【每日學1個日文動詞】手挟む【たばさむ】:把文件、扇子或細長物件夾在手中與腋下,讓雙手在移動時穩妥攜帶物品

【每日學1個日文動詞】手挟む【たばさむ】:把文件、扇子或細長物件夾在手中與腋下,讓雙手在移動時穩妥攜帶物品

【每日學1個日文動詞】手挟む【たばさむ】:把文件、扇子或細長物件夾在手中與腋下,讓雙手在移動時穩妥攜帶物品

「手挟む」的基本意思與夾持方式

「手挟む【たばさむ】」是他動詞,核心意思是把物件夾在手、手臂與身體之間,或挾在腋下隨身攜帶。根據物件的位置與動作方式,可以翻譯為「挾在手中」「夾在腋下」「挾着攜帶」或「拿在身側」。它着重利用手、手臂或身體固定物件,而不是把東西放進袋子。

接受夾持動作的物件通常以助詞「を」標示,形成「書類を手挟む」「扇子を手挟む」「本を手挟む」等結構。若要說明夾在甚麼位置,可以使用「小脇に」「脇に」「手に」等表達,例如「書類を小脇に手挟む」便是把文件夾在腋下。

彼は会議の資料を小脇に手挟み、急いで部屋を出た。
他把會議資料夾在腋下,匆忙離開房間。

「手挟む」常用於文件、書本、扇子及其他容易以手臂固定的物件。動作通常是暫時性的,方便人物一邊行走,一邊攜帶相關物品。它不像「持つ【もつ】」那樣只表示拿着,也不像「抱える【かかえる】」那樣需要用雙臂完整抱住。

這個動詞具有較濃厚的書面、文學及舊式語感,現代日常會話並不常用。一般生活中,人們多會說「小脇に挟む」「脇に抱える」或直接使用「持つ」。因此,「手挟む」較常見於小說、歷史敘述、人物動作描寫及帶有古雅氣氛的文章。

祖父は古い本を手挟んで、静かに書斎へ入っていった。
祖父挾着一本舊書,靜靜走進書房。

在歷史或武藝場景中,「手挟む」也可以表示把弓箭、武器或其他工具挾持在手邊,讓人物保持隨時可以使用的狀態。這種用法不只是搬運物品,也可能暗示人物已為下一步行動做好準備,手上的東西不是裝飾,而是正在等待劇情通知它正式出場。

武士は弓を手挟み、馬に乗って門を出た。
武士挾着弓,騎馬離開大門。

「手挟む」所描寫的通常是細長、扁平或能夠穩定夾持的物件。體積太大、容易破碎或無法固定的東西,一般不適合使用這個動詞。把一疊文件挾在腋下很合理,若把整部影印機也說成「手挟む」,那已經不是語彙問題,而是人物的臂力設定需要另外說明。

「手挟む」的活用方式與時態變化

「手挟む」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照後接形式轉換至「ま、み、む、め、も」等音段,例如「手挟みます」「手挟まない」「手挟めば」「手挟もう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「手挟んで」與「手挟んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 手挟む 表示把物件夾在手邊、手臂間或腋下攜帶
ます形 手挟みます 禮貌地表示挾着或夾持某件物品
て形 手挟んで 連接挾持物件後進行的其他動作
過去形 手挟んだ 表示已經把物件夾在手邊或腋下
假定形 手挟めば 表示如果把物件挾着或夾住
否定形 手挟まない 表示不把物件挾在手邊或腋下
可能形 手挟める 表示物件大小合適,能夠以手臂或腋下夾持
意向形 手挟もう 表示打算把物件挾着攜帶
命令形 手挟め 直接命令對方把物件挾在手邊,語氣較強
標止形 手挟む 在句末陳述挾持及攜帶物件的動作
使役形 手挟ませる 表示讓某人把物件挾在手邊或腋下
被動形 手挟まれる 表示物件被某人挾持,實際使用較少
使役被動形 手挟ませられる 表示被迫挾着某件物品,實際使用極少

辭書形「手挟む」可以表示一般動作、人物習慣或接下來準備採取的攜帶方式;過去形「手挟んだ」則表示物件已被夾在手邊或腋下。否定形是「手挟まない」,過去否定形則是「手挟まなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「手挟みます」「手挟みました」「手挟みません」及「手挟みませんでした」。

大切な書類なので、乱暴に手挟まないでください。
因為這是重要文件,請不要隨便挾在腋下。

て形「手挟んで」經常用來連接攜帶物件與移動、進入房間或執行其他動作,例如「本を手挟んで廊下を歩く」。它能簡潔交代人物如何拿着物件,再讓句子把注意力轉向下一個行動。

「手挟んでいる」表示人物目前仍把物件夾在手臂或腋下,相關狀態尚未解除。它既可以描寫正在攜帶,也可以呈現人物外觀,例如某人腋下夾着資料,站在門前等候。這種形式較重視持續狀態,而不是把物件夾起來的一瞬間。

受付の前に、書類を手挟んで待っている人がいる。
接待處前有人挾着文件等候。

「手挟んだまま」表示人物一直保持挾着物件的狀態,沒有放下。例如挾着文件乘電梯、腋下夾書開門,或帶着扇子走進房間,都可以使用。若物件太多,仍堅持全部挾在手臂間,句子很快便可能接上「落とした」。

可能形「手挟める」表示物件的形狀、尺寸及重量容許人物把它夾在手邊或腋下。這個形式雖然文法上自然,但現代日語通常會說「脇に挟める」「小脇に抱えられる」,意思更加直接,也較符合一般會話習慣。

