【每日學1個日文動詞】給ぶ【たぶ】:由尊貴者向下賜予物品或恩惠,讓「給予」這項動作同時顯示身分與敬意
「給ぶ」的基本意思與賜予方向
「給ぶ【たぶ】」是古語動詞,核心意思是身分較高或受到尊敬的人,把物品、恩惠、命令或某種待遇賜給身分較低的一方。根據語境,可以翻譯為「賜予」「賞賜」「給予」或「恩賜」。它不是現代日語中一般的「給」,而是把上下身分關係一併裝進動詞之中。
賜予者通常是君主、貴族、神佛或其他具有崇高地位的人,接受者則是臣下、百姓、信徒或受到恩惠的人。被賜予的物品可以用助詞「を」標示,接受者則可用「に」標示,形成「主君が家臣に褒美を給ぶ」這類結構。
主君は功績を上げた家臣に褒美を給びた。
主君把賞賜賜給了建立功績的家臣。
實際閱讀古文時,「給ぶ」常出現在歷史故事、古典文學、宗教文章及仿古對白中。現代日常生活若要表示某人把物品給另一個人,通常使用「あげる」「与える【あたえる】」「くださる」或「授ける【さずける】」。若朋友只是送你一盒餅乾,通常不用把他臨時升格為有權頒賜御用品的君主。
「給ぶ」也可以接在其他動詞後面,為前面的動作加入對主體的敬意。例如古語中的「見給ぶ」「聞き給ぶ」及「思ひ給ぶ」,分別表示尊貴人物觀看、聆聽及思考。這時「給ぶ」不再表示實際賜出物品,而是作為補助動詞,提高前項動作主體的身分。
帝は庭の桜を御覧じ給び、しばらく言葉を発しなかった。
天皇觀賞庭園裏的櫻花,一時沒有開口說話。
作為補助動詞時,「給ぶ」通常接在動詞的連用形後面。它的敬意方向是抬高執行動作的人,因此屬於尊敬表達,而不是謙讓表達。說話者不是把自己的位置壓低,而是替句中的尊貴人物鋪好紅地氈,再請其動作正式進場。
另須留意,「給ぶ」在古典日語中可能有不同讀法及活用系統。讀作「たぶ」時,主要作為バ行四段活用的古語使用;讀作「たまふ」時則更常見,亦能表示尊敬或賜予。兩者在現代日語中都不是普通會話動詞,閱讀時必須依靠假名、句法與作品年代判斷。
神が人々に恵みを給ぶと、村人たちは深く感謝した。
神明賜予人們恩惠後,村民都深表感激。
「給ぶ」的活用方式與時態表達
「給ぶ」屬於古典日語的バ行四段動詞,基本活用為未然形「給ば」、連用形「給び」、終止形「給ぶ」、連體形「給ぶ」、已然形「給べ」及命令形「給べ」。它並非現代五段動詞,因此不能完全按照現代口語的方式機械活用。以下表格以古典活用為基礎,同時配合現代學習者熟悉的活用名稱整理。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 給ぶ | 表示尊貴者賜予物品或恩惠,也可作尊敬補助動詞 |
| ます形 | 給びます | 以現代禮貌形式表達賜予,屬仿古或特殊寫法 |
| て形 | 給びて | 古典地連接賜予動作與後續內容 |
| 過去形 | 給びき/給びたり | 古典地表示曾經賜予或賜予動作已完成 |
| 假定形 | 給べば | 由已然形接「ば」,表示既然賜予、當賜予時或若賜予 |
| 否定形 | 給ばず | 古典地表示不賜予或沒有進行相關動作 |
| 可能形 | 給ぶこと能ふ | 古典地表示能夠賜予,實際使用極少 |
| 意向形 | 給ばん | 表示將要賜予或有意賜予,屬古典推量及意志表達 |
| 命令形 | 給べ | 古典命令形,表示賜予吧或請賜予 |
| 標止形 | 給ぶ | 以終止形在句末陳述賜予或尊貴者的動作 |
| 使役形 | 給ばしむ | 古典地表示使某人賜予,實際相當少見 |
