【每日學1個日文動詞】製する【せいする】:把原料加工成器具、藥品與成品,以製造工序賦予材料實際用途
「製する」的基本意思與製造作用
「製する【せいする】」是他動詞,核心意思是運用材料、工具、技術及既定工序,製造出具有特定形態或用途的成品。中文可依語境理解為「製造」「製作」「加工製成」或「配製」。它強調材料經過人為處理後轉化成實際產品,而不是物件自行生長,也不是把現成商品換個包裝便宣布製造部門立下大功。
接受製造動作的成品通常以助詞「を」標示,形成「器具を製する」「薬を製する」「模型を製する」等結構;原料則可以使用「から」「で」或「より」表示,例如「木材から器具を製する」「金属で部品を製する」。若句子需要突出製造方法,也可加入「手作業で」「独自の方法で」等內容。
職人は地元の木材から、丈夫な生活道具を製した。
工匠以本地木材製成了堅固的生活用具。
「製する」常見於較舊、正式、書面或文學性的文章,可以用來描述器物、藥品、材料及工藝品的製造。與現代常用的「製造する【せいぞうする】」相比,它的語氣較凝練,也容易帶出傳統工藝或專門技術的色彩。
用於器具與工藝品時,「製する」表示按照用途加工材料,使其成為具有固定形態的物件。例如把木材加工成家具、把金屬製成工具,或把陶土製成器皿。這項用法重視原料轉化成品的過程,通常不是隨手把零件放在一起便算完成。
この工房では、伝統的な技法で小さな陶器を製している。
這間工房以傳統技法製作小型陶器。
用於藥物、化學材料及配方時,「製する」可以表示按照一定比例與方法配製成品。例如將多種藥材加工成藥劑,或把不同成分混合成特定材料,都可使用。不過,在現代醫療、製藥及科學文章中,更常使用「製造する」「調製する【ちょうせいする】」「製剤する【せいざいする】」等較明確的術語。
薬剤師は処方に従い、必要な薬を製した。
藥劑師按照處方配製了所需藥物。
「製する」還可以出現在「何々をもって製する」「何々から製する」等較書面的結構中,指出成品由甚麼材料製成。這些說法在現代日常會話中不算常見,通常會改說「何々で作る」「何々から製造する」或「何々を原料とする」。
需要注意的是,「製する」讀音與「制する【せいする】」完全相同,但意思不同。「製する」處理的是材料與成品,「制する」處理的是控制、壓制及取得主導權。如果說某工房「市場を製した」,聽起來像它親手製造了整個市場,生產規模顯然已經超越一般工業標準。
「製する」的活用方式與時態變化
「製する」屬於サ行變格活用動詞,以「する」作為活用核心,因此會變成「製します」「製して」「製した」「製しない」等形式。它不是一段動詞,不能直接去掉「る」後接上其他語尾;也不是普通五段動詞,活用時不會變成「製ります」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 製する | 表示以原料、技術及工序製造或配製成品 |
| ます形 | 製します | 以禮貌語氣表示製造、製作或配製 |
| て形 | 製して | 連接加工、使用及完成後的其他動作 |
| 過去形 | 製した | 表示已把原料加工成指定成品 |
| 假定形 | 製すれば | 表示如果製造,或只要依照方法製成 |
| 否定形 | 製しない | 表示不製造、不製作或不進行配製 |
| 可能形 | 製することができる | 表示具備材料、技術或設備,可以製造成品 |
| 意向形 | 製しよう | 表示打算製造、製作或配製某種成品 |
| 命令形 | 製しろ/製せよ | 命令對方製造;「製せよ」較書面及莊重 |
| 標止形 | 製する | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 製させる | 表示讓某人或某個部門製造成品 |
| 被動形 | 製される | 表示器具、藥物或材料經由某種方法製成 |
| 使役被動形 | 製させられる | 表示被迫負責製造或配製,實際使用較少 |
