【每日學1個日文動詞】ちょろまかす【ちょろまかす】:暗中扣起金錢、貨物或數量並蒙混過關,使不屬於自己的利益悄悄落入口袋
「ちょろまかす」的基本意思與侵佔手法
「ちょろまかす【ちょろまかす】」是他動詞,核心意思是暗中把金錢、貨物或其他利益據為己有,並透過隱瞞數量、篡改紀錄或含糊交代來避免被人發現。根據實際場景,可以翻譯為「私吞」「侵吞」「暗中拿走」「揩油」「剋扣」或「做手腳蒙混過關」。
被暗中拿走或侵佔的對象通常以助詞「を」標示,形成「売上金をちょろまかす」「釣り銭をちょろまかす」「商品の一部をちょろまかす」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+金錢、物品或數量を+ちょろまかす」。
兄は買い物を頼まれるたびに、お釣りを少しちょろまかしていた。
哥哥每次受託去買東西,都會暗中扣起一點零錢。
「ちょろまかす」常用於金額不算巨大,但行為明顯不誠實的情況。例如代人購物後少交回部分找續、負責收款時偷偷拿走一點現金,或在分配物品時私下留下自己想要的部分。它帶有「趁別人沒有留意便拿走」的語感,而不是公開搶奪。
這個動詞也可以用於較大規模的金錢侵佔,例如員工長期從營業款項中取走部分現金,或經辦人透過虛假帳目把款項轉為己用。不過,若事件涉及正式的公司資金、公共款項或刑事犯罪,通常會改用「横領する【おうりょうする】」「着服する【ちゃくふくする】」等更正式的用語。
店の売上金をちょろまかしていたことが、帳簿の確認で発覚した。
核對帳簿後,發現有人一直在私吞店舖的營業款項。
除了直接拿走金錢或物品,「ちょろまかす」亦能表示在人數、數量、費用及紀錄上做手腳。例如把實際支出報大、故意少報收入、偷偷修改點算結果,或隱瞞其中一部分,都可以使用。這時的重點是利用資訊差距取得不應得到的利益。
彼は交通費の金額をちょろまかして、実際より多く申請した。
他在交通費金額上做手腳,申報了高於實際支出的款項。
「ちょろまかす」還可以泛指以花言巧語、假資料或小手段欺騙別人,使對方接受不正確的說法。不過,這種用法仍然經常與金錢、數量或利益有關,不像一般的「騙す【だます】」可以廣泛用於任何欺騙行為。
這個詞具有明顯的口語、俗語與負面色彩,適合用於朋友之間的對話、小說、戲劇及事件敘述,不適合正式報告、法律文件及商務通知。正式場合應根據行為性質,選用「横領する」「着服する」「不正に取得する」「虚偽申告する」等更準確的表達。
「ちょろまかす」雖然有時帶着略為戲謔的語感,但它所描述的行為本質上仍是不誠實地取得利益。金額再小,也不會因為動詞聽起來有點可愛,便自動獲得會計部門頒發的合法紀念章。
「ちょろまかす」的活用方式與時態變化
「ちょろまかす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「ちょろまかします」「ちょろまかさない」「ちょろまかせば」「ちょろまかそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「ちょろまかして」與「ちょろまかした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | ちょろまかす | 表示暗中侵吞金錢、拿走物品或在數量上做手腳 |
| ます形 | ちょろまかします | 以禮貌形式表示侵吞或作弊,但詞語本身仍屬俗語 |
| て形 | ちょろまかして | 連接私吞或欺瞞行為與其後的處理及結果 |
| 過去形 | ちょろまかした | 表示已經暗中拿走款項、物品或利益 |
| 假定形 | ちょろまかせば | 表示如果私吞或在紀錄上做手腳 |
| 否定形 | ちょろまかさない | 表示不侵吞、不剋扣或不操弄紀錄 |
| 可能形 | ちょろまかせる | 表示能夠暗中拿走或瞞過別人 |
| 意向形 | ちょろまかそう | 表示企圖私吞、少報或以小手段取得利益 |
| 命令形 | ちょろまかせ | 直接命令對方侵吞或做手腳,語意不當且實際少用 |
| 標止形 | ちょろまかす | 在句末陳述侵吞、剋扣或欺瞞行為 |
| 使役形 | ちょろまかさせる | 表示讓某人暗中侵吞或操弄金額與數量 |
| 被動形 | ちょろまかされる | 表示自己的款項、物品或利益被別人偷偷拿走 |
| 使役被動形 | ちょろまかさせられる | 表示被迫參與侵吞或資料造假,實際使用較少 |
辭書形「ちょろまかす」可以表示某人的習慣、不正當做法或將來企圖;過去形「ちょろまかした」則表示侵吞或做手腳已經發生。否定形是「ちょろまかさない」,過去否定形則是「ちょろまかさなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「ちょろまかします」「ちょろまかしました」「ちょろまかしません」及「ちょろまかしませんでした」。