| 被動形 | 給ばる | 古典地表示受到賜予,實際常改用「賜る」等表達 |
| 使役被動形 | 給ばしめらる | 古典地表示被迫使人賜予,實際幾乎不用 |
「給びて」是連用形「給び」接上接續助詞「て」而成,相當於現代日語的「賜って」「お与えになって」。它可以連接賜予後的結果,也可以接續尊貴人物的下一個動作。若把它直接改成現代式「給んで」,便會把古典動詞強行送進不屬於自己的活用部門。
帝は使者に品を給びて、その働きを褒め給うた。
天皇把物品賜給使者,並嘉許了他的工作。
古典日語的過去表達不只一種。「給びき」使用過去助動詞「き」,表示說話者直接經歷或明確回憶的過去;「給びけり」可帶有回想、發現或敘事語氣;「給びたり」則表示賜予動作完成,或完成後的狀態仍然存在。
否定時常用未然形「給ば」接否定助動詞「ず」,形成「給ばず」。若使用現代仿古寫法,也可能看到「給ばない」,但這並非古典作品中的標準否定方式。閱讀古文時,應先辨認後接助動詞,而不是請現代「ない形」直接穿越回去代班。
主君は返答を待ちながらも、すぐには許しを給ばなかった。
主君雖然等待回覆,卻沒有立即給予寬恕。
「給べば」由已然形「給べ」接「ば」構成。在古典日語中,已然形加「ば」主要表示確定條件,可以理解為「當賜予時」「既然賜予」或「因為賜予」。若要表達現代假定的「如果賜予」,應根據整個句子的時代與語法系統判斷,不能只看到「ば」便一律解作普通假設。
意志或推量可以使用未然形「給ば」接「む」,形成「給ばむ」,音便書寫時也可見「給ばん」。它可以表示「將要賜予」「大概會賜予」或「想要賜予」,具體意思由主語與上下文決定。古典助動詞通常一人兼任多項工作,難怪初次見面時總讓學習者懷疑它沒有清楚的職位說明。
命令形「給べ」主要出現在古典文章、祈願、命令及戲劇化語境中。現代作品有時會模仿古語使用,以營造神話、宮廷或古代世界的氣氛。若在普通餐廳想請朋友遞鹽,使用「塩を取って」會比高聲說「塩を給べ」自然得多,也較不會令隔壁桌誤以為君主正在巡視晚餐。
可能形、使役形、被動形及使役被動形若完全按照古典文法組合,會牽涉相應的古典助動詞,實際形態與現代日語並不相同,而且使用機會有限。現代文章若需要表達相近內容,通常會改用「お与えになることができる」「授けさせる」「授けられる」等較容易理解的說法。
實際使用限制與近義動詞比較
「給ぶ」最大的使用限制,是它屬於古典日語及仿古表達。現代普通會話、商務郵件與日常文章通常不用「たぶ」表示給予。它主要適合古文閱讀、歷史作品、宗教敘述、神話故事及刻意模仿古語的創作。把普通生日禮物說成「友人が品を給ぶ」,語氣會像朋友先登基,再從寶庫中頒下御賜紀念品。
此外,「給ぶ」的身分方向非常重要。它通常抬高賜予者或前項動作的主體,不能不分人物關係地套用。若句中主體只是普通朋友、同事或自己,現代日語應根據授受方向選擇「あげる」「くれる」「もらう」「くださる」「差し上げる」等動詞。
「与える【あたえる】」是與「給ぶ」近義的動詞,表示把物品、機會、影響及權利給予他人。「与える」是現代中性或書面用語,不一定包含尊貴者向下賞賜;「給ぶ」則具有明顯的古典敬意與身分差距。
「授ける【さずける】」也是與「給ぶ」近義的動詞,表示上位者把知識、資格、稱號、方法及重要物品傳授給下位者。「授ける」着重正式傳授與授權;「給ぶ」則可廣泛表示尊貴者賜予物品、恩惠及行動。
