【每日學1個日文動詞】刷る【する】:把文字、圖像與設計印到紙張或其他媒介上,製作可供閱讀與使用的實體成品

【每日學1個日文動詞】刷る【する】:把文字、圖像與設計印到紙張或其他媒介上,製作可供閱讀與使用的實體成品

【每日學1個日文動詞】刷る【する】:把文字、圖像與設計印到紙張或其他媒介上,製作可供閱讀與使用的實體成品

「刷る」的基本意思與印刷用途

「刷る【する】」是他動詞,核心意思是透過印刷設備、印版、油墨或其他技術,把文字、圖案及照片複製到紙張、布料與不同媒介上。中文可依語境理解為「印刷」「印製」「刷印」或「印出來」。它着重實際製作印刷品,不只是把內容輸入電腦或確認畫面看起來很漂亮。

接受印刷動作的內容或成品通常以助詞「を」標示,形成「本を刷る」「名刺を刷る」「チラシを刷る」「ポスターを刷る」等結構。若要指出印刷數量,可以加入「百枚」「千部」等數量詞;使用的設備或方法則可用助詞「で」表示,例如「印刷機で刷る」「カラーで刷る」。

名刺が残り少なくなったので、新しく百枚刷った。
名片所剩不多,所以重新印製了一百張。

「刷る」可以用於書籍、報紙、雜誌、傳單、海報、名片、年賀狀及各種宣傳物。它強調印刷流程與實體成品之間的關係,例如把已完成的版面交付印刷、設定紙張與油墨,最後製成可派發或出售的物品。文件只在螢幕上完成,尚未足以宣布紙張部門正式開工。

地域のお祭りを知らせるために、案内のチラシを五百枚刷った。
為了宣傳地區祭典,我們印製了五百張介紹傳單。

印刷數量經常使用助數詞「枚【まい】」與「部【ぶ】」。單張傳單、照片與海報通常以「枚」計算;書籍、雜誌、報告及成套刊物則常以「部」計算。例如「チラシを千枚刷る」是印一千張傳單,「冊子を二百部刷る」則是印二百份小冊子。

「刷る」亦可以表示在原有印刷數量以外加印更多成品。初次印刷稱為「初刷【しょずり】」或按出版情況說「初版【しょはん】」,再次印刷則可說「増刷する【ぞうさつする】」「重版する【じゅうはんする】」或「もう一度刷る」。若一本書銷量理想,需要追加印製,印刷機便會再次上班,紙張也正式迎來第二批同事。

予想以上に本が売れたため、出版社は追加で千部刷ることにした。
由於書籍銷量超出預期,出版社決定追加印製一千本。

在版畫、木版印刷及藝術創作中,「刷る」還可表示把版面上的油墨或顏料轉印到紙張上。這種用法除了重視複製結果,也重視施力、油墨分布與紙張狀態。即使同一塊版反覆印刷,每一張成品仍可能出現細微差異,印刷機與藝術家都不一定願意承認所有紙張完全共用同一張臉。

美術の授業で、自分で彫った版を使って年賀状を刷った。
美術課上,我用自己雕刻的印版印製了賀年卡。

現代日語中,「刷る」常直接寫成平假名「する」,但平假名形式很容易與表示「做」的不規則動詞「する」混淆。實際判斷時,要查看受詞是不是書本、名片、海報及其他印刷品,也要留意活用形式。「刷った」是「印了」,「した」則通常是「做了」,兩者只差一個促音,印刷部門與行動部門卻完全分開辦公。

「刷る」的活用方式與時態變化

「刷る」屬於以「る」結尾的五段動詞,並不是不規則動詞「する」。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」,而て形及過去形會發生促音便,分別形成「刷って」和「刷った」。因此,ます形是「刷ります」,不能按照不規則動詞寫成「刷します」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 刷る 表示印刷書本、文字、圖像及各種印刷品
ます形 刷ります 以禮貌語氣表示印刷或印製
て形 刷って 連接派發、裝訂及確認成品等後續動作
過去形 刷った 表示已經完成印刷或印製
假定形 刷れば 表示如果印刷,或只要完成印製
否定形 刷らない 表示不印刷或不製作實體印刷品
可能形 刷れる 表示能夠印刷或設備可以印製指定內容
意向形 刷ろう 表示打算印刷,或提議製作印刷品
命令形 刷れ 直接命令對方印刷,語氣較強
標止形 刷る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 刷らせる 表示讓某人印刷,或安排印刷廠進行印製
被動形 刷られる 表示書籍、圖案或其他內容被印刷出來
使役被動形 刷らせられる 表示被迫負責印刷或製作印刷品