預かったお金は、一円でもちょろまかさずに全部返した。
受託保管的款項,我一元也沒有私吞,全部歸還了。
て形「ちょろまかして」常用來連接侵吞行為與後續用途,例如偷偷扣起零錢後買東西,或操弄帳目後把差額據為己有。它亦可與「いる」搭配,形成「ちょろまかしている」,表示某人目前或長期持續做手腳。
「ちょろまかしてしまう」表示說話者最終把金錢或物品據為己有,並可依語境帶出後悔、事情敗露或行為已無法收回的感覺。然而,由於侵吞通常屬於有意行為,「しまう」不能自動把責任改寫成意外,更不會替當事人送上一張「只是不小心」的免責卡。
一時の欲に負けて、預かったお金の一部をちょろまかしてしまった。
他一時抵受不住貪念,私吞了部分受託保管的款項。
「ちょろまかそうとする」表示某人企圖暗中取得利益,但不一定已經成功。例如收銀員試圖扣起找續、職員準備修改報銷金額,或有人想在分配物品時多拿一份,都可以使用這個形式。
会計係が会費をちょろまかそうとしたが、記録が合わずにすぐ発覚した。
會計人員企圖侵吞會費,但因紀錄不符,很快便被揭發。
被動形「ちょろまかされる」表示自己的錢、物品或應得利益被別人偷偷扣起。它常帶有受害、吃虧及遭到欺騙的語感。例如應得找續被少付、共同款項被管理者拿走,或分配物品時自己的份額遭人暗中扣減,都可以使用。
旅行費用を任せた友人に、一部をちょろまかされていた。
我把旅費交給朋友管理,結果有一部分被他私吞了。
「ちょろまかせる」是可能形,表示在監管不足、紀錄混亂或他人沒有留意的情況下,能夠偷偷拿走利益。這種形式通常用於說明制度漏洞或當事人的企圖,不應解讀為值得稱讚的實務能力。能找到漏洞與應否利用漏洞,是兩份完全不同的職務說明。
假定形「ちょろまかせば」可以表示如果侵吞金錢或操弄資料,便可能受到追究。例如帳目若經核對便容易被發現,或私吞共同款項後會失去信任。這個形式常與「ばれる」「発覚する」「信用を失う」等結果搭配。
意向形「ちょろまかそう」與命令形「ちょろまかせ」在文法上成立,但由於所描述的是不誠實行為,正常場合並不常用。使役形與使役被動形亦較少出現,若涉及組織要求員工製作虛假紀錄,正式表達通常會使用「不正処理をさせる」「帳簿を改ざんさせる」等更明確的說法。
實際使用限制與近義動詞比較
「ちょろまかす」具有明顯的口語、俗語與指責色彩,不適合正式判定他人犯罪。在證據尚未清楚時,直接說某人「お金をちょろまかした」等同強烈指控對方侵吞款項。正式調查及報告應根據已確認的事實,使用「不正使用の疑いがある」「帳簿に不一致がある」等較客觀的說法。
這個動詞通常暗示故意取得不應屬於自己的利益。如果只是計算錯誤、忘記交回找續或不慎遺漏紀錄,應使用「計算を間違える」「返し忘れる」「記入漏れがある」等表達。錯誤與侵吞之間隔着「故意」這道重要閘門,不能因為帳目差了十元便立即召開偵探大會。
「横領する【おうりょうする】」是與「ちょろまかす」意思最接近的近義動詞,表示把受託保管的金錢、財產及物品非法據為己有。「横領する」是正式及法律性較強的用語;「ちょろまかす」較口語,也可以用於較小額或較輕微的侵吞。
「着服する【ちゃくふくする】」也是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示利用職務或管理機會把公款、貨物及他人財產據為己有。「着服する」常見於新聞及正式敘述;「ちょろまかす」則更強調偷偷扣起一部分並蒙混過關。
「私物化する【しぶつかする】」同樣是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示把公共、公司或團體資源當作私人所有物使用。「私物化する」着重長期將公共資源視為己有;「ちょろまかす」着重暗中拿走具體款項或物品。
「くすねる」也是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示偷偷拿走少量金錢及物品。「くすねる」着重趁人不注意偷取;「ちょろまかす」則更容易包含隱瞞數量、修改紀錄及利用經手機會侵吞。
「盗む【ぬすむ】」同樣是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示未經允許取走他人財物。「盗む」適用範圍廣,也可指直接偷取;「ちょろまかす」通常帶有暗中少交、少報或利用管理漏洞的語感。
「かすめ取る【かすめとる】」也是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示迅速或巧妙地奪取本屬於他人的財物與利益。「かすめ取る」着重巧取及搶走;「ちょろまかす」則着重隱瞞與蒙混。
