【每日學1個日文動詞】ちょん切る【ちょんぎる】:用剪刀或刀具把突出部分乾脆切斷,使繩子、枝條與多餘部位迅速分離

【每日學1個日文動詞】ちょん切る【ちょんぎる】:用剪刀或刀具把突出部分乾脆切斷,使繩子、枝條與多餘部位迅速分離

【每日學1個日文動詞】ちょん切る【ちょんぎる】:用剪刀或刀具把突出部分乾脆切斷,使繩子、枝條與多餘部位迅速分離

「ちょん切る」的基本意思與切斷效果

「ちょん切る【ちょんぎる】」是他動詞,核心意思是使用剪刀、刀具或其他工具,把物件的一部分乾脆地切斷、剪掉或截去。根據使用對象,可以翻譯為「剪斷」「切掉」「截斷」「一刀切下」或「喀嚓剪掉」。它通常帶有動作迅速、直接而毫不猶豫的語感。

接受切斷動作的物件通常以助詞「を」標示,形成「ひもをちょん切る」「枝をちょん切る」「余った部分をちょん切る」等結構。若只切掉其中一部分,也可以使用「物件の末端をちょん切る」「長すぎる部分をちょん切る」。基本句型可以整理為「人物が/は+需要切除的物件或部位を+ちょん切る」。

荷物を開けるために、箱を縛っていたひもをはさみでちょん切った。
為了打開包裹,我用剪刀剪斷了綁着箱子的繩子。

「ちょん切る」由表示輕快、迅速切斷感覺的「ちょん」與動詞「切る【きる】」組成。與中性的「切る」相比,它更容易讓人聯想到一下子把某部分剪落或斬斷的畫面。動作未必需要很大力,但通常做得直接,不會先和那段繩子展開漫長的離職協商。

日常生活中,這個動詞可以用於剪斷包裝繩、截去植物枯枝、剪走過長的線頭,以及切除食材不需要的部分。它經常表示移除末端、突出部分或礙事部位,而不是把整件物品仔細切成多份。

ベランダの植物から伸びすぎた枝を一本ちょん切った。
我剪掉了露台植物上一根長得過長的枝條。

若使用對象是頭髮,「髪をちょん切る」通常表示把頭髮突然剪短,或毫不猶豫地剪掉一大截。這種說法較口語,也可能包含「剪得過於乾脆」「沒有仔細考慮造型」的感覺。一般描述到髮型屋剪髮,使用「髪を切る」會較中性自然。

暑くなったので、長かった髪を肩の上までちょん切った。
天氣變熱了,所以我把原本的長髮乾脆剪短至肩膀以上。

「ちょん切る」亦可用於紙張、布料、膠帶及線材,表示把不需要的部分剪走。然而,若工作要求準確尺寸、整齊切口或專業加工,通常會使用「切断する【せつだんする】」「裁断する【さいだんする】」「切り取る【きりとる】」等更具體的動詞。

這個詞具有明顯的口語、俗語及一定程度的粗獷感。朋友之間說「この部分をちょん切って」可以顯得生動自然,但在正式操作說明、工程文件及醫療文章中並不合適。若文件要求「切除指定部位」,還是不要寫得像剪包裝繩般輕鬆,專業部門可能會被這份語氣嚇得先檢查作者。

「ちょん切る」的活用方式與時態變化

「ちょん切る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「ちょん切ります」「ちょん切らない」「ちょん切れば」「ちょん切ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「ちょん切って」與「ちょん切った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ちょん切る 表示把物件的一部分迅速剪斷、切掉或截去
ます形 ちょん切ります 禮貌地表示會把某個部位剪斷或切除
て形 ちょん切って 連接切斷動作與後續處理,也可用於提出要求
過去形 ちょん切った 表示已經把物件或其中一部分切斷
假定形 ちょん切れば 表示如果把相關部分剪掉或切斷
否定形 ちょん切らない 表示不把物件切斷或不剪掉相關部分
可能形 ちょん切れる 表示能夠把物件迅速切斷或剪掉
意向形 ちょん切ろう 表示打算乾脆地剪掉或切斷某部分
命令形 ちょん切れ 直接命令對方把某物切斷,語氣強烈
標止形 ちょん切る 在句末陳述迅速剪斷、截去或切除的動作
使役形 ちょん切らせる 表示讓某人把物件或其中一部分切斷
被動形 ちょん切られる 表示物件、頭髮或某個部位被人切斷
使役被動形 ちょん切らせられる 表示被迫把某件物品或相關部位切斷

辭書形「ちょん切る」可以表示平日做法、目前意圖或將來準備進行的切斷動作;過去形「ちょん切った」則表示相關部分已經被剪走。否定形是「ちょん切らない」,過去否定形則是「ちょん切らなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「ちょん切ります」「ちょん切りました」「ちょん切りません」及「ちょん切りませんでした」。

