【每日學1個日文動詞】奏する【そうする】:演奏樂曲、產生預期效果,或把重要事情正式呈報上位者

【每日學1個日文動詞】奏する【そうする】:演奏樂曲、產生預期效果,或把重要事情正式呈報上位者

【每日學1個日文動詞】奏する【そうする】:演奏樂曲、產生預期效果,或把重要事情正式呈報上位者

「奏する」的基本意思與實際用途

「奏する【そうする】」是サ行變格活用動詞,主要有三個意思。第一是使用樂器演奏音樂,第二是某種方法或努力產生效果,第三是在較古典或正式的語境中,把事情呈報給地位較高的人。中文可依場合理解為「演奏」「奏效」「產生效果」或「上奏」。

表示演奏時,接受動作的樂曲通常以助詞「を」標示,形成「曲を奏する」「音楽を奏する」「美しい旋律を奏する」等結構。這種說法具有書面及文學色彩,現代日常會話更常使用「演奏する【えんそうする】」或「奏でる【かなでる】」。

彼女は家族の前で、ピアノによる静かな曲を奏した。
她在家人面前用鋼琴演奏了一首寧靜的樂曲。

「奏する」不只表示彈奏某一種樂器,也可以把樂器發出的聲音、多人合奏形成的音樂,甚至自然界富有節奏感的聲響描寫成一段旋律。例如文章中可以描寫風聲與雨聲共同「音楽を奏する」,但這種用法具有明顯的修辭性,日常天氣報告通常不會突然替風雨成立樂團。

表示方法或行動產生效果時,「奏する」最常出現在固定搭配「功を奏する【こうをそうする】」之中。這個表達的意思是某項策略、努力或安排發揮作用,並帶來良好結果。此處的「功」是功效與成果,不是某人站在功勞簿旁邊要求立即頒獎。

早めに準備を始めたことが功を奏し、発表は予定どおりに終わった。
提早開始準備發揮了作用,簡報按照預定時間完成。

「功を奏する」多用於正面結果,例如治療有效、宣傳成功、訓練見效或預防措施發揮作用。它着重前面的行動與後面的成果之間存在因果關係,並不是事情碰巧成功便一律可以套用。若完全沒有採取任何措施,卻只靠運氣過關,功效部門大概也不願意冒領這份成果。

這項用法常見於新聞、報告、分析文章及正式說明,例如「対策が功を奏する」「努力が功を奏する」「作戦が功を奏する」。日常會話也可以使用,但語氣比「うまくいく」「効果が出る」稍為正式。

毎日の練習が功を奏して、苦手だった会話にも自信がついた。
每天練習終於見效,我對原本不擅長的會話也有了信心。

「奏する」還保留向君主、皇帝或上位者陳述事情的古典意思,常見於歷史文章、古典作品及制度說明。這時可以理解為「上奏」「呈報」或「啟奏」,表示臣下把政務、意見或請求正式報告給統治者。

使者は都に戻り、現地の状況を王に奏した。
使者返回都城,把當地情況上奏給國王。

呈報用法的「奏する」在現代生活中非常少見。向主管提交報告使用「報告する【ほうこくする】」,向公司提出建議使用「提案する【ていあんする】」,向政府遞交請願則可使用「陳情する【ちんじょうする】」。若只是向部門主管報告影印機缺紙,使用「奏する」可能會令普通辦公室瞬間出現朝廷早會的莊嚴氣氛。

「奏する」的活用方式與時態變化

「奏する」由漢語詞「奏」與動詞「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「奏」,再按照「する」的規則形成「奏します」「奏して」「奏した」「奏しない」等形式。無論表示演奏、奏效還是上奏,基本活用方式都相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 奏する 表示演奏、產生效果,或向上位者呈報
ます形 奏します 以禮貌語氣敘述演奏、奏效或呈報
て形 奏して 連接後續結果,也常見於「功を奏して」
過去形 奏した 表示已經演奏、已經見效或已完成呈報
假定形 奏すれば 表示如果演奏、如果見效或如果正式呈報
否定形 奏しない 表示不演奏、沒有發揮效果或不作呈報
可能形 奏することができる 表示能夠演奏或能夠發揮某種作用
意向形 奏しよう 表示打算演奏或準備正式呈報
命令形 奏しろ/奏せよ 命令對方演奏或呈報;「奏せよ」較書面及古雅
標止形 奏する 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 奏させる 表示讓某人演奏,或使某項方法產生效果
被動形 奏される 表示樂曲受到演奏,或內容被正式呈報
使役被動形 奏させられる 表示被要求或被迫演奏,實際使用較少