「掠める【かすめる】」同樣與「ちょろまかす」部分近義,可表示趁機奪取、偷走或從旁取得利益。「掠める」較具書面與動態感;「ちょろまかす」則較生活化,也常與帳目及找續搭配。
「抜く【ぬく】」在「売上金から一部を抜く」等表達中,也是與「ちょろまかす」部分近義的動詞,表示從整體中抽走一部分。「抜く」只交代取出動作;「ちょろまかす」則同時包含不正當取得與隱瞞。
「ピンハネする」亦可視為與「ちょろまかす」近義的動詞,表示中間人從他人應得的報酬中抽取一部分。「ピンハネする」着重剋扣佣金、工資或利益;「ちょろまかす」的對象更廣,也可以是找續、商品及共同款項。
「上前をはねる【うわまえをはねる】」也是與「ちょろまかす」意思相關的表達,表示從別人的收益或款項中抽走一部分。「上前をはねる」着重中途扣起利益;「ちょろまかす」還可以包括修改數字、少報收入及偷拿物品。
「ごまかす」同樣與「ちょろまかす」近義,表示蒙混、掩飾錯誤、弄虛作假或避開正面回答。「ごまかす」的使用範圍很廣,不一定取得利益;「ちょろまかす」則通常涉及金錢、數量或財物被暗中扣起。
「だます」也是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示使別人相信不真實的資訊。「だます」着重欺騙對方;「ちょろまかす」着重透過欺瞞把利益拿到自己手上。
「偽る【いつわる】」同樣與「ちょろまかす」部分近義,表示把身份、內容、數量及事實說成不真實的狀態。「偽る」着重陳述或呈現虛假資訊;「ちょろまかす」則進一步暗示當事人藉此取得利益。
「改ざんする【かいざんする】」也是與「ちょろまかす」相關的動詞,表示擅自修改帳簿、資料、紀錄及文件。「改ざんする」着重變更資料的行為;「ちょろまかす」着重利用相關做法侵吞款項或蒙混過關。
「水増しする【みずましする】」同樣與「ちょろまかす」的金額用法接近,表示故意把數量、費用及成果報得比實際更多。「水増しする」着重虛增數字;「ちょろまかす」既可以虛增申報,也可以少報收入或直接拿走差額。
「過少申告する【かしょうしんこくする】」也是與「ちょろまかす」部分近義的動詞,表示把收入、數量及其他應申報內容報得低於實際情況。「過少申告する」是正式而具體的說法;「ちょろまかす」則較籠統,並帶有俗語色彩。
「虚偽申告する【きょぎしんこくする】」同樣與「ちょろまかす」意思相關,表示故意提交不真實的申報內容。「虚偽申告する」着重提供假資料;「ちょろまかす」着重藉由虛假資料掩蓋侵吞或取得不當利益。
「不正流用する【ふせいりゅうようする】」也是與「ちょろまかす」近義的動詞,表示未經許可把特定用途的資金或物資轉作其他用途。「不正流用する」着重用途被擅自改變;「ちょろまかす」則較容易表示直接據為己有。
「流用する【りゅうようする】」本身只表示把資源轉用於其他目的,未必違法或據為己有;「ちょろまかす」則明確帶有欺瞞與不正當利益。因此,不能只因為預算項目有所調整,便立即指控有人把款項放進私人口袋。
「猫ばばする【ねこばばする】」亦可視為與「ちょろまかす」近義的動詞,表示撿到或拿到不屬於自己的物品後,假裝不知情並據為己有。「猫ばばする」着重拾得後不歸還;「ちょろまかす」則着重利用經手、點算或申報機會偷偷扣起。
「持ち逃げする【もちにげする】」也是與「ちょろまかす」相關的動詞,表示帶着受託保管的金錢或物品逃走。「持ち逃げする」通常是一次把財物帶走並失去聯絡;「ちょろまかす」則常是暗中拿走一部分,並試圖繼續裝作沒有事情發生。
「踏み倒す【ふみたおす】」同樣與不誠實取得利益有關,表示故意不償還債務、不支付費用或逃避帳款。「踏み倒す」着重應付而不付;「ちょろまかす」則着重把本應交出或管理的財物暗中扣起。
「横取りする【よこどりする】」也是與「ちょろまかす」部分近義的動詞,表示把原本應屬於別人的物品、成果及機會搶走。「横取りする」着重從旁奪取;「ちょろまかす」着重秘密操作與欺瞞。
「帳尻を合わせる【ちょうじりをあわせる】」與「ちょろまかす」可能出現在相同場景,表示調整數字使收支表面上吻合。這個表達本身不一定違法;若為掩飾侵吞而偽造數據,才會與「ちょろまかす」產生明顯關聯。帳目能對上,不代表每個數字都經過誠實面試。
掌握「ちょろまかす」時,可以先記住「趁別人沒有察覺,從經手的金錢、貨物、找續或可操弄的數量中扣起一部分,再以隱瞞或虛假紀錄蒙混過關」這個基本概念。若是正式侵吞受託財產,可以使用近義的動詞「横領する」;利用職務拿走公款時使用「着服する」;偷偷拿走小額物品時使用「くすねる」;虛增申報金額時使用「水増しする」;一般掩飾與蒙混則使用「ごまかす」。只要先確認行為是直接偷取、侵吞受託財產、剋扣應付款項、修改帳目,還是普通計算錯誤,便不會因為朋友分帳時少算了十元,便立即替他成立一個專門調查ちょろまかす疑案的獨立委員會。

