【每日學1個日文動詞】節する【せっする】:有意控制金錢、資源與欲望的消耗,把用量收窄在真正需要的範圍內
「節する」的基本意思與節制作用
「節する【せっする】」是他動詞,核心意思是有意限制或減少金錢、物資、時間及欲望的消耗,使其維持在適當範圍內。中文可依語境理解為「節省」「節約」「節制」「抑制」或「減少使用」。它不是完全停止使用,而是在仍然滿足需要的前提下,避免浪費及過度消耗。
受到節制的對象通常以助詞「を」標示,形成「費用を節する」「時間を節する」「飲食を節する」「欲を節する」等結構。句子的焦點是主語主動設定界線,控制某項資源或行為的用量,不讓它毫無節制地一路奔向帳單與後悔。
旅行の費用を節するため、駅に近い安い宿を予約した。
為了節省旅行費用,我預訂了鄰近車站的廉價住宿。
「節する」可以用於金錢與物資,表示減少不必要開支及浪費。例如控制娛樂費、節省食材、減少紙張使用,都符合它的基本概念。不過,在現代日常會話中,多數人會改用「節約する【せつやくする】」「節倹する【せっけんする】」或「無駄を減らす【むだをへらす】」。
用於時間時,「時間を節する」表示透過改善方法、簡化程序或刪除不必要步驟,縮短完成事情所需的時間。這種說法較書面及古雅,現代通常會說「時間を節約する」「時間を省く」或「時間を短縮する」。
作業の手順を見直せば、かなりの時間を節することができる。
只要重新檢視工作步驟,便能節省相當多時間。
「節する」亦可用於飲食、飲酒、娛樂及個人欲望,表示控制行為,不讓自己過度放縱。例如為了健康而減少飲酒、控制甜食分量,或避免非必要購物,都可以理解為「節する」。這項用法比單純節省金錢更接近「自我節制」。
健康診断の結果を見てから、父は酒を節するようになった。
父親看過健康檢查結果後,開始節制飲酒。
它還可以用於感情、言語及態度,例如節制怒氣、減少多餘發言,或控制過度熱情的行動。不過,現代日語通常使用「感情を抑える【かんじょうをおさえる】」「発言を控える【はつげんをひかえる】」等更具體的說法,而不會把所有需要控制的事物都送交「節する」統一處理。
「節する」的語氣較正式、書面化,也帶有一定程度的舊式色彩。它常見於格言、評論、歷史資料及較莊重的文章,而在普通生活對話中使用頻率不高。若只是說最近想少花一點錢,使用「節約する」會自然得多,不必令家庭預算會議突然顯得像古代治國文書。
「節する」的活用方式與時態變化
「節する」屬於サ行變格活用動詞,以「する」作為活用核心,因此會形成「節します」「節して」「節した」「節しない」等形式。前面的「節」負責提供節省與控制的詞義,後面的「する」則負責處理時態、否定、條件及語氣。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 節する | 表示節省資源、控制用量或抑制欲望 |
| ます形 | 節します | 以禮貌語氣表示節省或節制 |
| て形 | 節して | 連接儲蓄、管理及其他後續結果 |
| 過去形 | 節した | 表示已經減少使用或完成節制 |
| 假定形 | 節すれば | 表示如果加以節省或控制 |
| 否定形 | 節しない | 表示不節省、不控制或不減少使用 |
| 可能形 | 節することができる | 表示能夠節省資源或控制用量 |
| 意向形 | 節しよう | 表示打算節省、節制或控制消耗 |
| 命令形 | 節しろ/節せよ | 命令對方節省或節制;「節せよ」較書面及莊重 |
| 標止形 | 節する | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 節させる | 表示讓某人節省資源或控制欲望 |
