【每日學1個日文動詞】怒る【おこる】:因言行、失誤與不合理情況產生怒氣,也能對犯錯的人表達不滿並加以責備

【每日學1個日文動詞】怒る【おこる】:因言行、失誤與不合理情況產生怒氣,也能對犯錯的人表達不滿並加以責備

【每日學1個日文動詞】怒る【おこる】:因言行、失誤與不合理情況產生怒氣,也能對犯錯的人表達不滿並加以責備

「怒る」的基本意思與生氣對象

「怒る【おこる】」主要表示人物因某件事情感到生氣、憤怒或不滿,可譯作「生氣」「發怒」或「動怒」。它着重情緒由平靜轉為憤怒,也可以進一步包含把不滿表現在語氣、表情與態度之中。不過,生氣不一定等於大吵大鬧,有些人只是突然安靜得像把所有怒氣轉成了省電模式。

生氣的人通常以助詞「が」或「は」標示,令其生氣的對象則常使用「に」或「~に対して」,形成「父が怒る」「弟に怒る」「店員の態度に対して怒る」等結構。若要說明引發怒氣的具體原因,也可以使用「~ことで」「~から」「~ので」等形式。

母は、弟が約束の時間を守らなかったことで怒りました。
母親因為弟弟沒有遵守約定時間而生氣了。

「人に怒る」表示對某人生氣,焦點在說話者把怒氣指向那個人;「物事に怒る」則表示因某種行為、制度或情況而憤怒。例如「不公平な扱いに怒る」是對不公平待遇感到憤怒,並不一定要先找出一個具體人物來接收怒氣。

彼は店員に怒っているのではなく、店の対応に怒っています。
他不是在生店員的氣,而是對店方的處理方式感到憤怒。

「怒る」也可以表示掌握權力或處於指導位置的人,因對方犯錯而責備對方,例如父母責備孩子、老師責備學生、上司責備部下。這種用法包含生氣與責備,但未必等於有系統地指出錯誤,因此與「叱る【しかる】」並不完全相同。

父は私が連絡せずに遅く帰ったので、ひどく怒りました。
因為我沒有聯絡便很晚回家,父親非常生氣。

若要明確表示某人因犯錯而受到責備,日常經常使用被動形「怒られる」,例如「先生に怒られる」「親に怒られる」。這種說法可以譯作「被老師責罵」「被父母責備」,重點放在受到怒氣影響的人,而不是分析責備者究竟提高了多少分貝。

宿題を忘れて、先生に怒られました。
我忘記帶功課,被老師責備了。

需要留意的是,「怒る」描述的是情緒反應,不代表發怒者一定正確。有人可能因合理原因生氣,也可能只是睡眠不足、肚子餓或誤會了情況。動詞只負責報告怒氣已經上線,不負責替任何一方發出道德勝利證書。

「怒る」的活用方式與情緒時態

「怒る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「怒ります」,て形發生促音便,變成「怒って」,過去形是「怒った」,否定形則是「怒らない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能去掉「る」後直接接上「ます」或「ない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 怒る 表示生氣、發怒,或因對方犯錯而責備對方
ます形 怒ります 禮貌地表示生氣或發怒
て形 怒って 連接發怒後的行動,也可構成持續狀態
過去形 怒った 表示已經生氣、動怒或作出責備
假定形 怒れば 表示如果生氣或發怒
否定形 怒らない 表示不生氣、不發怒或不作責備
可能形 怒れる 表示能夠生氣或有理由發怒,實際使用範圍較有限
意向形 怒ろう 表示打算發怒,亦可用於「即使想生氣」等結構
命令形 怒れ 直接要求對方發怒,普通會話中較少使用
標止形 怒る 用於句末,以普通體陳述生氣或責備
使役形 怒らせる 表示使某人生氣或惹怒對方
被動形 怒られる 表示被別人生氣地責備或斥責
使役被動形 怒らせられる 表示被迫發怒或因外在因素而不得不動怒,實際較少使用

現在的情緒、習慣性反應或未來可能發生的情況,可以使用「怒る」或「怒ります」。已經發怒時使用「怒った」或「怒りました」,否定時使用「怒らない」或「怒りません」,過去沒有生氣則使用「怒らなかった」或「怒りませんでした」。

少し失敗したくらいでは、店長は怒りません。
只是犯了一點小錯,店長不會生氣。

「怒っている」表示某人目前處於生氣狀態,這是日常極常見的形式。它通常不是強調發怒動作正在逐秒進行,而是表示怒氣已經形成,並仍然持續。例如「母はまだ怒っている」表示母親仍然在生氣,這時最好先判斷應該道歉、解釋,還是安靜地把家務完成。

彼女は昨日のことをまだ怒っています。
她仍然在為昨天的事情生氣。

「怒ってしまう」表示最終按捺不住而生氣,或不希望發怒卻還是動了怒;「怒りそうになる」則表示差一點便生氣,但可能仍然控制住情緒。前者的怒氣已正式通過閘門,後者則仍在入口排隊。

「怒らないで」是要求對方不要生氣的常見說法,但它有時會讓對方覺得自己的感受被否定。如果需要緩和場面,使用「まず話を聞いてください」「誤解があれば説明します」等具體表達,通常比單純命令對方立即關閉怒氣更有效。

怒らないで、最後まで私の説明を聞いてください。
請先不要生氣,聽我把解釋說完。

使役形「怒らせる」表示某種言行令別人生氣,基本結構是「人を怒らせる」,例如「母を怒らせる」「相手を怒らせる」。原因可以是故意挑釁,也可以是無心之失。結果同樣是怒氣成功啟動,但責任程度仍要交給語境審理。