「賜る【たまわる】」同樣是與「給ぶ」近義的動詞,表示從尊貴者處領受物品、意見及恩惠,也可以謙恭地表示獲得。「賜る」通常從接受者角度表達謙讓;「給ぶ」則多從尊貴者角度表示賜予,兩者的敬意視線方向不同。
「くださる」也是與「給ぶ」近義的動詞,表示身分較高或受到尊敬的人給予自己一方物品及恩惠,是現代常用的尊敬語。「くださる」自然地用於日常及商務敬語;「給ぶ」則屬古典或仿古語境。
「あげる」同樣與「給ぶ」意思相關,表示自己或某人把物品、恩惠及動作給予他人。「あげる」常用而口語,授受方向由人物關係決定;「給ぶ」則強烈突出尊貴者向下賜予。
「くれる」也是與「給ぶ」近義的動詞,表示別人把物品或好處給予自己或自己一方。「くれる」從接受者角度描述給予;「給ぶ」則主要抬高執行賜予動作的人,並帶有古典上下關係。
「差し上げる【さしあげる】」亦可視為與「給ぶ」近義的動詞,表示自己把物品或行動給予尊敬對象,是現代謙讓語。「差し上げる」把給予者的位置壓低;「給ぶ」則抬高給予者,敬意方向幾乎相反,不能只因兩者都很客氣便安排互換職位。
「下賜する【かしする】」也是與「給ぶ」近義的動詞,表示君主、皇室或上位者把物品正式賜給臣下及下位者。「下賜する」語氣正式,常見於歷史及制度說明;「給ぶ」較古典,也可以作補助動詞表示尊敬。
「恩賜する【おんしする】」同樣與「給ぶ」的賜予用法相關,表示由君主或尊貴者賜下物品及恩惠。「恩賜する」着重所給內容具有恩典性質;「給ぶ」則是更基本的古語動詞,可以處理不同種類的賜予。
「奉る【たてまつる】」也是與「給ぶ」相關但敬意方向不同的動詞,表示下位者向神佛、君主及尊貴人物奉獻物品或侍奉對方。「奉る」由下向上奉獻;「給ぶ」由上向下賜予。前者負責恭敬送上,後者負責尊貴地賜下,授受部門的箭嘴方向不能畫反。
「給う【たまう】」是與「給ぶ」關係最密切的古語形式之一,表示尊貴者賜予,也可接在動詞後面表示尊敬。「たまう」在古典作品、歷史小說及仿古表達中較容易遇到;「たぶ」則屬較古老或特定語境中的讀法,閱讀時要根據假名與活用辨認。
「お~になる」與「給ぶ」作補助動詞時的功能相近,是現代日語常用的尊敬語結構。例如古語以「見給ぶ」抬高觀看者,現代則可使用「御覧になる」;古語的「聞き給ぶ」,現代則可說「お聞きになる」。現代表達不需要每個尊敬動作都穿上古典宮廷服裝。
「なさる」也是與「給ぶ」的尊敬功能近義的動詞,表示受尊敬人物進行某項行為。「なさる」適合現代會話及正式敬語;「給ぶ」則適合古典文章與歷史風格敘述。若顧客正在確認文件,說「確認なさっています」會比「確認し給ぶ」自然得多。
「給ぶ」與現代「給う【たまう】」偶爾也會出現在戲謔命令「~したまえ」的歷史背景中,但現代的「したまえ」通常帶有上位者命令下位者的語氣,與古典尊敬補助動詞的功能並不完全相同。使用時若拿捏不當,很容易從古雅風格直接滑進居高臨下。
掌握「給ぶ」時,可以先記住「尊貴者向下賜予物品與恩惠,或接在其他動詞後面抬高動作主體」這兩個基本概念。若是現代中性給予,可以使用近義的動詞「与える」;上位者正式授予知識與資格時使用「授ける」;尊敬者給予自己一方時使用「くださる」;自己謙讓地送給上位者時使用「差し上げる」;下位者向神佛及君主獻上物品時則使用「奉る」。只要先確認物品究竟由誰給誰、敬意要抬高哪一方,以及文章使用現代語還是古典語,便不會因為同事分你一塊朱古力,便把普通辦公室零食分享寫成君主頒賜恩典的宮廷紀錄。

