【每日學1個日文動詞】戦争する【せんそうする】:讓國家與勢力進入武力衝突,表達交戰行為及其造成的社會影響
「戦争する」的基本意思與交戰結構
「戦争する【せんそうする】」由名詞「戦争」加上動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞,核心意思是國家、地區、政治勢力或大型組織之間展開持續而有規模的武力衝突。它通常不會用來描述個人之間的普通爭吵,也不是兩個同事為了冷氣溫度互不相讓,便可以立即升格使用的動詞。
進行戰爭的雙方常以助詞「と」標示,形成「AがBと戦争する」的結構,表示A與B交戰。若把雙方並列為共同主題,也可以說「AとBが戦争する」。前者以其中一方為觀察中心,後者則把兩個勢力一同放進句子,客觀描述彼此進入戰爭狀態。
その二つの国は、長い間戦争していました。
那兩個國家曾經長期處於戰爭狀態。
「戦争する」在文法上成立,但日語實際表達中,「戦争をする」往往比直接說「戦争する」更常見、更自然。兩者基本意思相同:「戦争する」把「戦争」與「する」合成一個動詞,「戦争をする」則把戰爭視為一項行為,再以助詞「を」連接「する」。在正式敘述中,也常直接使用「戦争が起こる」「戦争を始める」「戦争状態に入る」等更具體的說法。
誰も戦争をしたいとは思っていません。
沒有人希望發動或參與戰爭。
若要說明戰爭發生的地點,可以使用「場所で戦争する」;表示戰爭目的或原因時,則可配合「領土をめぐって」「資源のために」「対立によって」等內容。不過,「戦争する」只表示進行戰爭,不會自動交代誰首先採取軍事行動、衝突是否合法,或各方應負甚麼責任,這些資訊必須另外說明。
「戦争する」也會以比喻方式形容非常激烈的競爭或對抗,例如商業競爭、價格戰或爭奪市場。然而,真正的戰爭涉及傷亡、破壞與長期社會後果,因此在輕微爭執中隨意使用,可能顯得過度誇張。早餐時搶最後一片麵包可以說是小爭執,還不必立即成立戰時內閣。
「戦争する」的活用方式與時態變化
「戦争する」屬於サ行變格動詞。活用時,前面的「戦争」保持不變,後面的「する」按照接續要求變成「します」「して」「した」「しない」等形式。只要掌握「する」的活用規則,便能理解「戦争します」「戦争して」「戦争しない」等形式,不需要另外替它建立一套戰時文法制度。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 戦争する | 表示國家或勢力之間進行戰爭 |
| ます形 | 戦争します | 禮貌地陳述將進行或正在談論交戰行為 |
| て形 | 戦争して | 連接戰爭期間的狀態、結果或後續內容 |
| 過去形 | 戦争した | 表示過去曾經進行戰爭 |
| 假定形 | 戦争すれば | 表示如果發生交戰或進行戰爭 |
| 否定形 | 戦争しない | 表示不進行戰爭或避免交戰 |
| 可能形 | 戦争できる | 表示具備進行戰爭的能力或條件,使用時多帶客觀分析語感 |
| 意向形 | 戦争しよう | 形式上表示打算交戰,日常使用極少且語氣強烈 |
| 命令形 | 戦争しろ/戦争せよ | 直接命令進行戰爭,通常只見於特殊、歷史或戲劇語境 |
| 標止形 | 戦争する | 用於句末,以普通體陳述交戰行為 |
| 使役形 | 戦争させる | 表示使兩方交戰或迫使某方參與戰爭 |
| 被動形 | 戦争される | 形式上可以構成,但普通被動用法極少,通常改用其他表達 |