描述一般印刷方法、平日業務或將來的印製安排時,可以使用「刷る」或「刷ります」。表示印刷已經完成時,使用「刷った」或「刷りました」;否定形式是「刷らない」或「刷りません」,過去否定則為「刷らなかった」或「刷りませんでした」。

内容を修正する予定なので、今日はまだ資料を刷らない。
因為預定還要修改內容,所以今天暫時不印製資料。

「刷っている」可以表示目前正在進行印刷,也能表示印刷廠或機構平日持續印製某類成品。例如機器正在輸出傳單時,可以說「チラシを刷っている」;若印刷動作已經結束,則使用「刷った」更直接。

「刷っておく」表示為了之後使用而預先印好,例如會議前印好資料、活動前準備足夠傳單,或出發前把所需地圖印出來。這種做法可以避免到了現場才發現參加者已經坐好,打印機卻仍留在辦公室享受完全不受打擾的下午。

明日の会議で使う資料を、参加者の人数分だけ刷っておいた。
我已按參加者人數,預先印好明天開會所需的資料。

「刷り始める」表示開始印刷,「刷り終える」表示完成整批印製,「刷り直す」則表示因內容、顏色、尺寸或版面出現問題而重新印刷。若只有一兩張印錯,損失可能仍算輕微;若整批印完才發現日期錯誤,紙張大概會集體要求知道究竟是哪個環節批准它們帶着錯字出生。

電話番号を間違えていたため、名刺を全部刷り直すことになった。
由於電話號碼有誤,結果需要把全部名片重新印製。

「刷ってしまう」可以表示把預定數量全部印完,也可以表示在內容確認前便不慎完成印刷,帶有遺憾或非預期語感。若句中出現「確認せずに」「間違ったまま」等內容,通常是在說印刷得太早,並不是稱讚工作效率突然突破歷史紀錄。

可能形「刷れる」表示設備、材料、時間或預算容許印刷。例如打印機支援彩色輸出,可以說「カラーで刷れる」;紙張尺寸不合而無法印製,則可說「この用紙には刷れない」。這裡的能力可以屬於人物,也可以來自印刷機與媒介本身的條件。

このプリンターなら、厚い用紙にもきれいに刷れる。
使用這部打印機,即使在厚紙上也能清楚印刷。

被動形「刷られる」表示內容或印刷品被印製,例如「この本は海外でも刷られている」。使役形「刷らせる」則表示讓某人負責印刷,或委託印刷廠製作。使役被動形「刷らせられる」雖可成立,但實際較少使用,除非需要表達某人被迫承擔大量印刷工作。

實際使用限制與近義動詞比較

「刷る」主要用於印刷文字、圖案與成品,不等於使用筆書寫。親手在紙上寫名字使用「書く【かく】」,把完成的文字與圖像複製到紙上才使用「刷る」。一張海報即使有很多字,也不代表印刷機拿着筆逐行完成。

這個動詞也不一定等於家用打印機的「列印」。在日常辦公環境中,從電腦輸出一份文件通常使用「印刷する【いんさつする】」或「プリントする」;「刷る」則更容易令人想到實際印製書本、名片、傳單、海報及版畫,也可涵蓋較專業或大量的印刷工作。

「刷る」與同音的「擦る【する】」「磨る【する】」「掏る【する】」意思完全不同。「刷る」是印刷,「擦る」可表示摩擦或划火柴,「磨る」是研磨芝麻及墨條,「掏る」則表示扒竊。四者讀音相同,工作內容卻從印刷廠一路延伸到廚房、火柴盒及警署,辨認時必須查看漢字與受詞。

「印刷する【いんさつする】」是與「刷る」最接近的近義動詞,表示把文字、圖像及資料印到紙張或其他媒介上。「印刷する」較客觀、正式,適用於技術、商務與一般操作;「刷る」較直接地描寫實際印製動作。

「プリントする」也是與「刷る」近義的動詞,表示使用打印機輸出文件、照片及圖像,也可表示在衣物上印製圖案。「プリントする」較口語及現代;「刷る」則可用於傳統版畫、出版與大量印刷。

「印字する【いんじする】」同樣是與「刷る」近義的動詞,表示機器把文字、數字及符號印到紙張、標籤或物件上。「印字する」着重文字與符號的輸出;「刷る」則可包含照片、插圖、色塊及完整印刷品。