描述一般製造方法、產品特徵或將來的製作計劃時,可以使用「製する」或「製します」。表示成品已經製成時,使用「製した」或「製しました」;否定形式是「製しない」或「製しません」,過去否定則為「製しなかった」或「製しませんでした」。
この工場では、食品に直接触れる容器は製しない。
這間工廠不製造會直接接觸食品的容器。
「製している」可以表示目前正在進行製造,也能表示某個工房、企業或地區持續生產特定成品。例如「伝統的な道具を製している」既可描述眼前的製作活動,也可以表示該工房長期從事這種生產。
「製してから」表示先完成製造,再進行使用、包裝、檢查或出售等後續程序。「製しておく」則表示為了之後的需要而預先製作。不過,由於「製する」本身較書面,實際會話通常會改用「作ってから」「製造しておく」等較自然的說法。
展示会に間に合うように、試作品を三つ製しておいた。
為了趕及展覽會,我預先製作了三件試製品。
「製してみる」表示嘗試採用某種材料或方法製作成品,結果未必成功;「製してしまう」則可表示成品已全部完成,也可能帶有在確認規格前便完成製作的遺憾語感。若全部製完後才發現尺寸寫錯,產品完成度可能很高,實用度卻會安靜地站到另一邊。
被動形「製される」在書面文章中較常見,用來說明成品的材料、產地或製法。例如某器具由特殊金屬製成,或某藥品按照傳統方法配製,都可以使用。這種形式把焦點放在成品及製造方式,不必特別說明是哪位工作人員親手操作。
この器は、熱に強い特殊な素材から製されている。
這件器皿是由耐熱的特殊材料製成的。
「製しよう」表示說話者打算製造某種成品,但現代日語更常說「作ろう」「製造しよう」或「開発しよう」。命令形「製しろ」及「製せよ」語氣非常強,容易出現在書面指示、歷史敘述或戲劇對白中。若只是請同事製作一件樣品,使用「試作品を作ってください」會比較像正常職場,而不是秘密工場突然收到最高指令。
可能形通常使用「製することができる」,表示具備相應材料、技術、設備及條件。雖然在特定書面語中可能看到精簡形式,但對一般學習者而言,使用完整結構最清楚,也能避免誤認為其他動詞形式。
實際使用限制與近義動詞比較
「製する」不是現代日常生活中最普遍的「製造」表達。普通說製作料理、手工作品及文件時,多數使用「作る【つくる】」;工業生產使用「製造する」;研究新商品則使用「開発する【かいはつする】」。若每次做三文治也使用「製する」,午餐氣氛可能會突然升級成食品工程發布會。
這個動詞通常用於材料經過加工後形成實體成品,或多種成分按照方法配製成另一種物質。若只是組合現成零件,使用「組み立てる【くみたてる】」更準確;若重點是創作文章、音樂及設計,則應按照內容使用「書く」「作曲する」「設計する」等動詞。
「製する」與同音的「制する」尤其容易混淆。「製する」的漢字是製造的「製」,着重製作成品;「制する」的漢字是控制的「制」,着重制止、壓制及稱霸。前者在工場加工原料,後者在比賽、情緒與權力場面取得主導權,雖然讀音一致,兩者的工作服完全不同。
「作る【つくる】」是與「製する」最接近的近義動詞,表示製作料理、工具、作品、組織及各種成果。「作る」中性而常用,適用範圍很廣;「製する」較書面,並較着重運用原料與技術製成實體物品。
「製造する【せいぞうする】」也是與「製する」近義的動詞,表示利用設備、人工及生產程序製造產品。「製造する」是現代工業與商業中較常見的正式說法;「製する」則較簡潔,也帶有較舊或文學性的語感。
「制作する【せいさくする】」同樣是與「製する」近義的動詞,表示製作藝術作品、影像、節目、網頁及創意內容。「制作する」着重創作過程;「製する」較着重原料加工及實體產品形成。
「製作する【せいさくする】」亦是與「製する」近義的動詞,表示製造機械、模型、器具及具體物件。「製作する」可用於具技術性的單件或少量成品;「製する」則是一種較簡潔而書面的製成表達。