描述一般演奏行為、方法可能發揮作用或正式呈報時,可以使用「奏する」或「奏します」。表示動作已經發生時,使用「奏した」或「奏しました」;否定形式是「奏しない」或「奏しません」,過去否定則為「奏しなかった」或「奏しませんでした」。

新しい対策は期待されたほどの効果を奏しなかった。
新措施沒有產生預期程度的效果。

「奏している」可以表示人物目前正在演奏,也能表示某種措施正在發揮作用。不過,現代日語在演奏場景中通常使用「演奏している」或「奏でている」;表示效果持續出現時,則多說「効果を上げている」「効果が出ている」。

「功を奏して」是非常常見的連接形式,表示前述方法取得成效,並引出後面的良好結果。例如先交代採取了甚麼措施,再以「それが功を奏して」連接成果。這個形式負責把努力與結果接上因果線,不是單純替成功加上一段較有氣勢的背景音樂。

店が商品の見せ方を工夫し、それが功を奏して売上が伸びた。
店舖改善了商品的展示方式,這項做法奏效,令營業額有所上升。

「功を奏した」表示措施已經取得成效;「功を奏している」則表示效果目前仍然持續。例如新的學習方法已改善成績,可以使用過去形;若改善效果延續至今,便可以使用持續形式。

「功を奏さない」表示方法沒有產生預期效果,語氣較正式。日常會話通常會說「うまくいかない」「効果がない」「結果が出ない」。若只是換了一個鬧鐘卻仍然睡過頭,不一定要召開正式會議宣布起床策略未能奏功。

何度も声をかけたが、説得は功を奏さなかった。
雖然多次勸說,但說服沒有奏效。

「奏してみる」表示嘗試演奏某首樂曲,但現代使用「演奏してみる」「奏でてみる」會更加自然。「奏しようとする」則表示準備或企圖演奏,或在古典語境中準備向上位者呈報。

被動形「奏される」可以表示某首樂曲由樂手演奏,例如「式典で国歌が奏される」。這類說法較書面及莊重,現代一般也可使用「国歌が演奏される」。若主語是陳情、意見或報告,則可能表示內容被呈報給上位者。

式の最後に、オーケストラによって記念曲が奏された。
典禮最後,由管弦樂團演奏了紀念樂曲。

使役形「奏させる」表示讓某人演奏,但現代通常使用「演奏させる」;使役被動形「奏させられる」則表示受到安排或壓力,不得不演奏。這些形式雖然文法成立,但「奏する」本身較正式,活用層數增加後,句子很容易比實際樂曲更需要排練。

實際使用限制與近義動詞比較

「奏する」在現代日語中具有明顯的書面、莊重及文學色彩,不宜取代所有表示演奏的動詞。普通說明某人正在彈琴或樂隊正在表演時,使用「演奏する」最自然;若描寫優美旋律,則可使用「奏でる」。

表示產生效果時,最典型的搭配是「功を奏する」。雖然也可見「効果を奏する」,但現代通常使用「効果を上げる」「効果を発揮する」「効き目がある」。選詞時要注意固定搭配,不能任意把所有成果都塞進「奏する」,否則每項工作完成後都像需要樂團現場伴奏。

呈報用法主要出現在歷史、古典及仿古文章。現代向上司、機關或客戶傳達資訊,應按照情境使用「報告する」「申し上げる」「上申する」或「提出する」。若只是普通工作報告,使用「奏する」會顯得過度古雅。

「演奏する【えんそうする】」是與「奏する」最接近的近義動詞,表示使用樂器演出樂曲。「演奏する」是現代中性而常見的說法;「奏する」則較書面,也可表示奏效及上奏。

「奏でる【かなでる】」也是與「奏する」近義的動詞,表示演奏樂器或發出和諧優美的聲音。「奏でる」具有較強的文學與感情色彩;「奏する」則更莊重,也常見於正式敘述。

「弾く【ひく】」同樣是與「奏する」近義的動詞,表示彈奏鋼琴、結他、小提琴及其他樂器。「弾く」着重演奏者的具體動作;「奏する」則可概括整體音樂演奏。

「吹く【ふく】」亦是與管樂器演奏相關的近義動詞,表示吹奏長笛、笛子、小號及其他樂器。「吹く」着重使用氣息演奏;「奏する」不限定樂器類型。

「鳴らす【ならす】」是與發聲用法相關的近義動詞,表示使樂器、鐘及其他物件發出聲音。「鳴らす」不一定形成完整樂曲;「奏する」通常帶有演奏音樂或旋律的意思。

「合奏する【がっそうする】」也是與「奏する」近義的動詞,表示多人使用不同或相同樂器共同演奏。「合奏する」着重多名演奏者配合;「奏する」可以由一人或多人完成。

「奏楽する【そうがくする】」同樣表示演奏音樂,但帶有較正式或宗教儀式色彩。「奏楽する」常見於典禮、祭祀及莊重活動;「奏する」的適用範圍較廣,也具有其他非音樂意思。