冗談のつもりでしたが、相手を怒らせてしまいました。
我原本只是想開玩笑,卻不小心惹怒了對方。

被動形「怒られる」集中描述受到責備的經歷,並常與表示責備者的「に」搭配,例如「上司に怒られる」。使役被動形「怒らせられる」則不像「怒られる」常用,若要表示某件事令人不得不發怒,日常更常說「腹が立つ」「怒らずにはいられない」。

責備、憤怒與近義動詞比較

「怒る」的使用重點是本人產生怒氣,至於有沒有把理由清楚告訴對方,並不是這個動詞的必要條件。人物可以沉默地生氣、提高聲量地發怒,也可以帶着怒氣責備別人。因此,判斷它在句中的實際意思時,要查看主體、對象、原因及有沒有出現被動形。

「叱る【しかる】」是與責備用法「怒る」最重要的近義動詞,表示為了糾正對方的錯誤或不當行為而加以訓斥。「怒る」着重自己產生憤怒;「叱る」則着重指出問題並要求改正,理論上即使保持冷靜也能成立。

「腹を立てる【はらをたてる】」也是與「怒る」近義的表達,表示因別人的言行或某種情況而生氣。「怒る」用途廣泛,既可表示情緒也可帶出責備;「腹を立てる」則更集中於內心產生不滿與怒氣。

「腹が立つ【はらがたつ】」表示某件事令人惱火,是較自然的口語表達。「怒る」的主體通常是生氣的人;「腹が立つ」則容易把焦點放在怒氣自然湧現,並常用來表達說話者受到刺激後的不快。

「憤る【いきどおる】」表示對不公義、不合理及嚴重問題感到強烈憤慨。「怒る」適用於日常大小事情;「憤る」則較正式,常包含道德判斷與社會性批評,不太會只因別人吃掉最後一塊蛋糕便莊嚴登場。

「憤慨する【ふんがいする】」表示因不正當或令人不能接受的事情而激烈憤怒,語氣正式而強烈。「怒る」可處理普通生活中的生氣;「憤慨する」則多用於公開批評、新聞及書面文章。

「激怒する【げきどする】」表示極度憤怒,程度明顯高於普通的「怒る」。「怒る」可以只是略有不滿;「激怒する」則代表怒氣已達強烈水平,不宜用來描述對方只是輕輕皺了一下眉。

「怒鳴る【どなる】」表示以很大的聲音斥責、呼喊或說話。「怒る」描述憤怒情緒;「怒鳴る」則描述大聲喊叫這項外在行為。人物可以生氣卻不怒吼,也可以因距離太遠而大聲喊話,未必真的動怒。

「責める【せめる】」表示追究對方的錯誤、責任與過失。「怒る」着重生氣及可能出現的責備;「責める」則着重把問題歸到對方身上,並持續要求解釋或承擔責任。

「注意する【ちゅういする】」可以表示提醒、警告或要求對方小心。「怒る」帶有明顯情緒;「注意する」則可保持冷靜,只把不應再犯的事項告訴對方,常見於學校與職場。

「咎める【とがめる】」表示因對方的錯誤、違規或良心問題而責難。「怒る」可以因個人感受而發生;「咎める」則較着重判定某項行為不對,並予以責問或批評。

「非難する【ひなんする】」表示公開批評某人的行為、主張及責任。「怒る」是個人情緒反應;「非難する」則是透過言語表明相關行為不應被接受,語氣較正式。

「苛立つ【いらだつ】」表示事情不順、等待過久或反覆受阻而感到焦躁不耐。「怒る」可以直接指明憤怒;「苛立つ」則較接近煩躁與耐性逐漸減少,未必已經對任何人發火。

「むかつく」是與惱怒用法相關的口語表達,表示對人物或事情感到非常不爽,也可以表示噁心。「怒る」較中性,適用範圍廣;「むかつく」語氣粗俗直接,不適合正式場合或對需要保持禮貌的人使用。

「機嫌が悪い【きげんがわるい】」表示人物情緒不佳、態度不愉快。「怒っている」明確指出正在生氣;「機嫌が悪い」則只表示心情不好,原因可能是疲倦、身體不適或睡眠不足,不一定涉及憤怒。

「不満を持つ【ふまんをもつ】」表示對情況、待遇及結果不滿意。「怒る」是情緒已經升高;「不満を持つ」則可以較平靜地持續存在,未必會立即表現在態度或說話上。

「怒られる」與「叱られる」在中文裡都可譯作「被責罵」,但語感仍有差別。「怒られる」容易表現對方因生氣而責備自己;「叱られる」則更清楚地表示自己犯錯後受到訓斥與糾正。實際會話中兩者經常重疊,但不能因此把所有情緒與教育目的放進同一個抽屜。

掌握「怒る」時,可以把核心理解為「人物因某件事產生憤怒與不滿,並可能把情緒指向相關人物或透過責備表現出來」。生氣的人以「が」或「は」標示,對象與原因常使用「に」「~に対して」「~ことで」,例如「友達に怒る」「不公平な扱いに怒る」。若重點是糾正錯誤,使用近義動詞「叱る」;若只是因事情不順而焦躁,使用「苛立つ」;若對不公義感到強烈憤慨,使用「憤る」;若大聲斥責別人,則使用「怒鳴る」。只要先確認人物是正在生氣、責備、提醒、焦躁還是高聲 shouting,便不會看到老師稍微嚴肅地提醒一句,便立即宣布整間教室已遭遇最高級別的全面震怒。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。