「生産する【せいさんする】」是與「製する」近義的動詞,表示有計劃地生產商品、農產品、能源及成果。「生産する」着重產量與整體生產活動;「製する」着重個別材料轉化成品的製造作用。
「加工する【かこうする】」也是與「製する」近義的動詞,表示改變原料、食品、金屬及資料的形狀或性質。「加工する」未必完成最終產品;「製する」則通常指經過加工後已形成可使用的成品。
「組み立てる【くみたてる】」同樣與製造用法相關,表示把零件按照結構組合成機器、家具及模型。「組み立てる」着重零件結合;「製する」則可包含切削、混合、成形及其他完整製造過程。
「造る【つくる】」亦可視為與「製する」近義的動詞,常用於規模較大、技術性較高或需要發酵的產品,例如船舶、建築及酒類。「造る」着重具體而有規模的製造;「製する」則帶有更書面與概括性的製成語感。
「拵える【こしらえる】」是與「製する」近義的動詞,表示製作物品、料理及準備所需東西,也可表示籌措金錢。「拵える」帶有親手準備及口語色彩;「製する」則較正式和書面。
「調製する【ちょうせいする】」也是與藥品及材料用法的「製する」近義動詞,表示按照比例混合成分,配製藥劑、溶液及食品。「調製する」着重調整比例與配方;「製する」只概括表示製成。
「調合する【ちょうごうする】」同樣與配製用法相關,表示把多種原料按照比例混合,例如香料、藥物、塗料及飲品。「調合する」着重混合成分;「製する」則着重最後形成成品。
「製剤する【せいざいする】」亦是與藥品用法相關的近義動詞,表示把有效成分加工成片劑、膠囊、粉劑及其他藥物形式。「製剤する」屬於較專業的製藥用語;「製する」較廣泛,未具體指出藥物劑型。
「開発する【かいはつする】」是與新產品用法相關的近義動詞,表示從構想、研究、測試到完成新商品或技術。「開発する」着重創新及建立新方案;「製する」則着重按照材料與方法實際製造成品。
「創る【つくる】」也是與「製する」近義的動詞,表示創造原本不存在的作品、制度、文化及價值。「創る」着重創意與新生;「製する」着重製造及加工,不一定包含創新。
「形成する【けいせいする】」同樣與成品形成有關,表示形狀、組織、關係及結構逐漸建立。「形成する」着重構成某種形態或結構;「製する」則表示由人物採取製造行為,產生具體成品。
「生成する【せいせいする】」亦可視為與「製する」近義的動詞,表示物質、資料、圖像及內容被產生。「生成する」可用於自然反應及電腦系統,未必存在傳統製造工序;「製する」則通常包含原料、工具與人為加工。
「完成させる【かんせいさせる】」與「製する」的結果部分相近,表示使作品、產品及工程達到完整狀態。「完成させる」着重工作已全部結束;「製する」着重從材料加工至製成的行為。
「仕上げる【しあげる】」也是與製造成品相關的近義動詞,表示完成最後工序,使作品或產品達到可交付狀態。「仕上げる」只處理最後階段;「製する」則可涵蓋整個製造過程。
「こしらえる」與「製する」都可以表示製作,但使用場景差異明顯。「こしらえる」常見於日常準備及親手製作,帶有較生活化的語感;「製する」則較適合正式、技術、歷史或文學敘述。前者可以在廚房做便當,後者則比較像工房正準備把原料正式送進製作程序。
「制する【せいする】」與「製する【せいする】」完全同音,卻不是近義動詞。「制する」表示控制、壓制、征服或贏得競賽;「製する」表示製造及配製。若把「薬を製する」寫成「薬を制する」,藥品便會從製造對象突然變成需要鎮壓的神秘勢力。
掌握「製する」時,可以把焦點放在「利用原料、工具、技術及特定工序,製造出具有用途的器物、藥品或材料」。日常製作使用「作る」,工業生產使用「製造する」,配製藥劑使用「調製する」,組合零件則使用「組み立てる」。只要先確認動作是在創作內容、加工原料、組裝零件、調配成分,還是大量生產商品,這些近義動詞便能各自接手正確工序,不會只是做一張木椅,整條工業生產線便突然收到全面啟動的緊急命令。