まだ使える部分があるので、全部はちょん切らないでください。
還有一部分可以使用,所以請不要全部剪掉。

て形「ちょん切って」經常用於連接切斷與後續處理,例如「余ったひもをちょん切って捨てる」,表示把多餘繩子剪掉後丟棄。它也可以用來提出請求,例如「この糸をちょん切ってくれる」,但由於用詞較隨意,適合用於熟人之間。

「ちょん切ってしまう」表示把某部分乾脆地剪掉,並可按語境帶出決心、意外或事後後悔。若是故意剪掉枯枝,這個形式可以強調徹底完成;若是不小心剪錯電線,則會帶有「事情已經無法立即接回去」的遺憾感。

包装を急いで開けようとして、中の商品までちょん切ってしまった。
因為急着打開包裝,結果連裏面的商品也剪破了。

「ちょん切ろうとする」表示某人準備或企圖切斷某物,但動作尚未完成。例如正要剪掉標籤時受到阻止,或準備截去樹枝時發現上面有鳥巢,都可以使用這個形式。

「ちょん切ってある」表示某個部分已經由人有意剪掉,而且目前保持剪除後的狀態。例如包裝袋的一角預先被剪開、植物枯枝已被剪走,都能使用。這個形式着重人為處理後留下的結果。

危ない部分はあらかじめちょん切ってある。
危險的部分已經預先剪掉了。

假定形「ちょん切れば」表示只要剪掉相關部分,便會出現某種結果。例如剪掉過長線頭後外觀會更整齊,截去損壞位置後剩餘部分仍可使用。不過,切之前應先確認哪一段才是真正多餘,剪刀通常不提供復原按鈕。

可能形「ちょん切れる」表示工具、力量或材料條件足以完成切斷。例如普通剪刀能否剪斷粗繩,或小刀能否截斷塑膠管,都可以使用。不過,若是專業操作,使用「切断できる」會更客觀清楚。

被動形「ちょん切られる」表示物件或部位被別人切斷。用於頭髮時,可以帶出未經同意便被剪短的受害感;用於物件時,則單純表示受到切斷處理。實際意思需要根據對象及前後內容判斷。

伸ばしていた前髪を短くちょん切られて、少しショックだった。
一直留長的瀏海被剪得很短,令我有點受打擊。

意向形「ちょん切ろう」表示打算乾脆剪掉某部分,命令形「ちょん切れ」則直接要求對方切斷,語氣相當粗率。一般請求時,使用「切ってください」「切り取ってください」會較自然,也不會令普通手工活動突然出現決戰前夕的台詞感。

實際使用限制與近義動詞比較

「ちょん切る」適合描述繩子、線材、枝條、頭髮及突出部分被迅速切斷,不適合所有切割行為。把蔬菜切成小塊通常使用「切る」或「刻む【きざむ】」;把布料按照尺寸裁開使用「裁つ【たつ】」或「裁断する」;把整件物品分成兩半則可使用「切断する」。

這個動詞帶有直接、粗略及帶聲音感的語氣,不宜用於醫療、事故報告及正式技術文件。醫療上移除組織應使用「切除する【せつじょする】」,機械零件斷開則使用「切断する」。若把手術紀錄寫成「患部をちょん切った」,醫療團隊恐怕會先對文字進行緊急處置。

「切る【きる】」是與「ちょん切る」意思最接近的近義動詞,表示以刀具、剪刀及其他工具把物件分開。「切る」中性且適用範圍廣;「ちょん切る」則更強調一下子乾脆切斷或剪掉。

「切断する【せつだんする】」也是與「ちょん切る」近義的動詞,表示正式地把線材、管道、電路及物件截斷。「切断する」客觀而技術化;「ちょん切る」生活化,也帶有粗略及生動語感。

「断ち切る【たちきる】」同樣是與「ちょん切る」近義的動詞,表示把繩索、聯繫及不良關係徹底切斷。「断ち切る」容易用於抽象內容,並帶有決心;「ちょん切る」主要處理具體物件。

「切り落とす【きりおとす】」也是與「ちょん切る」近義的動詞,表示把物件的一部分切下,使其從本體掉落。「切り落とす」着重切下與掉落的結果;「ちょん切る」着重動作快速而乾脆。

「切り取る【きりとる】」亦可視為與「ちょん切る」近義的動詞,表示沿着邊界把紙張、圖片及某個部分取下。「切り取る」着重取得被切出的部分;「ちょん切る」則不一定在意被剪下來的東西。