| 被動形 | 節される | 表示某項費用、資源或用量受到控制 |
| 使役被動形 | 節させられる | 表示被迫節省或限制用量,實際使用較少 |
描述平日的節制方法、一般原則或將來的節省計劃時,可以使用「節する」或「節します」。表示節制行動已經實行時,使用「節した」或「節しました」;否定形式是「節しない」或「節しません」,過去否定則為「節しなかった」或「節しませんでした」。
必要な費用まで節してしまうと、かえって生活が不便になる。
如果連必要開支也過度節省,生活反而會變得不方便。
「節している」可以表示人物目前正在節省金錢、資源或飲食,也能表示這種節制成為持續習慣。不過,現代日語通常使用「節約している」「控えている」或「切り詰めている」,讓聽者更快掌握究竟正在控制甚麼。
「節しておく」表示為了日後需要而預先控制支出或資源使用,例如為旅行儲蓄而減少娛樂費。這種想法在語意上成立,但實際會話更常說「出費を抑えておく」「お金を節約しておく」。
来月は大きな出費があるので、今月は娯楽費を節しておこう。
下個月有一筆龐大開支,所以這個月先節省娛樂費吧。
「節しすぎる」表示節省或控制過度,令生活品質、工作效率或健康受到影響。節制本來是為了改善資源分配,若把所有必要支出一併刪除,最後可能省下金錢,卻需要另外購買一批麻煩。
「節しようとする」表示企圖控制用量或減少欲望,但結果未必成功。例如某人打算減少購物,卻在看到限時優惠後再次失守,便可以使用這個形式。節制計劃已成功啟動,購物車則仍在旁邊等待反擊機會。
無駄遣いを節しようとして、買い物の前に必要な物をメモするようにした。
為了減少不必要的花費,我養成了購物前記下必需品的習慣。
可能表達通常使用「節することができる」,表示透過方法、制度或自我控制而能夠節省資源。雖然在較凝練的書面語中可能出現其他形式,但完整結構最容易理解,也不會讓少見動詞的活用比實際節省方案更消耗讀者時間。
命令形「節しろ」語氣直接,「節せよ」則常見於格言、訓示及較莊重的書面表達。日常提醒家人節省用電時,使用「電気を無駄にしないで」或「節電しよう」會更自然,不必在客廳張貼彷彿國家財政改革般的命令。
實際使用限制與近義動詞比較
「節する」不是現代日語中最普通的節省表達。日常談論省錢、省電及節省時間時,通常使用「節約する」;控制食量、飲酒及購物時,則可使用「控える【ひかえる】」。使用「節する」會令語氣較正式,也可能帶有古雅或格言式的感覺。
這個動詞的核心是控制用量,不等於完全停止。減少飲酒可以說「酒を節する」,完全戒酒則使用「酒をやめる」或「禁酒する【きんしゅする】」。節制部門負責縮小份量,禁止部門則直接把整項活動關閉,兩者不能只因杯子變空便視為同一政策。
「節する」也不一定表示拮据。人物可能因環保、健康、自律或提高效率而主動節制,即使經濟上沒有困難也能成立。若是因生活費不足而被迫減少開支,使用「切り詰める【きりつめる】」更能表現壓縮預算的感覺。
「節約する【せつやくする】」是與「節する」最接近的近義動詞,表示減少金錢、時間、能源及物資的浪費。「節約する」是現代日語最常用的說法;「節する」較書面、古雅,也可用於欲望與行為的控制。
「節倹する【せっけんする】」也是與「節する」近義的動詞,表示節省開支並過着儉樸生活。「節倹する」着重生活態度與財務節制;「節する」的對象較廣,也可用於時間、言語及欲望。
「倹約する【けんやくする】」同樣是與「節する」近義的動詞,表示精打細算、避免不必要消費。「倹約する」主要用於金錢及生活開支;「節する」則可表示更廣泛的控制與克制。