この薄いかばんは小さくて、脇に手挟めるほど軽い。
這個薄手袋體積細小,而且輕得可以挾在腋下。

意向形「手挟もう」表示說話者準備把物件挾着攜帶,命令形「手挟め」則是直接要求對方採用這種拿法。由於原形本身已帶有古雅語感,這兩種形式在現代會話中更少見。普通地請人把文件夾在腋下,使用「脇に挟んでください」便已足夠,沒有必要把辦公室走廊變成時代小說的出發場面。

使役形「手挟ませる」表示讓某人挾着物件,被動形「手挟まれる」則把焦點放在被挾持的物件。使役被動形「手挟ませられる」表示被要求用這種方式攜帶,不過實際使用頻率很低,現代文章通常會改用「脇に挟ませる」「持たせる」及「抱えさせる」等較自然的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「手挟む」最大的使用限制,是它屬於較舊式、書面及文學性的動詞。現代日常會話通常直接使用「挟む」「小脇に挟む」「脇に抱える」。因此,學習這個動詞的主要作用,是理解小說、歷史文章及人物描寫,而不是在便利店買完雜誌後,刻意宣布自己準備把它「手挟む」。

這個動詞亦不適合所有攜帶方式。物品拿在手上可以使用「持つ」,抱在胸前使用「抱える」,背在背上使用「背負う」,塞進口袋則使用「入れる」。「手挟む」主要描述物件被固定在手、手臂與身體之間,位置與姿勢都有一定限制。

「挟む【はさむ】」是與「手挟む」近義的動詞,表示把物件放在兩個物體之間固定,也可以表示加入話語及時間。「挟む」使用範圍非常廣;「手挟む」則集中於利用手、手臂或腋下挾持物件。

「小脇に挟む【こわきにはさむ】」也是與「手挟む」意思最接近的現代表達,表示把書本、文件及薄型物品夾在腋下。「小脇に挟む」自然地用於現代文章與會話;「手挟む」則更簡潔古雅,常見於人物動作描寫。

「抱える【かかえる】」同樣是與「手挟む」近義的動詞,表示用手臂抱住物件,也可以表示承擔問題、責任與工作。「抱える」通常需要較完整地以手臂支撐;「手挟む」則偏向把薄型或細長物件挾在身側。

「抱く【だく】」也是與「手挟む」近義的動詞,表示把人、動物及物件抱在胸前,也可表示懷有感情與想法。「抱く」着重環抱與貼近身體;「手挟む」則着重挾持和方便攜帶,未必帶有保護或親密感。

「持つ【もつ】」亦可視為與「手挟む」近義的動詞,表示用手拿着、攜帶、擁有及具備某種性質。「持つ」是最廣泛而中性的說法;「手挟む」則具體交代物件被夾在手臂或身體旁邊。

「携える【たずさえる】」也是與「手挟む」近義的動詞,表示隨身帶着物品、文件及武器,也可以表示帶領某人。「携える」較正式,着重隨身攜帶;「手挟む」則進一步描寫物件實際被挾在手邊的姿勢。

「携帯する【けいたいする】」同樣與「手挟む」意思相關,表示把工具、證件、設備及其他物品帶在身上。「携帯する」較正式,只說明物品隨身攜帶;「手挟む」則提供具體畫面,指出物件如何被固定在手臂之間。

「差し挟む【さしはさむ】」也是與「手挟む」近義的動詞,表示把物件插入縫隙,也可以插入意見、話語及疑問。「差し挟む」着重從中間插入;「手挟む」則着重把物件挾在手邊及身側攜帶。

「挟み持つ【はさみもつ】」亦可視為與「手挟む」近義的表達,表示把物件夾住並保持拿着。「挟み持つ」會直接說明夾持與持續動作;「手挟む」則以固定詞彙濃縮相關姿勢,語感較古雅。

「脇に抱える【わきにかかえる】」也是與「手挟む」近義的表達,表示把文件、書本、球及其他物件抱在身體側面。「脇に抱える」較着重手臂支撐物品;「手挟む」則可能只利用手與身體之間的壓力固定物件。

「差す【さす】」在「刀を腰に差す」「傘を脇に差す」等用法中,也與「手挟む」有部分相近之處。「差す」着重把細長物件插進腰帶、縫隙或固定位置;「手挟む」則着重用手臂及身體挾持,物件不一定真正插入任何地方。

「背負う【せおう】」同樣屬於攜帶動詞,表示把行李及物件背在背上,也可表示承擔責任。「背負う」把重量交給背部;「手挟む」則把物件固定在手邊或腋下。兩者若交換使用,背包與文件可能會首先提出姿勢調整要求。

「手挟む」也不等於「手に挟む」的所有情況。「手に挟む」可以表示把細小物件夾在手指、手掌或雙手之間;「手挟む」則是一個具有傳統語感的動詞,經常描寫人物持物而行。前者是普通結構,後者則像把整個夾持姿勢包裝成一個文學鏡頭。

掌握「手挟む」時,可以先記住「把文件、書本、扇子或細長物件挾在手、手臂與身體之間,方便隨身攜帶」這個基本概念。若只是一般拿着物品,可以使用近義的動詞「持つ」;夾在兩物之間時使用「挟む」;挾在腋下時使用「小脇に挟む」;以手臂抱住物件則使用「抱える」;正式表示隨身攜帶時使用「携える」。只要先確認物件是拿在手上、抱在胸前、夾在腋下、插在腰間,還是背在背上,便不會因為手上同時有三份文件,便把普通上班畫面寫成武士挾着密令準備出城的歷史場景。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。