【每日學1個日文動詞】制する【せいする】:把情緒、行動與混亂局面壓制下來,也以實力掌握比賽、地區或競爭的主導權

【每日學1個日文動詞】制する【せいする】:把情緒、行動與混亂局面壓制下來,也以實力掌握比賽、地區或競爭的主導權

【每日學1個日文動詞】制する【せいする】:把情緒、行動與混亂局面壓制下來,也以實力掌握比賽、地區或競爭的主導權

「制する」的基本意思與控制作用

「制する【せいする】」是他動詞,核心意思是運用力量、規則、意志或優勢,使人物、行動及局面受到控制。中文可依語境理解為「控制」「制止」「壓制」「抑制」「征服」或「勝出」。它不是單純叫事情停下來,而是主語成功取得主導權,令原本可能失控、反抗或繼續發展的對象受到約束。

受到控制的對象通常以助詞「を」標示,形成「感情を制する」「相手を制する」「混乱を制する」「市場を制する」等結構。主語可以是人物、團隊、國家、企業或制度,只要具備足以掌控對象的力量或條件,便能使用這個動詞。

彼は怒りを制して、相手の話を最後まで聞いた。
他控制住怒氣,把對方的話聽到最後。

用於情緒、衝動及慾望時,「制する」表示運用意志力壓下內在反應,不讓它直接轉化成行動。常見搭配包括「怒りを制する」「涙を制する」「衝動を制する」「欲望を制する」。這種表達較正式,也帶有強烈的自我控制感,彷彿內心已經開會表決,而理性終於勉強取得過半數席位。

「制する」也可以表示制止人物或行動,例如阻止對方發言、壓下騷動,或控制某種擴大的情況。常見形式包括「発言を制する」「動きを制する」「騒ぎを制する」。這時的重點是讓對方不能按照原來方式繼續行動。

司会者は手を上げて、会場のざわめきを制した。
主持人舉起手,制止了會場內的騷動。

用於比賽與競爭時,「試合を制する」「大会を制する」表示贏得比賽或稱霸賽事。它不只表示取得一次勝利,還帶有掌握比賽局勢並最終獲勝的語感。新聞、體育報道及正式敘述經常使用,但朋友之間說昨晚玩紙牌贏了一局,直接說「勝った」通常已經足夠,未必需要立即宣布自己正式制霸客廳。

後半に逆転したチームが、そのまま試合を制した。
下半場反超前的隊伍保持優勢,最終贏得了比賽。

「先を制する」「機先を制する」表示搶先行動,在對方採取措施之前取得優勢。其中「先んずれば人を制す」是一種固定說法,表示先採取行動便能掌握他人或局勢。這類用法的焦點不是跑得比較快,而是誰先取得戰略主導權。

用於地區、市場及業界時,「地域を制する」「市場を制する」「世界を制する」表示取得支配地位或成為最具影響力的一方。它可用於軍事、政治、商業及競技,但語氣通常較強。若一家新開的小店只是首星期生意不錯,便說已經「市場を制した」,市場本人大概仍未收到相關通知。

この新しいサービスが、将来オンライン市場を制する可能性もある。
這項新服務將來也有可能主導網上市場。

「制する」的活用方式與時態變化

「制する」屬於サ行變格活用動詞,也就是以「する」為活用核心的不規則動詞。它的主要變化包括「制します」「制して」「制した」「制しない」等。雖然前面帶有漢字「制」,活用時仍須按照「する」的方式處理,不能把它當作普通一段動詞或五段動詞。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 制する 表示控制、制止、壓制、征服或贏得競爭
ます形 制します 以禮貌語氣表示控制局面或取得勝利
て形 制して 連接後續動作,也可表示克服對手後取得成果
過去形 制した 表示已經控制、壓制或贏得比賽
假定形 制すれば 表示如果成功控制或只要取得主導權
否定形 制しない 表示不控制、不能壓下或沒有取得支配地位
可能形 制することができる 表示能夠控制、制止或征服;亦可見較簡潔的「制せる」
意向形 制しよう 表示打算控制局面、克服對手或取得勝利
命令形 制しろ/制せよ 命令對方控制或壓制;「制せよ」較書面及莊重
標止形 制する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 制させる 表示讓某人控制、制止或壓制某個對象
被動形 制される 表示行動、地區或局面受到控制與壓制
使役被動形 制させられる 表示被迫控制或壓制某個對象,實際使用較少