「切り離す【きりはなす】」也是與「ちょん切る」近義的動詞,表示把連接在一起的物件分開,也能比喻把問題分開處理。「切り離す」着重分離關係;「ちょん切る」着重實際剪斷的動作。

「剪断する【せんだんする】」同樣與「ちょん切る」意思相關,表示利用剪切作用把材料切斷,常見於工程、金屬及材料說明。「剪断する」屬於專業技術用語;「ちょん切る」則適合生活口語。

「裁断する【さいだんする】」也是與「ちょん切る」近義的動詞,表示按照尺寸與形狀裁切布料、紙張及板材。「裁断する」着重精確加工;「ちょん切る」通常只要求把某部分剪掉,未必追求整齊得足以參加展覽。

「裁つ【たつ】」同樣是與「ちょん切る」近義的動詞,表示按照衣物版型剪裁布料。「裁つ」與裁縫工作關係密切;「ちょん切る」則沒有精確製作服裝的含意。

「刻む【きざむ】」也是與「ちょん切る」部分近義的動詞,表示把食材、材料及時間分成細小單位。「刻む」着重反覆切成小塊;「ちょん切る」通常只表示一次切斷或剪掉某個部分。

「ちぎる」同樣與「ちょん切る」意思相關,表示不用刀具,直接以手把紙張、麵包及其他物件撕開。「ちぎる」着重扯斷;「ちょん切る」則通常讓剪刀或刀具負責執行。

「引きちぎる【ひきちぎる】」也是與「ちょん切る」近義的動詞,表示用力拉扯並使物件斷裂。「引きちぎる」着重力量與撕裂;「ちょん切る」着重工具切斷及乾脆俐落的效果。

「断つ【たつ】」亦與「ちょん切る」部分近義,表示把物件、關係、往來及供應切斷。「断つ」較書面,也能用於抽象關係;「ちょん切る」則口語而具體。

「折る【おる】」也是與「ちょん切る」部分相關的動詞,表示施力使細長物件彎折或斷裂。「折る」通常不使用刀具;「ちょん切る」則是透過切割使物件分離。

「刈る【かる】」同樣可能用於植物及頭髮,表示用工具割除大範圍的草、作物或毛髮。「刈る」着重成片處理;「ちょん切る」則多是剪掉一根、一段或局部。

「剪る【きる】」也是與「ちょん切る」近義的動詞,表示使用剪刀修剪枝葉、頭髮及布料。「剪る」較直接指出剪刀式動作;「ちょん切る」則額外帶有一下子剪斷的生動感。

「はさみで切る」同樣與「ちょん切る」意思接近,表示使用剪刀剪開物件。「はさみで切る」中性且清楚交代工具;「ちょん切る」則可省略工具,讓動詞本身帶出俐落剪斷的畫面。

「摘み取る【つみとる】」亦與「ちょん切る」的植物用法部分近義,表示把花、果實及嫩芽從植株上採下。「摘み取る」着重採收;「ちょん切る」着重切除,不表示被取下的部分仍有使用價值。

「剪定する【せんていする】」也是與「ちょん切る」的枝條用法相關的動詞,表示為了植物生長與造型而有計劃地修剪枝葉。「剪定する」着重園藝目的及整體判斷;「ちょん切る」只描述把某根枝條剪走。

「切除する【せつじょする】」同樣與「ちょん切る」表面上都有切掉的意思,但使用領域不同。「切除する」是正式用語,常見於醫療及精確處理;「ちょん切る」口語而粗獷,不適合用於需要尊重與專業準確性的場景。

「ちょん切る」與「ぶった切る【ぶったぎる】」都具有加強「切る」的效果,但語感不同。「ちょん切る」較有喀嚓一下剪掉的感覺;「ぶった切る」則更粗暴有力,也可比喻直接否定或中斷對方的說話。

「切り詰める【きりつめる】」亦包含「切」字,但意思不完全相同。它表示縮短長度、削減預算或節省開支;「ちょん切る」則表示實際把某個部分切斷。削減生活費不能說把預算「ちょん切る」,除非財務表真的已經被剪刀處理。

掌握「ちょん切る」時,可以先記住「使用剪刀、刀具或其他工具,把繩子、線材、枝條、頭髮及多餘部分一下子剪斷或切掉」這個基本概念。若只是中性地切開,可以使用近義的動詞「切る」;正式截斷線材時使用「切断する」;把某部分完整切下時使用「切り落とす」;按尺寸裁切材料時使用「裁断する」;有計劃地修剪植物時則使用「剪定する」。只要先確認動作是普通切開、快速剪斷、精確裁切、暴力斬斷,還是園藝修枝,便不會因為包裝繩稍微難拆,便拿出像要與整個紙箱正式決戰般的ちょん切る氣勢。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。