【每日學1個日文動詞】たばかる【たばかる】:以計謀與假話誤導對方,讓對方在不察覺之下按照安排作出判斷

【每日學1個日文動詞】たばかる【たばかる】:以計謀與假話誤導對方,讓對方在不察覺之下按照安排作出判斷

【每日學1個日文動詞】たばかる【たばかる】:以計謀與假話誤導對方,讓對方在不察覺之下按照安排作出判斷

「たばかる」的基本意思與欺瞞作用

「たばかる」是他動詞,核心意思是運用計謀、假話或刻意設計的手段欺騙別人,使對方相信不實內容,或按照欺騙者預先安排的方向採取行動。根據語境,可以翻譯為「欺騙」「蒙騙」「使計欺瞞」「設計陷害」或「用計矇混」。

受到欺騙的人通常以助詞「を」標示,形成「人をたばかる」「敵をたばかる」「仲間をたばかる」等結構。欺騙時採用的方法則能用「偽りの情報で」「巧みな言葉で」「策略を用いて」等表達補充。基本句型可以整理為「人物が/は+手段で+對象を+たばかる」。

彼はうその理由を並べて、家族をたばかろうとした。
他列出一堆虛假的理由,企圖欺騙家人。

「たばかる」並非只表示說了一句謊話,而是往往包含經過盤算、設置假象或利用對方誤解的成分。說話者可能隱藏真相、提供虛假資訊,或安排某種容易令人上當的局面。換句話說,它不只是普通地說錯,而是錯得頗有企劃書精神。

這個動詞可用於欺騙敵人、競爭對手、上司、同伴及一般人物,但現代日常會話很少直接使用。它較常出現在歷史小說、推理故事、時代劇、古典風格文章,以及帶有戲劇性的敘述中。現代生活若要說有人騙了自己,通常使用「だます【騙す】」會更加自然。

物語の主人公は偽の手紙を使い、敵をたばかった。
故事主角利用假信件欺騙了敵人。

「たばかる」也可以表示謀劃計策,透過周密安排達成目的。在這種用法中,欺騙仍然是重要元素,但焦點會落在如何設計整個局面,而不只是向某人說謊。例如先放出假消息,再誘導對方前往錯誤地點,便很符合這個動詞的運作方式。

有時候,「たばかる」會以「謀る」或「誑る」等漢字書寫,但現代文章多直接寫成平假名。由於「謀る」也可以讀作「はかる」,而且讀法不同時意思與用法亦可能不同,使用平假名「たばかる」通常較容易避免讀者在漢字前臨時召開辨音會議。

詐欺師は親切な店員を装い、客をたばかった。
騙徒假扮成親切的店員,蒙騙了顧客。

「たばかる」通常帶有明顯負面評價,因為它暗示行為人有意讓對方誤判。即使欺騙的目的看似正當,例如為了對付敵人或保護某人,動詞本身仍會保留使用計謀與虛假資訊的意味。若只是準備驚喜生日會而暫時保密,通常不用把朋友形容成一位精於「たばかる」的謀略家。

「たばかる」的活用方式與時態變化

「たばかる」屬於語尾為「る」的五段動詞,並非一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「たばかります」「たばからない」「たばかれば」「たばかろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「たばかって」與「たばかった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 たばかる 表示運用計謀、假話或假象欺騙對方
ます形 たばかります 禮貌地陳述欺瞞、使計或蒙騙行為
て形 たばかって 連接欺騙行為與其後續結果或目的
過去形 たばかった 表示已經以計謀或假話欺騙對方
假定形 たばかれば 表示如果欺騙對方或如果計謀成功
否定形 たばからない 表示不欺騙、不設局或不使用計謀誤導對方
可能形 たばかれる 表示能夠欺騙或有辦法使對方上當
意向形 たばかろう 表示打算欺騙或企圖以計謀誤導對方
命令形 たばかれ 直接命令對方使用計謀欺騙某人
標止形 たばかる 在句末陳述欺騙、設局或使計的行為
使役形 たばからせる 表示讓某人使用計謀欺騙其他對象
被動形 たばかられる 表示受到他人蒙騙或落入對方設下的計謀
使役被動形 たばからせられる 表示被迫欺騙其他人,實際使用頻率極低