描述一般規律、目前立場及將來可能出現的控制行為時,可以使用「制する」或「制します」。表示控制或勝利已經實現時,使用「制した」或「制しました」;否定形式是「制しない」或「制しません」,過去否定則為「制しなかった」或「制しませんでした」。

感情を制しなければ、冷静な判断はできない。
如果不能控制情緒,便無法作出冷靜判斷。

「制している」可以表示目前持續控制某個地區、局面或對象,也能表示某方在競爭中佔據優勢。例如「市場を制している」表示在市場中處於支配地位,「相手の動きを制している」則表示成功限制對方行動。

経験豊富な選手が試合の流れを制している。
經驗豐富的選手正掌控着比賽走勢。

「制してしまう」可以表示最終完全掌控某個局面,或出乎意料地擊敗對手並取得勝利。「しまう」在這裡既能強調完成,也可能帶有說話者感到意外的語氣。若一支不被看好的隊伍擊敗強敵,便很適合使用這個形式。

「制そうとする」表示試圖控制、壓制或征服某個對象,但結果未必成功。它可以用於壓下情緒、控制場面及爭取市場主導權。只要出現「ようとする」,便代表控制部門仍在努力,成功證書尚未正式蓋章。

彼女は笑いを制そうとしたが、結局吹き出してしまった。
她試圖忍住笑意,最後還是笑了出來。

「制することができる」是較清楚而通用的可能表達,表示具備控制、制止或克服某個對象的能力。在較精煉的書面語中,也可能看到「制せる」,例如「感情を制せる人」。不過,對一般學習者而言,使用完整形式較容易辨認,也能避免與其他活用產生混淆。

被動形「制される」表示某個人物、行動、地區或局面受到他方控制。例如「敵に制される」表示受到敵方壓制,「感情に制される」則表示受情緒支配。後者的主控權已由理性轉交給情緒,內心管理層顯然出現了職權調動。

意向形「制しよう」可表示準備控制情緒、掌握局勢或贏得競爭;命令形「制しろ」語氣直接,「制せよ」則常見於口號、書面指令及較莊重的表達。日常請人保持安靜時,使用「静かにしてください」會比突然高喊「場を制せよ」自然得多。

實際使用限制與近義動詞比較

「制する」的語氣較正式而有力量,常見於新聞、評論、體育報道、歷史敘述及書面文章。普通生活中若只是叫孩子不要亂跑,通常使用「止める【とめる】」「落ち着かせる【おちつかせる】」等說法,不必立即採用彷彿準備統治整個客廳的語氣。

這個動詞所表示的控制通常具有主導、壓制或勝過對方的效果。若只是管理日程、整理資料或維持設備運作,則較適合使用「管理する【かんりする】」。控制某個競爭對手與管理一份工作表雖然都需要能力,但使用的權力語感並不相同。

「制する」用於比賽時可以表示獲勝,但並非所有勝利都必須使用它。「勝つ【かつ】」是最基本而中性的說法;「試合を制する」則更容易帶出掌握局勢、擊敗對手並取得最終勝利的報道語感。

「抑える【おさえる】」是與「制する」最接近的近義動詞,表示壓低聲音、情緒、價格、增長及活動。「抑える」着重限制程度或防止擴大;「制する」則更強調取得控制權或徹底壓制。

「抑制する【よくせいする】」也是與「制する」近義的動詞,表示抑制需求、衝動、增長及功能。「抑制する」較客觀及技術化,着重降低活動程度;「制する」則帶有主體戰勝或掌握對象的力度。

「制御する【せいぎょする】」同樣是與「制する」近義的動詞,表示利用系統、機械或技術控制設備、速度及運動。「制御する」多用於工程與技術場景;「制する」則可用於人物、情緒、局面、比賽及勢力。

「統制する【とうせいする】」亦是與「制する」近義的動詞,表示按照規則與權力統一管理組織、資訊及行動。「統制する」着重有系統地規範整體;「制する」着重壓制對象或取得主導地位。

「管理する【かんりする】」是與「制する」近義的動詞,表示維持人員、資料、財產及工作於適當狀態。「管理する」着重持續安排與維護;「制する」着重控制、壓制或戰勝。

「操る【あやつる】」也是與「制する」近義的動詞,表示熟練操作工具、語言及機械,也可表示在背後操控人物。「操る」着重具體操作或暗中支配;「制する」則着重使對象受控及無法自由發展。