| 使役被動形 | 戦争させられる | 表示受到外力支配而被迫參與戰爭 |
辭書形「戦争する」可以用來陳述一般情況、假設或未來可能性,例如討論國家在甚麼條件下會進入戰爭。禮貌形「戦争します」雖然文法正確,但由於題材嚴肅,實際說明未來風險時,通常會使用「戦争になる可能性があります」「武力衝突が起こるおそれがあります」等較客觀的說法。
対立が続けば、二つの国が戦争する可能性もあります。
如果對立持續,兩國也可能發生戰爭。
過去形「戦争した」表示某些國家或勢力曾經交戰,但歷史敘述更常使用「戦争をした」「戦った」「交戦した」或直接說出戰爭名稱。單用「戦争した」只能交代發生過戰爭,若需要說明年代、原因、交戰方及結果,仍須補充相應資訊。歷史不會因動詞已變成過去形,便自動把所有背景一併交代。
「戦争している」通常表示雙方目前正處於戰爭狀態,或某段過去時期持續交戰。然而,新聞、學術及正式分析中較常使用「戦争状態にある」「交戦している」「軍事衝突が続いている」等表達,因為這些說法能更精確交代衝突性質與持續狀態。
祖父が子どものころ、その地域では戦争が続いていました。
祖父年幼時,那個地區的戰爭仍在持續。
否定形「戦争しない」表示不進行戰爭,也能表達避免使用武力的原則。不過,若要表達國家政策或正式立場,常使用「戦争をしない」「武力を行使しない」「紛争を平和的に解決する」等完整說法。「不打仗」是一項方向,但要真正成立,通常還需要外交、制度與協議一起上班。
可能形「戦争できる」表示某方具備軍事、經濟或政治條件,能夠進行戰爭。這種說法並不表示戰爭值得進行,也不代表說話者贊成,只是從能力或條件角度作出描述。意向形、命令形及使役形則語氣極強,多見於歷史敘述、政治批判、小說或戲劇,日常生活中幾乎不會自然使用。
戰爭、戰鬥與近義動詞的使用界線
「戦争する」不適合描述普通個人爭執。朋友吵架使用「けんかする」,雙方就意見互相對立可以使用「対立する」,競賽中互相較量則多用「戦う」。只有當衝突涉及國家、政治勢力及有組織的軍事行動時,「戦争する」或「戦争をする」才較符合實際規模。
兄弟はよくけんかしますが、しばらくすると仲直りします。
兄弟經常吵架,但過一會兒便會和好。
若只描述單次或局部軍事行動,「戦争する」可能顯得範圍過大。一次交火可使用「交戦する」,一場具體戰鬥可使用「戦闘する」或「戦う」,整段由多次軍事行動構成的國家級衝突才稱為「戦争」。不能因為聽見一次槍聲,便立即讓整本歷史教科書趕到現場。
「戦争する」也不能與「戦争が起こる」任意交換。「戦争する」把國家或勢力放在主體位置,表示它們進行戰爭;「戦争が起こる」則把戰爭視為發生的事件,不特別突出哪一方主動交戰。前者關注參與者的行為,後者則關注局勢由和平轉成武力衝突。
外交関係が悪化し、ついに戦争が起こりました。
外交關係惡化,最終爆發了戰爭。
「戦う【たたかう】」是與「戦争する」近義的動詞,但意思並不完全相同。「戦う」表示與敵人、對手、困難或疾病抗爭,適用範圍非常廣,可以是軍事戰鬥、體育競賽或抽象奮鬥;「戦争する」則主要限定於國家與大型勢力之間的戰爭行為。
「交戦する【こうせんする】」也是與「戦争する」近義的動詞,表示軍隊、武裝勢力或作戰單位實際互相攻擊,語氣正式而軍事化。「戦争する」描述整體戰爭狀態;「交戦する」則聚焦雙方在特定時間或地點發生實際武力接觸。