辭書形「たばかる」可以表示一般性格、經常採用的手段或將來準備進行的欺騙;過去形「たばかった」則表示相關計謀已經實行。否定形是「たばからない」,過去否定形則是「たばからなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「たばかります」「たばかりました」「たばかりません」及「たばかりませんでした」。

どんなに困っても、友人をたばかって金を借りるべきではない。
無論多麼困難,也不應該欺騙朋友借錢。

て形「たばかって」常用來連接欺騙手段與最終目的,例如「相手をたばかって秘密を聞き出す」,表示欺騙對方並套取秘密。它可以清楚呈現欺瞞只是中間手段,後面通常還有行為人真正想達成的目的。

「たばかっている」表示欺騙行為正在持續,或某人長期利用假話與計謀誤導他人。例如有人持續偽裝身分、隱瞞真相並取得對方信任,便可以使用這個形式。不過,在現代一般會話中,更常說「だましている」或「うそをついている」。

彼は仲間を助けるふりをして、実は全員をたばかっていた。
他假裝協助同伴,實際上一直在欺騙所有人。

可能形「たばかれる」表示具有足夠計謀或條件,可以欺騙某個對象。不過,這個形式與被動形「たばかられる」不同。可能形由語幹接上「れる」,成為「たばかれる」;被動形則由未然形接上「れる」,成為「たばかられる」。兩者只相差一個「ら」,但負責的角色一位是騙得了別人,另一位是被別人騙,人生處境相差頗遠。

被動形「たばかられる」表示受到他人蒙騙,並因假話、偽裝或計謀而作出錯誤判斷。這個形式常見於歷史故事及戲劇敘述,現代日語則較常使用「だまされる」。

巧みな話術にたばかられ、彼は偽の契約書に署名してしまった。
他受到巧妙話術欺騙,結果在虛假合約上簽了名。

意向形「たばかろう」經常與「とする」搭配,形成「たばかろうとする」,表示企圖欺騙對方。命令形「たばかれ」則可能出現在時代劇、謀略故事及戲劇對白中。普通生活中若有人一本正經地命令「相手をたばかれ」,現場大概不是策略會議,就是某位同事把普通談判想像得太有戰國氣氛。

使役形「たばからせる」表示讓某人欺騙另一個對象,使役被動形「たばからせられる」則表示受到命令或壓力而被迫欺騙別人。由於「たばかる」本身已較少見,這些複雜形式在現代日語中的使用機會更低,實際表達時通常會改用「だまさせる」「うそをつかせる」等較直接的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「たばかる」具有古典、文學及戲劇性的語感,不適合所有日常欺騙場景。朋友隱瞞聚餐地點、孩子偷偷吃掉零食,通常使用「だます」「うそをつく」便已足夠。「たばかる」較適合經過盤算、設下假象或利用策略誤導對方的情況。

這個動詞也不等於普通地犯錯或提供不正確資訊。若說話者自己也不知道內容有誤,應使用「間違える」「誤った情報を伝える」等表達;只有當行為人明知內容不實,仍故意令對方相信時,才構成「たばかる」的欺瞞效果。

「騙す【だます】」是與「たばかる」近義的動詞,表示用假話、偽裝及虛假資訊使別人上當。「騙す」自然地用於現代日常會話,適用範圍廣;「たばかる」則更突出計謀、盤算與古典敘事感。

「欺く【あざむく】」也是與「たばかる」近義的動詞,表示掩蓋真相、背叛信任或使對方產生錯誤認識。「欺く」較書面,也能用於「目を欺く」等固定表達;「たばかる」則更容易帶出設計策略並操控對方判斷的意味。