「支配する【しはいする】」同樣是與「制する」近義的動詞,表示以權力、影響或力量統治人物、地區及局面。「支配する」着重持續擁有控制權;「制する」可以只表示在特定時刻成功壓制或取得優勢。

「掌握する【しょうあくする】」亦可視為與「制する」近義的動詞,表示充分掌握資訊、情況、組織及實權。「掌握する」着重了解並握有控制能力;「制する」則進一步表現實際壓制或征服的結果。

「鎮める【しずめる】」是與騷動及情緒用法相關的近義動詞,表示使騷亂、怒氣、疼痛及自然現象平靜下來。「鎮める」着重恢復平靜;「制する」着重以力量或權威阻止事態繼續發展。

「鎮圧する【ちんあつする】」也是與「制する」近義的動詞,表示以強力手段壓制暴動、反抗及騷亂。「鎮圧する」具有明顯的武力及強制色彩;「制する」的範圍較廣,也可以用於情緒、比賽及市場競爭。

「止める【とめる】」同樣是與「制する」近義的動詞,表示使移動、行為及運作停止。「止める」只要令動作停止便可成立;「制する」則常包含壓制力量、掌握局面或阻止對方反抗的效果。

「阻止する【そしする】」亦是與制止行動用法的「制する」近義動詞,表示在事情實現前加以阻擋。「阻止する」着重防止行動成功;「制する」則可以在事情已經開始後控制局面,也可以表示征服對手。

「禁じる【きんじる】」是與規範用法相關的近義動詞,表示按照規則、命令或法律禁止某種行為。「禁じる」着重明文不允許;「制する」着重實際控制,使對方不能繼續行動。

「制限する【せいげんする】」也是與「制する」近義的動詞,表示設定數量、範圍、時間及資格的上限。「制限する」只縮小可活動範圍;「制する」則更可能表示全面掌控或壓制。

「克服する【こくふくする】」同樣與戰勝困難用法的「制する」意思相近,表示努力超越弱點、疾病、恐懼及障礙。「克服する」着重克服自身困難;「制する」較常表示壓下情緒、擊敗對手或控制外部局面。

「勝つ【かつ】」是與比賽用法的「制する」近義動詞,表示在競賽、戰鬥及比較中勝出。「勝つ」中性而常用;「試合を制する」則較書面,並帶有掌控賽事後獲勝的感覺。

「征服する【せいふくする】」也是與「制する」近義的動詞,表示以力量控制地區、民族及國家,也可表示克服高山、疾病及難題。「征服する」着重完全攻克與佔領;「制する」既可表示征服,也可只是控制、制止或贏得競爭。

「制圧する【せいあつする】」同樣是與「制する」近義的動詞,表示以壓倒性力量制服對手、暴力行為及目標地區。「制圧する」比「制する」更強烈,也更容易出現在軍事、警務及競技敘述中。

「牛耳る【ぎゅうじる】」亦可視為與掌控局面用法的「制する」近義動詞,表示成為團體或業界的實權人物並操縱整體。「牛耳る」着重長期掌握實權;「制する」可表示一次性控制局面或贏得某場競爭。

「覇する【はする】」是與競爭及地區用法的「制する」近義動詞,表示稱霸、取得霸權或贏得大型競賽。「覇する」語氣更莊重,也更集中於成為最高支配者;「制する」的使用範圍則包括制止、控制與抑制。

「感情を抑える」與「感情を制する」都可表示控制情緒,但語感略有不同。「抑える」着重壓低情緒,不讓它表現出來;「制する」則更強調以意志掌握情緒,不讓情緒反過來支配自己。

「場を制する」與「場を仕切る【ばをしきる】」也有不同。「場を制する」表示以氣勢、力量或權威掌控全場;「場を仕切る」則表示負責主持、分配流程及管理現場。前者像全場被某人的存在感壓住,後者則像有人拿着流程表努力阻止活動從議程上逃走。

掌握「制する」時,可以把焦點放在「以力量、權威、實力或意志控制對象,阻止其自由發展,並取得局面上的主導權」。壓低情緒使用「抑える」,管理設備使用「制御する」,使騷動平靜使用「鎮める」,單純贏得比賽則使用「勝つ」。只要先確認控制的是情緒、人物、局面、地區還是競賽結果,這些近義動詞便能各自取得正確權限,不會只是請全場安靜一分鐘,語言系統便宣布主持人已經完成世界征服。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。