「出力する【しゅつりょくする】」亦是與數碼印刷用法相關的近義動詞,表示設備把資料輸出到螢幕、紙張、檔案或其他裝置。「出力する」着重系統輸出資料;「刷る」則明確要求產生實體印刷結果。

「コピーする」是與「刷る」近義的動詞,表示複製文件、資料及數碼內容。「コピーする」通常以現有原稿製作相同副本;「刷る」可以從排版資料、印版或設計檔案製作新的印刷品。

「複写する【ふくしゃする】」也是與「刷る」近義的動詞,表示按照原件複製文字、圖像或文件。「複写する」較正式,着重忠實複製;「刷る」着重實際經過印刷流程製成成品。

「刊行する【かんこうする】」同樣與書籍印刷相關,表示正式出版書籍、雜誌及刊物。「刊行する」包含編輯、出版與發行整體流程;「刷る」只集中於把內容印製成實體的階段。

「出版する【しゅっぱんする】」亦是與「刷る」近義的動詞,表示製作並公開發行書籍及刊物。「出版する」包括企劃、編輯、印刷與銷售;「刷る」只是其中的印製工作,印完並不代表已自動上架出售。

「発行する【はっこうする】」是與報紙、雜誌、證件及票券用法相關的近義動詞,表示正式製作並對外發布。「発行する」着重使成品具有公開流通或使用效力;「刷る」着重印出實體,尚未保證相關文件已正式生效。

「増刷する【ぞうさつする】」也是與「刷る」近義的動詞,表示在原有印刷數量以外追加印製。「増刷する」明確包含增加數量;「刷る」既可表示首次印刷,也可表示任何一次印製。

「重版する【じゅうはんする】」同樣與出版用法的「刷る」意思相關,表示書籍售罄或存量不足後再次印刷。「重版する」常用於出版業,着重同一版本再印;「刷る」只說明印刷動作,不特別指出是不是再次印製。

「刷り直す【すりなおす】」亦可視為與「刷る」相關的近義動詞,表示因印錯、品質不佳或內容修改而重新印刷。「刷り直す」包含前一次成品不能直接使用的語感;「もう一度刷る」則只表示再印一次,未必因原有成品出錯。

「謄写する【とうしゃする】」是與複製文字用法相關的動詞,表示抄寫或以謄寫方式複製文件。「謄写する」着重依照原稿複製內容,帶有較正式或舊式語感;「刷る」則是更廣泛的印刷動作。

「捺す【おす】」也是與印製用法部分相近的動詞,表示蓋章、按印或留下印記。「捺す」通常只在指定位置留下單一印章或痕跡;「刷る」則可以大面積印製文字、圖像與完整版面。

「写す【うつす】」同樣與複製相關,表示抄寫、拍攝、描摹或把影像轉移到其他媒介。「写す」着重內容被重現;「刷る」着重以印刷方法製作實體成品。

「刷り込む【すりこむ】」與「刷る」同樣包含印刷概念,但意思不同。「刷り込む」可以表示把圖案印入物件,也可比喻把觀念、印象及習慣深深植入內心;「刷る」則主要表示一般印刷,不自動包含深入固定的效果。

「擦る【する】」與「刷る【する】」完全同音,卻不是近義動詞。「擦る」表示摩擦、划火柴或耗掉財物;「刷る」則表示印刷。如果把「名刺を刷る」誤寫成「名刺を擦る」,名片便會從印刷訂單突然變成表面摩擦實驗。

「磨る【する】」也與「刷る」同音,但意思是研磨芝麻、香料或墨條。「墨を磨る」是研墨,「文字を刷る」是把文字印到紙上。前者負責準備墨液,後者負責留下印刷內容,雖然可能出現在同一間工作室,工序仍不能互相代打。

「掏る【する】」同樣與「刷る」完全同音,意思卻是扒走別人的錢包及財物。「ポスターを刷る」是印海報,「財布を掏る」是扒錢包。前者完成後通常交給客戶,後者完成後則可能需要向警方交代。

掌握「刷る」時,可以把焦點放在「利用印版、油墨、打印機或其他印刷技術,把文字與圖像製成實體成品」。一般列印可使用「プリントする」或「印刷する」,複製現有文件使用「コピーする」,正式出版刊物使用「出版する」,追加數量則使用「増刷する」。只要先確認內容是在電腦中輸出、從原件複製、正式出版,還是大量印製成品,這些近義動詞便能各自接手正確工序,不會只是打算印十張會議資料,整間出版社便突然收到需要連夜重版的緊急通知。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。