「戦闘する【せんとうする】」是與「戦争する」近義的動詞,表示進行具體戰鬥或作戰行動。「戦争」可以延續多年並包含政治、經濟及外交層面;「戦闘」則是戰爭中的實際武力行動。前者是整個衝突系統,後者則是其中真正開火的部分。
「争う【あらそう】」亦是與「戦争する」近義的動詞,表示互相爭奪、競爭、爭論或對抗,可用於權利、排名、利益及領土。「争う」不一定涉及武器或軍事行動;「戦争する」則表示衝突已發展成有組織的武裝戰爭。兩人爭奪冠軍是「争う」,不需要調動軍隊替獎盃站崗。
「対立する【たいりつする】」是與「戦争する」相關的近義動詞,表示意見、利益、立場或政治力量互相衝突。「対立する」可能停留在政治、社會及言論層面,未必發展成武力行動;「戦争する」則表示對立已進入軍事衝突階段。
「紛争する【ふんそうする】」在現代日語中並不是描述衝突時最常用的動詞說法,通常使用名詞「紛争」配合「起こる」「続く」「解決する」等動詞。「紛争」可涵蓋國際、地區、民族及武裝衝突,規模與形式未必達到全面戰爭;「戦争」則通常具有更明確而大規模的軍事對抗。
「侵攻する【しんこうする】」也是與戰爭場景相關的近義動詞,表示軍隊進入其他國家或地區並展開軍事行動,重點在跨越邊界及推進。「戦争する」是雙方進入戰爭的整體描述;「侵攻する」則突出其中一方主動進入另一方領域的行動。
「攻撃する【こうげきする】」是與「戦争する」近義的動詞,表示對特定人物、部隊、地點或設施採取攻擊行動。一次攻擊不等於整場戰爭,而戰爭通常包含多次不同形式的攻擊、防衛及軍事部署。「戦争する」負責描述整體狀態,「攻撃する」則處理具體的一次行動。
「開戦する【かいせんする】」可視為與「戦争する」近義的動詞,表示開始戰爭或正式進入交戰,重點在戰爭起點。「戦争する」可以描述整段交戰期間;「開戦する」則集中於原本未交戰的雙方正式開始戰爭的時刻。
「停戦する【ていせんする】」是與「戦争する」方向相反但密切相關的動詞,表示交戰各方暫停或停止戰鬥行動。它不一定代表戰爭已經在政治及法律上完全結束,可能只是根據協議停止開火。槍聲停止是一項重大變化,但和平仍然需要另一套程序慢慢接班。
「講和する【こうわする】」也是與結束戰爭相關的動詞,表示交戰國透過協議恢復和平關係,語氣正式。「停戦する」主要停止戰鬥,「講和する」則涉及正式談判及和平安排;兩者都與「戦争する」相對,但處理的結束程度不同。
「和解する【わかいする】」可視為與衝突解決相關的近義動詞,表示爭議雙方互相讓步、消除對立或達成和解,常用於人際、法律及組織糾紛。「戦争する」處理軍事衝突,「和解する」則着重修補關係與解決爭端,不限定於國家之間。
「競争する【きょうそうする】」是與「戦争する」容易因中文「戰」字而混淆的近義動詞,表示為成績、速度、市場、資源或目標互相競爭,通常遵守某種制度或規則。「戦争する」涉及武力衝突;「競争する」則主要比較能力與成果。公司爭奪市場是競爭,不能因廣告預算增加便直接把商業部門改名為前線司令部。
掌握「戦争する」時,可以把核心理解為「國家、地區或大型勢力進入有組織而持續的武力衝突」。實際日語中,「戦争をする」通常比「戦争する」更自然,正式場合亦常按照重點使用「戦争が起こる」「交戦する」「戦闘する」等表達。若只是一般對抗,使用近義動詞「戦う」;若是立場衝突,使用「対立する」;若發生具體武力接觸,使用「交戦する」;若只是制度下的競逐,則使用「競争する」。只要先確認衝突的參與者、規模與手段,便不會朋友為晚餐選擇爭論五分鐘,句子卻已經提前進入全面戰爭狀態。