「効果を発揮する【こうかをはっきする】」是與「功を奏する」近義的表達,表示方法、能力及裝置的作用實際表現出來。「効果を発揮する」較中性;「功を奏する」則常表示做法最終帶來良好成果。

「効果が出る【こうかがでる】」也是與「奏する」近義的表達,表示措施、藥物及訓練開始產生可見結果。「効果が出る」自然且適合日常會話;「功を奏する」較正式,也更強調策略與成功結果之間的關係。

「効く【きく】」同樣與奏效有關,表示藥物、方法、規則及功能具有效用。「効く」較口語,並常表示某物本身有效;「功を奏する」則着重行動或安排取得成果。

「役立つ【やくだつ】」亦可視為與「奏する」近義的動詞,表示知識、工具及經驗對完成事情有幫助。「役立つ」不一定產生決定性成果;「功を奏する」通常暗示其作用直接促成成功。

「成功する【せいこうする】」是與「功を奏する」相關的近義動詞,表示計劃、行動及嘗試達到預期結果。「成功する」着重整件事情成功;「功を奏する」着重其中某項方法或努力發揮了作用。

「実を結ぶ【みをむすぶ】」也是與成果用法相關的近義表達,表示長期努力最終取得成果。「実を結ぶ」帶有累積後收成的形象;「功を奏する」則可用於較短期的策略、措施及安排。

「奏功する【そうこうする】」與「功を奏する」意思相近,表示方法及措施取得成效。「奏功する」形式較凝練,也較具書面色彩;「功を奏する」較常見,結構亦更容易理解。

「報告する【ほうこくする】」是與呈報用法的「奏する」近義動詞,表示向上司、組織及相關人士說明進度、結果及情況。「報告する」是現代常用語;「奏する」的呈報用法則帶有古典與君臣關係的色彩。

「上奏する【じょうそうする】」也是與「奏する」近義的動詞,表示臣下向君主或天皇正式呈報政務及意見。「上奏する」把向上的呈報關係說得更明確;「奏する」形式較簡潔,也可單獨保留這項古典意思。

「上申する【じょうしんする】」同樣與向上呈報有關,表示下級向上級機關陳述意見、情況及請求。「上申する」可用於現代行政及組織;「奏する」則更偏向歷史與古典語境。

「申し上げる【もうしあげる】」亦是與向上級表達內容相關的近義動詞,是「言う」的謙讓語。「申し上げる」廣泛用於現代禮貌溝通;「奏する」則通常涉及正式呈報或古典制度。

「陳情する【ちんじょうする】」是與呈報及請求相關的近義動詞,表示向政府、機關及有權力者陳述實情並提出請求。「陳情する」着重希望獲得處理;「奏する」着重正式把事情上報。

「奏する」與「演じる【えんじる】」都可能出現在舞台及音樂場景,但意思不同。「奏する」表示演奏音樂;「演じる」則表示扮演角色、演出戲劇或表現某種作用。樂手負責奏出旋律,演員負責演出角色,兩邊若臨時交換工作,觀眾可能需要先閱讀更新後的節目表。

「奏する」與「奏でる」的語感也不完全相同。「奏する」較莊重、書面,並可延伸至奏效與上奏;「奏でる」較具畫面感,常用來描寫優美音色及旋律。普通說明演奏事實時,則以「演奏する」最穩妥。

「功を奏する」與「効果がある【こうかがある】」都表示有效,但前者通常包含事情已經取得良好結果的判斷;後者只說明某項事物具有作用,未必已完成整個目標。防曬產品有效可以說「効果がある」,某項防曬措施成功避免活動參加者中暑,才更容易說「対策が功を奏した」。

掌握「奏する」時,可以把焦點放在三個方向:演奏樂曲、以「功を奏する」表示措施取得成效,以及在古典或正式語境中向上位者呈報。現代演奏使用「演奏する」,描寫優美旋律使用「奏でる」,表示方法有效使用「効果を発揮する」,向上司呈報則使用「報告する」。只要先確認句子是在處理音樂、成果還是正式呈報,這些近義動詞便能各自站上正確舞台,不會只是改善了辦公室的文件分類方法,整個部門便急着安排一場交響樂來慶祝措施正式奏效。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。