料理、制度及關係,使原本不存在的成果形成。「する」表示進行活動;「作る」則着重產生成品。做料理可以說「料理をする」,製作一道具體料理則更常說「料理を作る」。
「なる」是與狀態變化用法「する」關係密切的近義動詞。「静かにする」表示某人主動使環境安靜;「静かになる」則表示環境變得安靜,不把重點放在造成變化的人。
「決める【きめる】」表示從選項中明確作出決定。「コーヒーにする」是會話中選擇咖啡;「コーヒーに決める」則更突出經過考慮後正式選定,決定感較強。
「選ぶ【えらぶ】」表示比較多個候選項目後選出其中之一。「これにする」只交代最終決定;「これを選ぶ」則着重選擇這個選項的動作與過程。
「着用する【ちゃくようする】」是與佩戴用法「する」近義的動詞,表示正式穿戴衣物、防護裝備及安全用品。「マスクをする」自然口語;「マスクを着用する」則較正式,常見於規則、公告及操作指引。
「感じる【かんじる】」表示人物實際感受到情緒、刺激、變化及氣氛。「寒い感じがする」表示主觀上覺得有點冷;「寒さを感じる」則更直接地說明感受到寒冷。
掌握「為る」時,可以把核心理解為「把名詞、選擇或狀態接上動作功能,使某件事情被執行、被決定或被改變」。進行活動可說「勉強をする」,選定內容可說「お茶にする」,改變狀態可說「部屋を明るくする」,察覺現象則可說「音がする」。若正式舉行活動,使用近義動詞「行う」;若把計畫付諸行動,使用「実行する」;若製造成品,使用「作る」;若事物自行改變狀態,則使用「なる」。只要先確認句子是在做事、選擇、改變、佩戴,還是感受到聲音與氣味,便不會聽到「カレーのにおいがする」時,立即走進廚房追問那股氣味究竟正在做甚麼工作。