「控える【ひかえる】」亦是與「節する」近義的動詞,表示主動減少飲食、飲酒、發言及活動。「控える」是現代會話中十分自然的說法,着重暫時或有意少做;「節する」較正式,也較強調自我節制的原則。
「抑える【おさえる】」是與「節する」近義的動詞,表示控制費用、聲量、情緒、增長及需求。「抑える」着重把程度壓低或維持在一定範圍;「節する」着重避免浪費與過度使用。
「抑制する【よくせいする】」也是與「節する」近義的動詞,表示透過意志、制度或機制抑制欲望、需求、活動及增長。「抑制する」較技術化及客觀;「節する」較容易帶有個人自律與節儉色彩。
「制限する【せいげんする】」同樣與「節する」意思相近,表示設定數量、時間、資格及使用範圍的上限。「制限する」着重明確規則;「節する」則可由人物自行判斷與控制。
「慎む【つつしむ】」亦可視為與「節する」近義的動詞,表示控制言行、欲望及行為,以避免不當或過度。「慎む」常包含道德、禮儀及自我克制;「節する」則更直接指減少用量或消耗。
「自制する【じせいする】」是與欲望用法的「節する」近義動詞,表示控制自己的感情、衝動與行動。「自制する」着重意志力;「節する」則可適用於金錢、物資及時間,不一定涉及強烈衝動。
「我慢する【がまんする】」也是與「節する」近義的動詞,表示忍受痛苦、不便及欲望,不立即採取行動。「我慢する」着重忍耐;「節する」着重有計劃地減少與控制,未必感到痛苦。
「切り詰める【きりつめる】」同樣是與節省開支相關的近義動詞,表示把生活費、預算及用量壓縮到更低水平。「切り詰める」通常帶有經濟壓力或不得不節省的感覺;「節する」可以是較從容的自律選擇。
「省く【はぶく】」亦是與節省時間及程序相關的近義動詞,表示刪去不必要的步驟、說明及內容。「省く」着重直接取消某部分;「節する」着重減少整體消耗,不一定完全刪除。
「減らす【へらす】」是與「節する」近義的動詞,表示令數量、程度及次數變少。「減らす」只交代數量下降;「節する」還包含有意節制及避免浪費的目的。
「省エネする」也是與能源用法的「節する」意思相關,表示減少能源消耗。「省エネする」集中於電力、燃料及能源效率;「節する」則可以處理金錢、時間、物資與欲望。
「節電する【せつでんする】」同樣與「節する」相關,表示節省電力。「節電する」對象明確限定為電力;「節する」本身需要透過受詞說明究竟在控制甚麼。
「節水する【せっすいする】」也是與「節する」近義的動詞,表示減少用水及避免浪費食水。「節水する」專門處理水資源;「節する」則是更廣泛但較少用的書面表達。
「貯める【ためる】」與「節する」經常出現在相同的財務計劃中,但意思不同。「貯める」表示累積金錢或資源;「節する」表示減少消耗。前者負責把東西留起來,後者負責阻止東西太快離開。
「吝嗇する【りんしょくする】」與過度節省的「節する」部分相關,表示捨不得使用金錢或物資。「吝嗇する」帶有負面評價,暗示不合理地小氣;「節する」本身可屬於正面而有計劃的節制。
「節する」與「接する【せっする】」「制する【せいする】」讀音相近,但意思不同。「接する」表示接觸、面對或與人交往;「制する」表示控制、壓制或取得主導權;「節する」則表示節省與節制。若在餐桌上說要「飲食を接する」,節制計劃可能未開始,文法已先與陌生部門發生接觸。
掌握「節する」時,可以把焦點放在「主動限制金錢、物資、時間、飲食、言語及欲望的用量,避免浪費與過度」。現代一般節省使用「節約する」,減少飲酒與消費使用「控える」,因預算不足而壓縮開支使用「切り詰める」,刪除不必要步驟則使用「省く」。只要先確認對象是在減少消耗、控制欲望、壓縮預算,還是完全停止使用,這些近義動詞便能各自管理正確限額,不會只是少買一杯飲品,家庭財務系統便立即宣布你已正式進入全面緊縮時代。