「誑かす【たぶらかす】」同樣是與「たばかる」近義的動詞,表示以花言巧語誘惑、欺騙或哄騙他人。「誑かす」着重用說話與誘惑使對方失去判斷;「たばかる」則可以運用更廣泛的計謀、假象及安排。

「謀る【はかる】」也是與「たばかる」近義的動詞,表示計劃、圖謀、設計或試圖達成某個目的。「謀る」未必一定欺騙某人,也可以只是暗中策劃;「たばかる」則明確包含蒙騙與誤導對方的作用。

「陥れる【おとしいれる】」亦可視為與「たばかる」近義的動詞,表示使用計謀令對方陷入困境、失敗或不利處境。「陥れる」着重最終令對方受害;「たばかる」着重欺騙與誤導的手段,未必每次都以陷害作為最終目的。

「罠にかける【わなにかける】」也是與「たばかる」近義的表達,表示設下圈套使對方中計。「罠にかける」着重陷阱與中計結果;「たばかる」則可只靠話術、偽裝及虛假資訊完成欺騙,不一定需要完整圈套。

「はめる」同樣與「たばかる」的設局用法相關,在口語中可以表示設計陷害、讓人中圈套或承擔責任。「はめる」較口語,也常帶有令對方陷入不利局面的結果;「たばかる」則較古雅,並突出計謀欺瞞。

「ごまかす」也是與「たばかる」近義的動詞,表示隱瞞問題、含糊帶過、偽裝數字或設法矇混。「ごまかす」着重避免真相被發現及蒙混過關;「たばかる」則更着重主動設計假象,使對方相信錯誤內容。

「偽る【いつわる】」同樣是與「たばかる」近義的動詞,表示說假話、冒充身分或把事實表現成另一種樣子。「偽る」着重內容與身分的虛假;「たばかる」則着重利用虛假內容對他人產生欺騙效果。

「惑わす【まどわす】」亦與「たばかる」意思相關,表示使對方迷惑、混亂或無法作出正確判斷。「惑わす」未必包含明確謊言,也可能依靠複雜資訊及表象造成混亂;「たばかる」通常包含較清楚的欺騙意圖。

「欺瞞する【ぎまんする】」也是與「たばかる」近義的動詞,表示有意隱藏真相及欺騙別人,語氣正式而抽象。「欺瞞する」常見於評論、法律及社會議題;「たばかる」則較具人物行動與謀略畫面。

「計略を巡らす【けいりゃくをめぐらす】」同樣與「たばかる」意思相近,表示反覆思考並設計計策。「計略を巡らす」着重策劃過程;「たばかる」則着重使用計策欺騙對方。前者負責在房間裏畫計劃圖,後者則已把計劃拿到現場執行。

「うそをつく」也是與「たばかる」近義的表達,表示說出與事實不符的內容。「うそをつく」只需要存在謊言;「たばかる」通常還包含使對方中計、誤判或按計劃行動的目的。因此,每次「たばかる」通常都有欺騙,但每句普通謊話未必都有完整謀略。

「たばかる」也曾帶有思量、商議及設法處理等較古老用法,但現代讀者接觸到它時,多數會先理解為欺騙及用計。若在古典或歷史文獻中遇到,仍需根據前後內容判斷,不能把所有「たばかる」都一律判定為詐騙現場。

掌握「たばかる」時,可以先記住「利用計謀、假話與刻意安排的假象,使對方相信錯誤內容並按照設計行動」這個基本概念。若只是一般欺騙,可以使用近義的動詞「騙す」;以花言巧語誘惑時使用「誑かす」;刻意掩蓋真相時使用「偽る」;設下圈套令對方受害時使用「罠にかける」或「陥れる」;只想矇混過關時則使用「ごまかす」。只要先確認對方只是說謊、隱瞞、誤導、設局,還是已經準備好一整套令你自動走進圈套的流程,便不會因為朋友偷偷換了聚餐地點,便立即替他冠上亂世第一謀略家的名號。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。